From 3185ab5bdc71710808df6b76205cf8ffe1f2df58 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jinwoo-H <jinwoo0825@gmail.com>
Date: Mon, 13 Jul 2026 18:42:42 -0400
Subject: [PATCH] fix(auth): clarify sign-out confirmation

Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
---
 .../OrcaProfileSignOutConfirmDialog.test.tsx  | 39 +++++++++++++++++++
 .../OrcaProfileSignOutConfirmDialog.tsx       | 12 ++----
 .../orca-profiles/OrcaProfileSwitcher.tsx     |  1 -
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json         |  4 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/es.json         |  4 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json         |  4 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/ko.json         |  4 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json         |  4 +-
 8 files changed, 53 insertions(+), 19 deletions(-)
 create mode 100644 src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.test.tsx

diff --git a/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.test.tsx b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000000..fa3961f455e
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.test.tsx
@@ -0,0 +1,39 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { OrcaProfileSignOutConfirmDialog } from './OrcaProfileSignOutConfirmDialog'
+
+vi.mock('@/components/ui/dialog', () => ({
+  Dialog: ({ children }: { children: ReactNode }) => <>{children}</>,
+  DialogContent: ({ children }: { children: ReactNode }) => <div>{children}</div>,
+  DialogDescription: ({ children }: { children: ReactNode }) => <p>{children}</p>,
+  DialogFooter: ({ children }: { children: ReactNode }) => <footer>{children}</footer>,
+  DialogHeader: ({ children }: { children: ReactNode }) => <header>{children}</header>,
+  DialogTitle: ({ children }: { children: ReactNode }) => <h1>{children}</h1>
+}))
+
+vi.mock('@/components/ui/button', () => ({
+  Button: ({ children }: { children: ReactNode }) => <button>{children}</button>
+}))
+
+describe('OrcaProfileSignOutConfirmDialog', () => {
+  it('describes account sign-out without presenting a local profile or warning', () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      <OrcaProfileSignOutConfirmDialog
+        open
+        onOpenChange={vi.fn()}
+        onConfirm={vi.fn()}
+        signingOut={false}
+      />
+    )
+
+    expect(html).toContain('Sign out of Orca?')
+    expect(html).toContain(
+      'You&#x27;ll be signed out of Orca on this device. Your local projects and worktrees won&#x27;t be affected.'
+    )
+    expect(html).not.toContain('Personal')
+    expect(html).not.toContain('alert-triangle')
+  })
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.tsx b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.tsx
index afa2b4707de..3e86dcf81a7 100644
--- a/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSignOutConfirmDialog.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { AlertTriangle, Loader2 } from 'lucide-react'
+import { Loader2 } from 'lucide-react'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import {
   Dialog,
@@ -14,28 +14,24 @@ export function OrcaProfileSignOutConfirmDialog({
   open,
   onOpenChange,
   onConfirm,
-  profileName,
   signingOut
 }: {
   open: boolean
   onOpenChange: (open: boolean) => void
   onConfirm: () => void
-  profileName: string
   signingOut: boolean
 }): React.JSX.Element {
   return (
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="sm:max-w-[420px]">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
-            <AlertTriangle className="size-4 text-muted-foreground" />
-            {translate('auto.components.orca.profiles.signout.confirm.title', 'Sign out?')}
+          <DialogTitle>
+            {translate('auto.components.orca.profiles.signout.confirm.title', 'Sign out of Orca?')}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {translate(
               'auto.components.orca.profiles.signout.confirm.description',
-              'Sign out of {{profileName}} and keep its projects, worktrees, and local metadata on this device.',
-              { profileName }
+              "You'll be signed out of Orca on this device. Your local projects and worktrees won't be affected."
             )}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
diff --git a/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSwitcher.tsx b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSwitcher.tsx
index 34472d996e6..f5858d4aa7d 100644
--- a/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSwitcher.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/orca-profiles/OrcaProfileSwitcher.tsx
@@ -402,7 +402,6 @@ export function OrcaProfileSwitcher({
         onConfirm={() => {
           void handleConfirmSignOut()
         }}
-        profileName={activeProfile.name}
         signingOut={signingOut}
       />
       {multiProfileUi ? (
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 574e6f3ee28..9ccad3441a0 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -12874,8 +12874,8 @@
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "Sign out?",
-              "description": "Sign out of {{profileName}} and keep its projects, worktrees, and local metadata on this device.",
+              "title": "Sign out of Orca?",
+              "description": "You'll be signed out of Orca on this device. Your local projects and worktrees won't be affected.",
               "cancel": "Cancel",
               "action": "Sign out"
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 17eed054033..ae78d1de6c4 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -12874,8 +12874,8 @@
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "¿Cerrar sesión?",
-              "description": "Cerrar sesión de {{profileName}} y mantener sus proyectos, worktrees y metadatos locales en este dispositivo.",
+              "title": "¿Cerrar sesión en Orca?",
+              "description": "Se cerrará tu sesión de Orca en este dispositivo. Tus proyectos y worktrees locales no se verán afectados.",
               "cancel": "Cancelar",
               "action": "Cerrar sesión"
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 484f7a4be7f..f7ee4d26e96 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -12874,8 +12874,8 @@
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "ログアウトしますか？",
-              "description": "{{profileName}}からログアウトし、プロジェクト、ワークツリー、ローカルメタデータをこのデバイスに保持します。",
+              "title": "Orcaからログアウトしますか？",
+              "description": "このデバイスでOrcaからログアウトします。ローカルのプロジェクトとワークツリーには影響しません。",
               "cancel": "キャンセル",
               "action": "ログアウト"
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 59efe940d28..49b8ffef71e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -12874,8 +12874,8 @@
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "로그아웃하시겠습니까?",
-              "description": "{{profileName}}에서 로그아웃하고 프로젝트, 워크트리 및 로컬 메타데이터를 이 장치에 유지합니다.",
+              "title": "Orca에서 로그아웃할까요?",
+              "description": "이 기기의 Orca에서 로그아웃됩니다. 로컬 프로젝트와 워크트리에는 영향을 주지 않습니다.",
               "cancel": "취소",
               "action": "로그아웃"
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index ec53a071121..c5dc100ba4c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -12874,8 +12874,8 @@
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "退出登录？",
-              "description": "退出 {{profileName}}，并在此设备上保留其项目、工作树和本地元数据。",
+              "title": "退出 Orca？",
+              "description": "你将在此设备上退出 Orca。本地项目和工作树不会受到影响。",
               "cancel": "取消",
               "action": "退出登录"
             }