From 409bd9ea7e63a9077e21d201b2a8a9f69f60a829 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Oct 2026 10:33:40 -0700
Subject: [PATCH] fix(i18n): clarify reviewed Japanese, Korean, and French copy

---
 src/renderer/src/i18n/locales/fr.json | 2 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 2 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/ko.json | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index a0d06dd2398..64775f3db1b 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -12783,7 +12783,7 @@
         "sshManagedHostRemove": {
           "description": "Orca s’exécute sur {{label}}. Dans Orca sur vos hôtes SSH, utilisez Arrêter… pour retirer Orca de l’hôte, ou Oublier… si l’hôte n’existe plus. Vous pourrez ensuite supprimer cet hôte SSH.",
           "open": "Ouvrir Orca sur vos hôtes SSH",
-          "openServers": "Ouvrir Serveurs Orca distants",
+          "openServers": "Ouvrir les serveurs Orca distants",
           "descriptionServerHost": "Orca s’exécute sur {{label}}. Dans Serveurs Orca distants, ouvrez le menu ⋯ de {{label}} et choisissez Arrêter… pour retirer Orca de l’hôte, ou Oublier… si l’hôte n’existe plus. Vous pourrez ensuite supprimer cet hôte SSH."
         },
         "managedServers": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 0ad35ec0f56..1efd9570019 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -20571,7 +20571,7 @@
       "cancel": "キャンセル",
       "copyFailed": "コピーできませんでした",
       "pasteCodeHelp": "サインインすると、ページにコードが表示されます。ここに貼り付けてください。",
-      "enterCode": "そのページに次のコードを入力します。",
+      "enterCode": "そのページに次のコードを入力してください：",
       "verifying": "{{host}} でサインインを完了しています…",
       "cancelFailed": "キャンセルするためのサーバーにまだ接続できませんでした。",
       "starting": "{{host}} にサインインを開始しています…",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 508464228c4..4040334813e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -223,7 +223,7 @@
         "keywordIsolate": "격리",
         "optionRepoTooltip": "각 저장소의 워크스페이스는 처음 사용할 때 생성된 하나의 프로필을 공유합니다.",
         "optionSharedTooltip": "새 탭은 기본 프로필(또는 세션 및 쿠키에서 선택한 프로필)을 사용합니다.",
-        "optionWorktreeTooltip": "각 워크스페이스는 워크스페이스과 함께 삭제된 자체 프로필을 갖습니다.",
+        "optionWorktreeTooltip": "각 워크스페이스에는 자체 프로필이 있으며, 워크스페이스가 삭제되면 프로필도 삭제됩니다.",
         "optionWorktree": "워크스페이스별",
         "repoProfileLabel": "저장소: {{name}}",
         "title": "새 탭의 프로필",