From 40d2c4d1f37fe633153ebce7b9be21ea3d10f876 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Neil <neil@stably.ai>
Date: Wed, 11 Nov 2026 09:43:04 -0800
Subject: [PATCH] fix(cloud): WAKE-SCROLLBACK divider copy on its own key (the
 catalog value renders; the old key had from/to)

---
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json                    | 2 +-
 src/renderer/src/lib/orca-cloud/cloud-wake-scrollback.ts | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 76fcc8ddc41..4451455e021 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -27165,7 +27165,7 @@
       "rerun": "Rerun {{command}}",
       "rerunLabel": "Rerun",
       "wokeProcessesStopped": "Woke up · processes stopped while asleep",
-      "sleptDivider": "Slept {{from}}–{{to}} · processes stopped"
+      "sleptRangeDivider": "Slept {{range}} · processes stopped"
     },
     "archivedDetailLocalEdits_one": "It goes to sleep and stays browsable: PRs, last changes and files. {{count}} changed file on this computer will be removed.",
     "archivedDetailLocalEdits_other": "It goes to sleep and stays browsable: PRs, last changes and files. {{count}} changed files on this computer will be removed.",
diff --git a/src/renderer/src/lib/orca-cloud/cloud-wake-scrollback.ts b/src/renderer/src/lib/orca-cloud/cloud-wake-scrollback.ts
index b693d6d1d7c..5029062f552 100644
--- a/src/renderer/src/lib/orca-cloud/cloud-wake-scrollback.ts
+++ b/src/renderer/src/lib/orca-cloud/cloud-wake-scrollback.ts
@@ -107,7 +107,7 @@ export function captureWakeScrollback(
 /** The divider, dim, between the restored output and the woken terminal. */
 export function wakeDividerLine(sleptAt: number, wokeAt: number): string {
   const label = translate(
-    'orcaCloudWorkspace.terminal.sleptDivider',
+    'orcaCloudWorkspace.terminal.sleptRangeDivider',
     'Slept {{range}} · processes stopped',
     { range: formatSleptRange(sleptAt, wokeAt) }
   )