From 44d2fcb637f7736f66a9d3e7fee26516bf31daa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chen Shi Date: Mon, 26 Oct 2026 13:03:11 -0700 Subject: [PATCH] fix(i18n): correct wrong-sense Simplified Chinese UI strings (#29321) Several zh.json strings used a translation with the wrong meaning for the UI context (e.g. git base ref, dividers, host, browser profile, search keywords). Align them with the intended sense and consistent terminology. Co-authored-by: Neil --- src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 180 +++++++++++++------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json index 6f1973c2be8..55d04efcdb2 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json @@ -3007,7 +3007,7 @@ "906b5e4cb8": "Linear/项目/{{value0}}", "85607ff793": "项目", "20b9d09b7d": "未知", - "f059181bd9": "私人的", + "f059181bd9": "私有", "27d91cb1a6": "共享", "9f0f51fd9e": "在 Linear 中创建或保存视图，然后刷新。", "f4c79cff5f": "查看下面的工作区错误，然后刷新。", @@ -3555,7 +3555,7 @@ "openInFinder": "在 Finder 中打开", "openFolder": "打开文件夹", "openWithDefaultApp": "使用默认应用程序打开", - "switchTerminal": "开关 terminal", + "switchTerminal": "切换终端", "openTaskTerminal": "打开任务终端", "systemBrowser": "系统浏览器", "orcaBrowser": "Orca 浏览器", @@ -4553,7 +4553,7 @@ "b760c0b622": "顶级模型", "2d9eb39264": "token总数", "beb6f24f37": "预计成本", - "da62578d9d": "用法", + "da62578d9d": "使用情况", "0eb31e79ee": "Orca IDE", "960324e9b8": "事件", "6adac63cfe": "轮次" @@ -5510,7 +5510,7 @@ }, "OrcaYamlTrustDialog": { "f3e2b868fb": "运行钩子", - "43b7bec4cd": "别跑", + "43b7bec4cd": "不运行", "c494b3ccb1": "在", "79afc6772b": "orca.yaml", "531689199b": "永远信任", @@ -5715,9 +5715,9 @@ "SidebarToolbar": { "19e32d0e5f": "打开文件夹选择器以添加项目", "abc62b6328": "添加项目", - "87d0064026": "工作区板已移到底部栏", - "a30e34eb5c": "关闭工作区板", - "49f62c5665": "工作区板" + "87d0064026": "工作区看板已移到底部栏", + "a30e34eb5c": "关闭工作区看板", + "49f62c5665": "工作区看板" }, "SidebarWorkspaceFilterSection": { "c3fa13dc2e": "隐藏默认分支", @@ -5801,7 +5801,7 @@ "f369f5c5a3": "关闭", "e1a34450fc": "按状态组织工作区并打开工作区卡。", "81870af08f": "已选择", - "c6a77ab0f4": "工作区板" + "c6a77ab0f4": "工作区看板" }, "WorkspaceKanbanPinDropTarget": { "c30151c5ee": "拖放到此处即可固定，无需更改状态。", @@ -5813,14 +5813,14 @@ "b45b350eb0": "向左手机 {{value0}}", "8ce44af9a8": "重命名 {{value0}}", "395e541d5d": "状态", - "34f03eb0de": "董事会设置", - "26cbc92150": "工作区板设置", + "34f03eb0de": "看板设置", + "26cbc92150": "工作区看板设置", "87d24a0c2f": "同步看板和议题状态", "4c2eaa78cc": "移动已关联的工作区时，如果存在匹配的工作流状态，将更新其 Linear 议题状态。" }, "WorkspaceKanbanStatusLane": { "8ad104642b": "空的", - "3611d1ae7f": "调整工作区板列的大小", + "3611d1ae7f": "调整工作区看板列宽", "2df01a03ff": "没有匹配项" }, "WorkspaceStatusAppearancePopover": { @@ -6007,7 +6007,7 @@ "sidebarRowMissing": "目标不再存在", "failedUnnestWorkspace": "展开工作区失败", "groupRenameFailed": "重命名组失败", - "groupRenameFailedDesc": "Orca 无法与该群组的主持人确认新名称。重新连接后重新检查该组。", + "groupRenameFailedDesc": "Orca 无法与该分组所在的主机确认新名称。重新连接后请再次检查该分组。", "hostRepairRequired": "Re-pair required" }, "WorktreeMetaDialog": { @@ -6569,7 +6569,7 @@ "sshConfigPickerRestartRequired": "重新启动 Orca 以完成应用 SSH 配置选择器更新。", "sshConfigPickerFilled": "从 {{value0}} 开始填充。查看并保存。", "sshConfigPickerTitle": "从 ~/.ssh/config 中选择", - "sshConfigPickerDescription": "选择一位主持人来填写表格。单击“保存”之前不会保存任何内容。", + "sshConfigPickerDescription": "选择一个主机以填写表单。点击“保存”之前不会保存任何内容。", "sshConfigPickerFilter": "过滤主机...", "sshConfigPickerHostsLabel": "SSH 配置主机", "sshConfigPickerLoading": "正在读取 ~/.ssh/config...", @@ -7199,15 +7199,15 @@ "a4a9372eb2": "搜索分支...", "7db7fb87e5": "按名称搜索分支...", "773a5687a3": "跟随主分支", - "ade9a5bb03": ") 来确定结果范围。", + "ade9a5bb03": "）以限定结果范围。", "b468f46726": "upstream/main", - "80f7c82303": "）或完整的参考（例如", + "80f7c82303": "）或完整引用（例如", "915ad97875": "upstream", - "a5c16712c1": "已检测多个遥控器。输入远程名称（例如", + "a5c16712c1": "发现多个远程仓库。请输入远程仓库名称（例如", "9a14ec7400": "选择下面的一个基础分支", "086ce7f369": "跟随主分支 ({{value0}})", - "2f3cda96f5": "固定此仓库", - "ee110e1830": "没有默认的基本参考" + "2f3cda96f5": "已为此仓库固定", + "ee110e1830": "未设置默认基础引用" }, "BrowserDefaultZoomSetting": { "265597101f": "默认缩放", @@ -7222,11 +7222,11 @@ }, "BrowserPane": { "81ff774667": "取消", - "7d4c0a2aa4": "个人资料名称", - "612f7f6861": "创建个人资料失败。", + "7d4c0a2aa4": "配置文件名称", + "612f7f6861": "创建配置文件失败。", "8f22b7580d": "已创建配置文件“{{value0}}”。", "8481ee0331": "新的浏览器配置文件", - "6f2584b39e": "添加个人资料", + "6f2584b39e": "添加配置文件", "e4aaf8051b": "工具栏菜单。", "cd47bc9622": "为新浏览器选项卡选择默认配置文件。通过以下方式导入 cookie 并切换每个选项卡的配置文件", "2d66a6efb5": "会话和 Cookie", @@ -7392,7 +7392,7 @@ "1df7d71313": "二进制", "407d28bde6": "命令行", "54038660e0": "命令", - "25350d670f": "风俗" + "25350d670f": "自定义" }, "ComputerUsePane": { "1735461723": "使智能体能够检查和操作本地桌面应用程序。", @@ -7410,7 +7410,7 @@ "0c9a33f468": "捕获应用程序窗口，以便智能体可以检查视觉状态。", "07bbe4c4cb": "截图", "4d03dec2d0": "读取应用程序界面树并执行请求的操作。", - "6b5a2cd3a5": "无障碍", + "6b5a2cd3a5": "辅助功能", "6b17602073": "重置访问权限", "506f2acf7a": "正在重置访问...", "4b65070096": "darwin", @@ -7438,7 +7438,7 @@ "7ca17b62c8": "当 Orca 运行的智能体读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。", "c566bca278": "完全磁盘访问权限", "9f35980756": "击键注入、窗口控制和 UI 自动化工具。", - "5b2f22ca2d": "无障碍", + "5b2f22ca2d": "辅助功能", "0639db5496": "屏幕截图、视觉自动化和 UI 检查工具。", "f24f31a884": "屏幕录制", "550cfa3750": "网络摄像头捕获和摄像头驱动的本地测试应用程序。", @@ -7731,7 +7731,7 @@ "1ec5c91e1d": "选择分支名称是使用您的 Git 用户名、自定义前缀还是不使用前缀。", "330f584b50": "分支前缀", "1ffaadf0a0": "创建工作树时添加到分支名称的前缀。", - "813e15b346": "风俗", + "813e15b346": "自定义", "2351aa5a31": "git 用户名", "cc63fce906": "分支命名", "b559bf9899": "例如 feature", @@ -8014,7 +8014,7 @@ "2772d2f257": "当触发工作树已经可见时跳过通知。", "00cd406dbb": "专注时抑制", "2a42dd8d6f": "通知音量", - "4aa5085cd7": "风俗：", + "4aa5085cd7": "自定义：", "c258cb96dc": "选择通知声音", "2a2033c388": "选择发送桌面通知时 Orca 播放的警报。", "88686e6ca8": "通知声音", @@ -8079,14 +8079,14 @@ "f79084947b": "新应用程序" }, "OrchestrationPane": { - "52e0634e2c": "要求协调智能体使用编排进行切换、工作树切换以及顺序或并行子智能体。", + "52e0634e2c": "让协调智能体通过编排处理交接、工作树移交，以及顺序或并行的子智能体。", "ae79504732": "如何使用", "9bedd2a6e5": "使智能体能够通过 Orca 传递上下文并协调工作。", "07641b9768": "编排技能", - "2aacdb0517": "跨切换、工作树切换和子智能体工作协调编码智能体。", + "2aacdb0517": "在交接、工作树移交和子智能体工作中协调编码智能体。", "191ac34567": "智能体编排", - "nestedWorkerDepthTitle": "嵌套工人深度", - "nestedWorkerDepthDescription": "多少代的派遣工可能会产生自己的工人。 1 保持智能体树平坦：协调者调度工人，而那些工人不调度。", + "nestedWorkerDepthTitle": "工作智能体嵌套深度", + "nestedWorkerDepthDescription": "已派发的工作智能体可以再派发自己的工作智能体的层数。设为 1 时智能体树保持扁平：协调者派发工作智能体，这些工作智能体不再派发。", "chatErrorEscalationTitle": "将聊天错误告知协调者", "chatErrorEscalationDescription": "当被分派的智能体遇到结束其回合的错误时，将原始错误发送给分派它的协调者。任务仍分配给该智能体。仅适用于在聊天界面中运行的智能体。", "chatErrorEscalationNeedsChat": "请在实验性设置中开启聊天界面后使用。", @@ -8783,7 +8783,7 @@ "88bfbf1a9c": "没有为此存储库保存稀疏预设。", "d7565029a9": "新预设", "17f8c4ce10": "管理保存的目录集以创建稀疏工作树。", - "388513be2d": "稀疏结账预设", + "388513be2d": "稀疏检出预设", "a05bc9183f": "保存预设", "2d7d45e991": "取消", "c240a16f25": "使用仓库相对路径，例如packages/web 或apps/api。", @@ -8958,11 +8958,11 @@ "incompleteBannerBodyWithLinear": "隐藏不使用的提供商，或展开卡片并完成其中的步骤。Linear 需要 API 访问权限、智能体技能以及在任务中显示。" }, "TerminalAppearanceSection": { - "a14a427ae4": "窗格分隔线的厚度。", - "f27a99978d": "分隔板厚度", + "a14a427ae4": "窗格分隔线的粗细。", + "f27a99978d": "分隔线粗细", "db632cb50e": "不透明度应用于当前不活动的窗格。", "a6fdd6a3b1": "非活动窗格不透明度", - "1b79379d4f": "控制非活动窗格调光和分割分隔板厚度。", + "1b79379d4f": "控制非活动窗格调光和分隔线粗细。", "e1a5c25555": "终端面板", "04cdf85dec": "终端光标的不透明度。", "b9f1804422": "Cursor 不透明度", @@ -9081,7 +9081,7 @@ "05efc0bada": "true", "348246b06f": "false", "5936387ddd": "自动", - "adbafefe56": "风俗", + "adbafefe56": "自定义", "16753eea48": "右键单击粘贴剪贴板。 Ctrl+右键单击打开上下文菜单。", "9c178cf8aa": "右键单击粘贴", "af0c3b6e39": "右键单击将剪贴板粘贴到终端中。使用 Ctrl+右键单击打开上下文菜单。", @@ -9175,7 +9175,7 @@ "1846f6ee6a": "终端网格周围的垂直填充（以像素为单位）。", "1afcc1d973": "垂直内边距", "25e2f8e8e1": "终端网格周围的水平填充（以像素为单位）。", - "36b8402015": "水平填充", + "36b8402015": "水平内边距", "53ce336e15": "重新启动 Orca 以应用窗口模糊更改。", "c65bb9ce63": "需要重新启动", "97950bb087": "将背景模糊应用到终端窗口。需要重新启动。", @@ -9184,7 +9184,7 @@ "ea7b1a158e": "背景不透明度", "03acb60aa0": "控制终端背景的透明度。", "00eaa6b881": "窗口外观和背景设置。", - "b96ba13ed1": "窗户", + "b96ba13ed1": "窗口", "42e01a6055": "ANSI 亮白色", "16948119cb": "亮白", "1601140f03": "ANSI 亮青色", @@ -9241,7 +9241,7 @@ }, "VoicePane": { "68de13f72c": "删除模型失败。", - "1ba81c0ff0": "受到推崇的", + "1ba81c0ff0": "推荐", "cfde55c7b0": "下载模型失败。", "43fd4f454b": "语音模型", "ba4a900d1d": "听写模式", @@ -9497,7 +9497,7 @@ "468448bba4": "水彩", "f586abfa35": "蓝色", "651f35b2c6": "切换器", - "e5bc35d59e": "窗户", + "e5bc35d59e": "窗口", "d18b54ca90": "码头", "1f2880a9d5": "orca", "2cfb3420c0": "应用程序图标", @@ -9564,7 +9564,7 @@ "96b4fb0064": "终端", "4ddbde4999": "CPU", "4355f18ac6": "内存", - "9c4d5f0894": "经理", + "9c4d5f0894": "管理器", "c690a15849": "资源", "81ef5abc2f": "在状态栏中显示 CPU、内存、终端会话和工作区磁盘使用情况。", "7cf005b29f": "资源管理器", @@ -9700,7 +9700,7 @@ }, "browser": { "search": { - "7539f6336c": "轮廓", + "7539f6336c": "配置文件", "1c1e097985": "弧", "533a253deb": "边缘", "75a0d435b7": "铬合金", @@ -9778,7 +9778,7 @@ "clientHostedRemote": { "remote": "偏僻的", "client": "客户", - "host": "主持人", + "host": "主机", "desktop": "桌面", "placement": "放置" }, @@ -9874,7 +9874,7 @@ "798be54d7e": "自动化", "e27f8bafbf": "截屏", "26c1290d83": "屏幕录制", - "82f01c2d2c": "可达性", + "82f01c2d2c": "辅助功能", "fefb452f5b": "计算机控制", "9210db582b": "当您要求时，允许智能体检查屏幕截图并操作本地应用程序。", "442bec10fe": "计算机控制" @@ -9900,10 +9900,10 @@ "c10e36cbd1": "全磁盘访问", "05ab708ee5": "打开 macOS 隐私窗格，以访问受保护的项目和 worktree 文件。", "bbf543a3a1": "全磁盘访问", - "7f145a3984": "窗户", + "7f145a3984": "窗口", "5610022e1e": "自动化", "0a467b750e": "截屏", - "08f8039ca9": "可达性", + "08f8039ca9": "辅助功能", "3cd51d18a1": "屏幕录制", "2e5d98ab56": "允许屏幕截图、屏幕检查、击键和窗口自动化。", "39bb49e662": "屏幕录制和辅助功能", @@ -10213,7 +10213,7 @@ "867dddea41": "固定的", "5250cf0e48": "别针", "afa37a34e1": "关闭", - "running_terminal": "跑步", + "running_terminal": "运行中", "terminal": "终端", "agent": "智能体", "command": "命令", @@ -10240,7 +10240,7 @@ "035134fcd9": "工作树", "0c75583ca9": "安全地", "bae91effdd": "新基线", - "de06e9d105": "基本参考", + "de06e9d105": "基础引用", "ab0e22c9f6": "刷新本地 main", "d9f70d51a0": "过期的 main", "0849b571fe": "最新", @@ -10251,7 +10251,7 @@ "e3e9adde59": "main", "0e993bf00f": "当您创建工作区时，Orca 会刷新远程基准并安全地快进匹配的本地分支，例如 main 或 master。这可以防止像 git diff main...HEAD 这样的命令对比过时的历史记录。如果该分支有未提交的更改或仅在本地的提交，Orca 会跳过更新。", "f8bda25f29": "保持本地 main 最新", - "769ddd7f81": "风俗", + "769ddd7f81": "自定义", "1d2fae1fa2": "git 用户名", "f83c8937c4": "分支命名", "5ecd91c5ef": "创建工作树时添加到分支名称的前缀。", @@ -10556,12 +10556,12 @@ "orchestration": { "search": { "f5d39af41e": "子智能体", - "c766a01978": "不可触摸", + "c766a01978": "交接", "08c65b12a2": "例子", "f278fd04db": "codex", "32c5098e7b": "claude", "21c28ccdf7": "协调员", - "741dfc03fa": "工人", + "741dfc03fa": "工作智能体", "ca54c69806": "有向无环图", "7ad948b714": "任务", "eee028ae14": "派遣", @@ -10708,7 +10708,7 @@ "aa42616e3d": "查看", "4f3c0230c2": "疏", "90a331fd68": "保存用于稀疏工作树创建的目录集。", - "1f0f20bbb6": "稀疏结账预设", + "1f0f20bbb6": "稀疏检出预设", "4733ec2395": "../worktrees", "58d8bca414": "相对的", "a325a89dff": "工作区路径", @@ -10716,7 +10716,7 @@ "cd33a5525e": "新工作树的项目特定目录。", "443d127b5a": "工作树位置", "9811f3d152": "分支", - "f41cef5083": "基本参考", + "f41cef5083": "基础引用", "f571081ec4": "创建工作树时的默认基本分支或引用。", "094adbe930": "默认工作树基础", "27733eb6c1": "图标", @@ -10926,12 +10926,12 @@ "4655567c37": "终端网格周围的垂直填充（以像素为单位）。", "692c4ad032": "垂直内边距", "75691e4911": "终端网格周围的水平填充（以像素为单位）。", - "b4f182f24d": "水平填充", + "b4f182f24d": "水平内边距", "6c2f9f05c8": "活力", "4f7f8f28ca": "透明度", "f6dd9ff606": "背景", "71eb45e293": "模糊", - "0838b3717b": "窗户", + "0838b3717b": "窗口", "bc2054657a": "将背景模糊应用到终端窗口。需要重新启动。", "72d0482137": "窗口模糊", "7db59c4738": "阿尔法", @@ -11014,8 +11014,8 @@ "17cc3ea102": "将鼠标悬停在终端窗格上即可将其激活，无需单击。反映 Ghostty 的焦点跟随鼠标设置。选择和窗口切换保持安全。", "c6178a2b4d": "焦点跟随鼠标", "f637a7dee9": "厚度", - "e58d4040d0": "窗格分隔线的厚度。", - "2d5ab88b7c": "分隔板厚度", + "e58d4040d0": "窗格分隔线的粗细。", + "2d5ab88b7c": "分隔线粗细", "6c4c85ba43": "调光", "18dd5026c6": "不透明度应用于当前不活动的窗格。", "72bbcbd1dd": "非活动窗格不透明度", @@ -11095,7 +11095,7 @@ "tui": "推", "a0c44061ee": "确认", "close_terminal": "关闭", - "running": "跑步", + "running": "运行中", "command": "命令", "agent": "智能体", "process": "过程", @@ -11785,7 +11785,7 @@ "75e396bf42": "Grok 统一计费账户的月度已用额度。", "b36fa2c908": "已登录。Orca 读取存储在磁盘上的 Grok CLI 会话。", "f08c41de73": "会话已过期 — 在运行 Orca 的计算机上运行 grok 并等待其启动。如果提示，请完成登录，然后点击刷新使用量。无需发送聊天消息。", - "0bb18642b7": "用法", + "0bb18642b7": "使用情况", "a8f4139350": "Grok 报告没有该帐户的使用百分比。" }, "AppearanceWindowSidebarSection": { @@ -12353,7 +12353,7 @@ "middleClickAriaLabel": "中键单击", "actionsLabel": "操作", "openUrlLabel": "打开网址", - "leaveToTerminalLabel": "前往航站楼" + "leaveToTerminalLabel": "交给终端" }, "ReleaseChannelSection": { "switchFailed": "无法切换到该版本。", @@ -12440,7 +12440,7 @@ "benefitsTitle": "包含在您的帐户中", "artifactsTitle": "神器分享", "artifactsDescription": "发布 HTML 和 Markdown 文件，然后管理 Orca 中的每个共享链接。", - "relayTitle": "Orca 接力赛", + "relayTitle": "Orca Relay", "relayDescription": "通过蜂窝网络或任何 Wi-Fi 将 Orca Mobile 连接到此桌面。", "skillsTitle": "技能分享", "skillsDescription": "在未列出的链接后面共享一项技能或一整套技能，并将它们安装在您使用的任何计算机上。", @@ -12459,7 +12459,7 @@ "howItWorksDescription": "安排智能体工作一次，然后让 Orca 创建每次运行并将其结果保存在一起。", "defineStepTitle": "描述工作", "defineStepDescription": "选择项目、智能体、提示和时间表。", - "runStepTitle": "Orca 开始每次跑步", + "runStepTitle": "Orca 会启动每次运行", "runStepDescription": "当时间表到期时，选定的智能体将获得一个新的工作区。", "reviewStepTitle": "查看结果", "reviewStepDescription": "检查最近的运行并在需要时继续工作。", @@ -12553,7 +12553,7 @@ "description": "Bitbucket Cloud 的拉取请求和构建状态。", "edit": "编辑凭据", "connect": "连接", - "accountUnknown": "比特桶云", + "accountUnknown": "Bitbucket Cloud", "authModeToken": "访问令牌", "authModeBasic": "电子邮件和 API 令牌", "disconnect": "断开 Bitbucket 连接", @@ -12579,7 +12579,7 @@ "title": "色彩对比", "description": "提高文本可读性或保留终端程序选择的颜色。", "ratio": "对比目标", - "autoDescription": "平衡可读性与终端主题。受到推崇的。", + "autoDescription": "兼顾可读性与终端主题。推荐使用。", "offDescription": "保持程序颜色不变，包括暗淡文本和电力线分隔符。", "customDescription": "选择文本与其背景之间对比度的增加程度。", "auto": "自动的", @@ -13442,9 +13442,9 @@ "59654650d3": "清除 {{value0}} 的注释", "ac8cbe3bf5": "将鼠标悬停在差异视图中的一行上，然后单击 + 添加注释。", "286dbda4d6": "重试", - "476b77745b": "更改基础参考", + "476b77745b": "更改基础引用", "ed34038d0d": "刷新分支比较", - "493f963029": "更改基本参考", + "493f963029": "更改基础引用", "3278b2767b": "前面", "11b5dd8e41": "比较", "783a808870": "关闭", @@ -14646,8 +14646,8 @@ "29732f2fb0": "新 PR" }, "AiVaultSearchEvidence": { - "sourceUnverifiable": "无法验证成绩单的可用性", - "sourceMissing": "成绩单不再可用", + "sourceUnverifiable": "无法确认会话记录是否可用", + "sourceMissing": "会话记录已不可用", "metadataMatch": "会话元数据中的匹配", "sourceActionsUnavailable": "转录来源不可用。" }, @@ -16968,22 +16968,22 @@ }, "BrowserToolbarMenu": { "429ef481f9": "取消", - "64f448fb6e": "个人资料名称", + "64f448fb6e": "配置文件名称", "67e9b9fcd6": "新的浏览器配置文件", "58f2c81542": "转变", "a38f217b46": "切换配置文件将重新加载此页面。任何未保存的表单数据都将丢失。", - "fe683eb3b4": "开关配置文件", + "fe683eb3b4": "切换配置文件", "a771c2b6c8": "浏览器设置...", "ed8f54509d": "默认", "e5d31de1a9": "视口尺寸", "56f94f4ffa": "从文件...", "eb280bfb11": "从 {{value0}}", "2293adf620": "导入 Cookie", - "cf7cdc67ef": "新档案...", + "cf7cdc67ef": "新建配置文件…", "7b838540c7": "浏览器菜单", "6aa42813e4": "从 {{value1}}{{value2}} 导入 {{value0}} cookie。", "a7a86702b3": "创建并切换到 {{value0}} 配置文件", - "4d2f9f13a7": "创建个人资料失败。", + "4d2f9f13a7": "创建配置文件失败。", "3ccd29d771": "切换到 {{value0}} 配置文件", "569bce8eb1": "创建", "bf648471c5": "创建中…", @@ -17145,7 +17145,7 @@ "007c8ad874": "提示词", "a1d52c2189": "使用范围", "449fc83bf7": "token", - "401f40ae79": "预计。花费", + "401f40ae79": "预计花费", "a7c312430d": "最后一次运行", "2df8970cd5": "智能体", "e353ab9516": "预检查", @@ -17363,7 +17363,7 @@ "9ce96621f4": "搜索分支..." }, "ExternalAutomationManagers": { - "e02f970595": "未找到外部自动化经理。", + "e02f970595": "未找到外部自动化管理器。", "6da3bfba4b": "发现自动化。", "3d58d5b67d": "不", "a42bf2b27e": "删除外部自动化", @@ -18424,7 +18424,7 @@ "1f6b2c9d4e": "你得到什么", "8d2e4f7a1b": "神器分享", "2c9a5b6e8d": "发布 HTML 和 Markdown 文件并管理 Orca 的每个共享链接。", - "6e3f1a9c5b": "Orca 接力赛", + "6e3f1a9c5b": "Orca Relay", "4b7d2e8f1a": "通过蜂窝网络或任何 Wi-Fi 将 Orca Mobile 连接到此桌面。", "9a4c6b2d7e": "技能分享", "3d8e5f1b9c": "分享未列出链接背后的技能并将其安装在您使用的任何计算机上。", @@ -19195,17 +19195,17 @@ "outputFile": "输出：{{value0}}", "detailsUnavailable": "此会话的任务详细信息不可用。", "countAgentsOne": "1 个智能体", - "countAgentsMany": "{{value0}} 智能体", - "countShellOne": "1 个外壳", + "countAgentsMany": "{{value0}} 个智能体", + "countShellOne": "1 个 shell", "countShellMany": "{{value0}} 个 shell", "countShellCommandOne": "1 个 shell 命令", - "countMonitorsOne": "1台显示器", - "countMonitorsMany": "{{value0}} 监视器", + "countMonitorsOne": "1 个监控任务", + "countMonitorsMany": "{{value0}} 个监控任务", "countWorkflowsOne": "1 个工作流程", - "countWorkflowsMany": "{{value0}} 工作流程", + "countWorkflowsMany": "{{value0}} 个工作流程", "countTasksOne": "1 项任务", - "countTasksMany": "{{value0}} 任务", - "headerTotal": "{{value0}} 后台任务", + "countTasksMany": "{{value0}} 项任务", + "headerTotal": "{{value0}} 个后台任务", "stateWorking": "处理中", "stateWorkingCount": "{{value0}} 处理中", "stateMonitoring": "监控", @@ -19216,15 +19216,15 @@ "stateBlockedCount": "{{value0}} 被阻止", "stateDone": "完毕", "stateDoneCount": "{{value0}} 完毕", - "stateIdle": "停止了", - "stateIdleCount": "{{value0}} 停止了", + "stateIdle": "已停止", + "stateIdleCount": "{{value0}} 已停止", "stateUnverifiable": "状态不可用", "stateUnverifiableCount": "{{value0}} 状态不可用", "reasonWaiting": "需要批准", - "reasonBlocked": "失败的", + "reasonBlocked": "失败", "groupAgents": "智能体", - "groupShell": "壳", - "groupMonitors": "显示器", + "groupShell": "Shell", + "groupMonitors": "监控", "groupWorkflows": "工作流程", "groupTasks": "任务" }, @@ -19684,14 +19684,14 @@ "githubPullRequestNumber": "PR #{{value0}}" }, "relativeTime": { - "never": "绝不", + "never": "从未", "justNow": "现在", "minutesAgo": "{{value0}}分钟前", "hoursAgo": "{{value0}} 小时前", "daysAgo": "{{value0}} 天前" }, "host": { - "label": "主持人：{{value0}}", + "label": "主机：{{value0}}", "unknown": "未知主机", "candidateName": "{{value0}} 在 {{value1}} 上" }, @@ -20340,7 +20340,7 @@ } }, "quickOpen": { - "moreMatchesAvailable": "可能会有更多比赛。优化您的搜索以缩小结果范围。", + "moreMatchesAvailable": "可能还有更多匹配结果。请细化搜索以缩小范围。", "recentValidationFailed": "无法检查最近的文件：{{error}}" }, "checksPanel": { @@ -20727,7 +20727,7 @@ "confirmStopTitle": "停止共享服务器？", "confirmStopDescription": "这将关闭所有共享它的开放 Codex 会话，包括 Orca 之外的会话。", "cancel": "取消", - "runs": "跑步" + "runs": "运行" }, "paneMove": { "failed": "无法将窗格移动到新选项卡。"