diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.legacy-filter.test.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.legacy-filter.test.tsx
index 5a7bb3fb115..6b2411521f3 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.legacy-filter.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.legacy-filter.test.tsx
@@ -173,7 +173,7 @@ it('shows the whole history and no offer while the box is empty', async () => {
   expect(screen.getByText('Rename the bar widget')).toBeTruthy()
   expect(searchSessions).not.toHaveBeenCalled()
   // The same bar serves both modes; browsing it reports the history counts and its own sort.
-  expect(screen.getByText('2 shown · 2 recent')).toBeTruthy()
+  expect(screen.getByText('2 sessions')).toBeTruthy()
   expect(screen.getByRole('button', { name: 'Sort sessions: Last updated' })).toBeTruthy()
   expect(screen.queryByText('2 results')).toBeNull()
   expect(screen.queryByRole('button', { name: /^Sort results:/ })).toBeNull()
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.tsx
index 22c19c4c515..6b892f7a674 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultPanel.tsx
@@ -39,14 +39,10 @@ import { AiVaultPanelHeader } from './AiVaultPanelHeader'
 import {
   AiVaultResultCountLabel,
   AiVaultSessionListBar,
-  AiVaultShownCountLabel
+  AiVaultSessionCountLabel
 } from './AiVaultSessionListBar'
-import {
-  aiVaultBrowseSortAriaLabel,
-  aiVaultBrowseSortOptions,
-  aiVaultSearchSortAriaLabel,
-  aiVaultSearchSortOptions
-} from './ai-vault-sort-options'
+import { aiVaultBrowseSortMenu, aiVaultSearchSortMenu } from './ai-vault-sort-options'
+import { AiVaultShowMoreSessionsRow } from './AiVaultSessionLimitMenu'
 import { AiVaultSessionVirtualList } from './AiVaultSessionVirtualList'
 import { useAiVaultSessionRefresh } from './ai-vault-session-refresh'
 import {
@@ -342,18 +338,19 @@ export default function AiVaultPanel(): React.JSX.Element {
             <AiVaultSessionListBar
               label={<AiVaultResultCountLabel count={filteredSessions.length} />}
               value={searchSort}
-              options={aiVaultSearchSortOptions()}
-              sortAriaLabel={aiVaultSearchSortAriaLabel}
+              menu={aiVaultSearchSortMenu()}
               onChange={setSearchSort}
             />
           ) : (
             <AiVaultSessionListBar
               label={
-                <AiVaultShownCountLabel shown={filteredSessions.length} recent={sessions.length} />
+                <AiVaultSessionCountLabel
+                  shown={filteredSessions.length}
+                  loaded={sessions.length}
+                />
               }
               value={sort}
-              options={aiVaultBrowseSortOptions()}
-              sortAriaLabel={aiVaultBrowseSortAriaLabel}
+              menu={aiVaultBrowseSortMenu()}
               onChange={setSort}
             />
           ))}
@@ -408,6 +405,13 @@ export default function AiVaultPanel(): React.JSX.Element {
             onRequestDelete={(session) => void requestDelete(session)}
           />
         )}
+        {!searching && (
+          <AiVaultShowMoreSessionsRow
+            loaded={sessions.length}
+            sessionLimit={sessionLimit}
+            onSessionLimitChange={setSessionLimit}
+          />
+        )}
       </AiVaultPanelSearch>
       {launchActions.continuationRequest && (
         <AgentSessionContinuationDialog
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.test.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000000..f4f11c24398
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.test.tsx
@@ -0,0 +1,34 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react'
+import userEvent from '@testing-library/user-event'
+import { afterEach, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { AiVaultShowMoreSessionsRow } from './AiVaultSessionLimitMenu'
+
+afterEach(cleanup)
+
+it('steps the history depth up once the scan filled it', async () => {
+  const onSessionLimitChange = vi.fn()
+  render(
+    <AiVaultShowMoreSessionsRow
+      loaded={250}
+      sessionLimit={250}
+      onSessionLimitChange={onSessionLimitChange}
+    />
+  )
+  await userEvent.setup().click(screen.getByRole('button', { name: 'Show more sessions' }))
+  expect(onSessionLimitChange).toHaveBeenCalledWith(500)
+})
+
+it('stays hidden while the scan has room or is already unlimited', () => {
+  render(
+    <AiVaultShowMoreSessionsRow loaded={12} sessionLimit={250} onSessionLimitChange={vi.fn()} />
+  )
+  render(
+    <AiVaultShowMoreSessionsRow
+      loaded={5000}
+      sessionLimit="unlimited"
+      onSessionLimitChange={vi.fn()}
+    />
+  )
+  expect(screen.queryByRole('button')).toBeNull()
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.tsx
index fc242fbcddd..1b5b1b56ea2 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionLimitMenu.tsx
@@ -7,13 +7,43 @@ import {
   DropdownMenuSubContent,
   DropdownMenuSubTrigger
 } from '@/components/ui/dropdown-menu'
+import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import {
   AI_VAULT_SESSION_LIMITS,
   DEFAULT_AI_VAULT_SESSION_LIMIT,
+  nextAiVaultSessionLimit,
   type AiVaultSessionLimit
 } from './ai-vault-session-limit'
 
+/** Footer row once the scan filled its History depth; steps the same setting the menu edits. */
+export function AiVaultShowMoreSessionsRow({
+  loaded,
+  sessionLimit,
+  onSessionLimitChange
+}: {
+  loaded: number
+  sessionLimit: AiVaultSessionLimit
+  onSessionLimitChange: (limit: AiVaultSessionLimit) => void
+}): React.JSX.Element | null {
+  const next = nextAiVaultSessionLimit(sessionLimit)
+  if (next === null || typeof sessionLimit !== 'number' || loaded < sessionLimit) {
+    return null
+  }
+  return (
+    <div className="border-t border-sidebar-border p-2">
+      <Button
+        className="w-full"
+        variant="ghost"
+        size="xs"
+        onClick={() => onSessionLimitChange(next)}
+      >
+        {translate('sessionSearch.panel.showMoreSessions', 'Show more sessions')}
+      </Button>
+    </div>
+  )
+}
+
 export function AiVaultSessionLimitMenu({
   sessionLimit,
   onSessionLimitChange
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.test.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.test.tsx
index f029a975cd6..3e18209665c 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.test.tsx
@@ -2,16 +2,11 @@
 import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react'
 import userEvent from '@testing-library/user-event'
 import { afterEach, expect, it, vi } from 'vitest'
-import {
-  aiVaultBrowseSortAriaLabel,
-  aiVaultBrowseSortOptions,
-  aiVaultSearchSortAriaLabel,
-  aiVaultSearchSortOptions
-} from './ai-vault-sort-options'
+import { aiVaultBrowseSortMenu, aiVaultSearchSortMenu } from './ai-vault-sort-options'
 import {
   AiVaultResultCountLabel,
   AiVaultSessionListBar,
-  AiVaultShownCountLabel
+  AiVaultSessionCountLabel
 } from './AiVaultSessionListBar'
 
 afterEach(cleanup)
@@ -21,8 +16,7 @@ it('reports how many hits are shown and which order produced them', () => {
     <AiVaultSessionListBar
       label={<AiVaultResultCountLabel count={1} />}
       value="relevance"
-      options={aiVaultSearchSortOptions()}
-      sortAriaLabel={aiVaultSearchSortAriaLabel}
+      menu={aiVaultSearchSortMenu()}
       onChange={vi.fn()}
     />
   )
@@ -33,8 +27,7 @@ it('reports how many hits are shown and which order produced them', () => {
     <AiVaultSessionListBar
       label={<AiVaultResultCountLabel count={20} />}
       value="newest"
-      options={aiVaultSearchSortOptions()}
-      sortAriaLabel={aiVaultSearchSortAriaLabel}
+      menu={aiVaultSearchSortMenu()}
       onChange={vi.fn()}
     />
   )
@@ -45,18 +38,28 @@ it('reports how many hits are shown and which order produced them', () => {
 it('reports how much of the browsed history is shown and its order', () => {
   render(
     <AiVaultSessionListBar
-      label={<AiVaultShownCountLabel shown={4} recent={12} />}
+      label={<AiVaultSessionCountLabel shown={4} loaded={12} />}
       value="created"
-      options={aiVaultBrowseSortOptions()}
-      sortAriaLabel={aiVaultBrowseSortAriaLabel}
+      menu={aiVaultBrowseSortMenu()}
       onChange={vi.fn()}
     />
   )
-  expect(screen.getByText('4 shown · 12 recent')).toBeTruthy()
-  expect(screen.getByText('4 shown')).toBeTruthy()
+  expect(screen.getByText('4 of 12 sessions')).toBeTruthy()
   expect(screen.getByRole('button', { name: 'Sort sessions: Created' })).toBeTruthy()
 })
 
+it('counts plainly when filters hide nothing', () => {
+  render(
+    <AiVaultSessionListBar
+      label={<AiVaultSessionCountLabel shown={12} loaded={12} />}
+      value="updated"
+      menu={aiVaultBrowseSortMenu()}
+      onChange={vi.fn()}
+    />
+  )
+  expect(screen.getByText('12 sessions')).toBeTruthy()
+})
+
 it('hands the picked search order back to the caller', async () => {
   const onChange = vi.fn()
   const user = userEvent.setup({ pointerEventsCheck: 0 })
@@ -64,8 +67,7 @@ it('hands the picked search order back to the caller', async () => {
     <AiVaultSessionListBar
       label={<AiVaultResultCountLabel count={20} />}
       value="relevance"
-      options={aiVaultSearchSortOptions()}
-      sortAriaLabel={aiVaultSearchSortAriaLabel}
+      menu={aiVaultSearchSortMenu()}
       onChange={onChange}
     />
   )
@@ -81,10 +83,9 @@ it('hands the picked browse order back to the caller', async () => {
   const user = userEvent.setup({ pointerEventsCheck: 0 })
   render(
     <AiVaultSessionListBar
-      label={<AiVaultShownCountLabel shown={4} recent={12} />}
+      label={<AiVaultSessionCountLabel shown={4} loaded={12} />}
       value="updated"
-      options={aiVaultBrowseSortOptions()}
-      sortAriaLabel={aiVaultBrowseSortAriaLabel}
+      menu={aiVaultBrowseSortMenu()}
       onChange={onChange}
     />
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.tsx
index e5b85860c20..30b3314a5e9 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/AiVaultSessionListBar.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   DropdownMenuTrigger
 } from '@/components/ui/dropdown-menu'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-import type { AiVaultSortOption } from './ai-vault-sort-options'
+import type { AiVaultSortMenu } from './ai-vault-sort-options'
 
 /** Left-hand label while searching: how many hits the list is showing. */
 export function AiVaultResultCountLabel({ count }: { count: number }): React.JSX.Element {
@@ -23,31 +23,29 @@ export function AiVaultResultCountLabel({ count }: { count: number }): React.JSX
   )
 }
 
-/** Left-hand label while browsing: how much of the scanned history the list is showing. */
-export function AiVaultShownCountLabel({
+/** Left-hand label while browsing: the count, and how much of the scan filters hid. */
+export function AiVaultSessionCountLabel({
   shown,
-  recent
+  loaded
 }: {
   shown: number
-  recent: number
+  loaded: number
 }): React.JSX.Element {
+  if (shown !== loaded) {
+    return (
+      <>
+        {translate('sessionSearch.panel.sessionsOfLoaded', '{{value0}} of {{value1}} sessions', {
+          value0: shown,
+          value1: loaded
+        })}
+      </>
+    )
+  }
   return (
     <>
-      {/* Why: below 300px the bar competes with the sort menu, so compact copy prevents overlap. */}
-      <span className="@max-[300px]/ai-vault:hidden">
-        {translate(
-          'auto.components.right.sidebar.AiVaultPanel.shownRecent',
-          '{{value0}} shown · {{value1}} recent',
-          { value0: shown, value1: recent }
-        )}
-      </span>
-      <span className="hidden @max-[300px]/ai-vault:inline">
-        {translate(
-          'auto.components.right.sidebar.AiVaultPanel.sessionsShownCompact',
-          '{{value0}} shown',
-          { value0: shown }
-        )}
-      </span>
+      {shown === 1
+        ? translate('sessionSearch.panel.sessionsOne', '{{count}} session', { count: shown })
+        : translate('sessionSearch.panel.sessionsOther', '{{count}} sessions', { count: shown })}
     </>
   )
 }
@@ -59,17 +57,15 @@ export function AiVaultShownCountLabel({
 export function AiVaultSessionListBar<Value extends string>({
   label,
   value,
-  options,
-  sortAriaLabel,
+  menu,
   onChange
 }: {
   label: ReactNode
   value: Value
-  options: readonly AiVaultSortOption<Value>[]
-  sortAriaLabel: (selectedLabel: string) => string
+  menu: AiVaultSortMenu<Value>
   onChange: (value: Value) => void
 }): React.JSX.Element {
-  const selected = options.find((option) => option.value === value)
+  const selected = menu.options.find((option) => option.value === value)
   return (
     <div className="flex h-8 shrink-0 items-center gap-2 border-y border-sidebar-border bg-sidebar-accent/60 pl-3 pr-1.5">
       <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-xs font-semibold tabular-nums text-foreground">
@@ -81,7 +77,7 @@ export function AiVaultSessionListBar<Value extends string>({
             variant="ghost"
             size="xs"
             className="shrink-0"
-            aria-label={sortAriaLabel(selected?.label ?? '')}
+            aria-label={menu.ariaLabel(selected?.label ?? '')}
           >
             {selected?.label}
             <ChevronDown className="text-muted-foreground" />
@@ -92,13 +88,13 @@ export function AiVaultSessionListBar<Value extends string>({
             value={value}
             // Radix hands back a bare string; the option list is what narrows it.
             onValueChange={(next) => {
-              const picked = options.find((option) => option.value === next)
+              const picked = menu.options.find((option) => option.value === next)
               if (picked) {
                 onChange(picked.value)
               }
             }}
           >
-            {options.map((option) => (
+            {menu.options.map((option) => (
               <DropdownMenuRadioItem key={option.value} value={option.value}>
                 {option.label}
               </DropdownMenuRadioItem>
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-session-limit.ts b/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-session-limit.ts
index 8d857cd00d0..3a869b9062d 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-session-limit.ts
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-session-limit.ts
@@ -9,3 +9,8 @@ export function normalizeAiVaultSessionLimit(value: unknown): AiVaultSessionLimi
     ? (value as AiVaultSessionLimit)
     : DEFAULT_AI_VAULT_SESSION_LIMIT
 }
+
+/** The next History depth step, or null once the scan is already unlimited. */
+export function nextAiVaultSessionLimit(limit: AiVaultSessionLimit): AiVaultSessionLimit | null {
+  return AI_VAULT_SESSION_LIMITS[AI_VAULT_SESSION_LIMITS.indexOf(limit) + 1] ?? null
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-sort-options.ts b/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-sort-options.ts
index 416061bc810..0bf9d9e48ef 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-sort-options.ts
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/ai-vault-sort-options.ts
@@ -3,37 +3,46 @@ import type { AiVaultSearchSort, AiVaultSort } from '../../../../shared/ai-vault
 
 export type AiVaultSortOption<Value extends string> = { value: Value; label: string }
 
-export function aiVaultBrowseSortOptions(): readonly AiVaultSortOption<AiVaultSort>[] {
-  return [
-    {
-      value: 'updated',
-      label: translate(
-        'auto.components.right.sidebar.AiVaultPanelControls.lastUpdated',
-        'Last updated'
-      )
-    },
-    {
-      value: 'created',
-      label: translate('auto.components.right.sidebar.AiVaultPanelControls.created', 'Created')
-    }
-  ]
+/** One mode's sort menu: its choices, and the accessible name of the trigger showing one. */
+export type AiVaultSortMenu<Value extends string> = {
+  options: readonly AiVaultSortOption<Value>[]
+  ariaLabel: (selectedLabel: string) => string
 }
 
-export function aiVaultSearchSortOptions(): readonly AiVaultSortOption<AiVaultSearchSort>[] {
-  return [
-    { value: 'relevance', label: translate('sessionSearch.panel.sortRelevance', 'Most relevant') },
-    { value: 'newest', label: translate('sessionSearch.panel.sortNewest', 'Newest') }
-  ]
+export function aiVaultBrowseSortMenu(): AiVaultSortMenu<AiVaultSort> {
+  return {
+    options: [
+      {
+        value: 'updated',
+        label: translate(
+          'auto.components.right.sidebar.AiVaultPanelControls.lastUpdated',
+          'Last updated'
+        )
+      },
+      {
+        value: 'created',
+        label: translate('auto.components.right.sidebar.AiVaultPanelControls.created', 'Created')
+      }
+    ],
+    ariaLabel: (selectedLabel) =>
+      translate('sessionSearch.panel.sortSessionsAriaLabel', 'Sort sessions: {{value0}}', {
+        value0: selectedLabel
+      })
+  }
 }
 
-export function aiVaultBrowseSortAriaLabel(selectedLabel: string): string {
-  return translate('sessionSearch.panel.sortSessionsAriaLabel', 'Sort sessions: {{value0}}', {
-    value0: selectedLabel
-  })
-}
-
-export function aiVaultSearchSortAriaLabel(selectedLabel: string): string {
-  return translate('sessionSearch.panel.sortResultsAriaLabel', 'Sort results: {{value0}}', {
-    value0: selectedLabel
-  })
+export function aiVaultSearchSortMenu(): AiVaultSortMenu<AiVaultSearchSort> {
+  return {
+    options: [
+      {
+        value: 'relevance',
+        label: translate('sessionSearch.panel.sortRelevance', 'Most relevant')
+      },
+      { value: 'newest', label: translate('sessionSearch.panel.sortNewest', 'Newest') }
+    ],
+    ariaLabel: (selectedLabel) =>
+      translate('sessionSearch.panel.sortResultsAriaLabel', 'Sort results: {{value0}}', {
+        value0: selectedLabel
+      })
+  }
 }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 094299d2a58..ece5febd020 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -13201,8 +13201,6 @@
             "agentSessionQueued": "{{value0}} session queued",
             "sessionHistory": "Agent Session History",
             "agents": "Agents",
-            "shownRecent": "{{value0}} shown · {{value1}} recent",
-            "sessionsShownCompact": "{{value0}} shown",
             "resumePastSessions": "Resume past sessions",
             "refreshSessionHistory": "Refresh Session History",
             "searchSessions": "Search sessions",
@@ -18021,7 +18019,11 @@
       "enable": "Enable",
       "retry": "Try again",
       "scopeUnknown": "This computer does not have this workspace or project. Switch the scope to All to search everything on it.",
-      "sortSessionsAriaLabel": "Sort sessions: {{value0}}"
+      "sortSessionsAriaLabel": "Sort sessions: {{value0}}",
+      "sessionsOne": "{{count}} session",
+      "sessionsOther": "{{count}} sessions",
+      "sessionsOfLoaded": "{{value0}} of {{value1}} sessions",
+      "showMoreSessions": "Show more sessions"
     }
   },
   "sessionHistory": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 4d4df5925c2..e2231a6707c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -11376,7 +11376,6 @@
             "localWorkspacesOnly": "Reanudar desde el historial solo está disponible en espacios de trabajo locales.",
             "agentSessionQueued": "Sesión de {{value0}} en cola",
             "sessionHistory": "Historial de sesiones de agentes",
-            "shownRecent": "{{value0}} mostradas · {{value1}} recientes",
             "resumePastSessions": "Reanudar sesiones anteriores",
             "refreshSessionHistory": "Actualizar historial de sesiones",
             "searchSessions": "Buscar sesiones",
@@ -11389,7 +11388,6 @@
             "sessionId": "ID de sesión",
             "logPath": "Ruta del log",
             "agents": "Agentes",
-            "sessionsShownCompact": "{{value0}} mostradas",
             "originalPaneUnavailable": "El panel original ya no está disponible.",
             "worktreeUnavailable": "El worktree ya no está disponible.",
             "openSupportedWorkspace": "Abre un workspace antes de reanudar una sesión.",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index d7281df89b2..9e4f221980a 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -12503,8 +12503,6 @@
             "agentSessionQueued": "Session {{value0}} en file d'attente",
             "sessionHistory": "Historique des sessions d'agent",
             "agents": "Agents",
-            "shownRecent": "{{value0}} affichées · {{value1}} récentes",
-            "sessionsShownCompact": "{{value0}} affichées",
             "resumePastSessions": "Reprendre les sessions passées",
             "refreshSessionHistory": "Actualiser l'historique des sessions",
             "searchSessions": "Rechercher des sessions",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index c9ebcf53129..378fdc8bf75 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -11376,7 +11376,6 @@
             "localWorkspacesOnly": "履歴からの再開はローカルワークスペースでのみ利用できます。",
             "agentSessionQueued": "{{value0}} 件のセッションが順番待ち",
             "sessionHistory": "Agent セッション履歴",
-            "shownRecent": "{{value0}}表示 · {{value1}}最近",
             "resumePastSessions": "過去のセッションを再開",
             "refreshSessionHistory": "セッション履歴を更新",
             "searchSessions": "セッションを検索",
@@ -11389,7 +11388,6 @@
             "sessionId": "セッション ID",
             "logPath": "ログパス",
             "agents": "Agent",
-            "sessionsShownCompact": "{{value0}} 件表示",
             "originalPaneUnavailable": "元のペインは利用できなくなりました。",
             "worktreeUnavailable": "ワークツリーは利用できなくなりました。",
             "openSupportedWorkspace": "セッションを再開する前に、ワークスペースを開いてください。",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index f495de99b11..c05e94a0eb0 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -11418,7 +11418,6 @@
             "localWorkspacesOnly": "기록에서 재개하기는 로컬 워크스페이스에서만 사용할 수 있습니다.",
             "agentSessionQueued": "{{value0}} 세션이 대기열에 추가됨",
             "sessionHistory": "Agent 세션 기록",
-            "shownRecent": "{{value0}}개 표시 · 최근 {{value1}}개",
             "resumePastSessions": "이전 세션 재개",
             "refreshSessionHistory": "세션 기록 새로고침",
             "searchSessions": "세션 검색",
@@ -11431,7 +11430,6 @@
             "sessionId": "세션 ID",
             "logPath": "로그 경로",
             "agents": "에이전트",
-            "sessionsShownCompact": "{{value0}} 표시됨",
             "originalPaneUnavailable": "원래 창은 더 이상 사용할 수 없습니다.",
             "worktreeUnavailable": "워크트리는 더 이상 사용할 수 없습니다.",
             "openSupportedWorkspace": "세션을 재개하기 전에 워크스페이스를 여세요.",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 3ff613da7b7..7c6370ff46f 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -11456,7 +11456,6 @@
             "localWorkspacesOnly": "从历史记录恢复仅适用于本地工作区。",
             "agentSessionQueued": "{{value0}} 会话已排队",
             "sessionHistory": "智能体会话历史",
-            "shownRecent": "已显示 {{value0}} 项 · 最近 {{value1}} 项",
             "resumePastSessions": "恢复过往会话",
             "refreshSessionHistory": "刷新会话历史",
             "searchSessions": "搜索会话",
@@ -11469,7 +11468,6 @@
             "sessionId": "会话 ID",
             "logPath": "日志路径",
             "agents": "智能体",
-            "sessionsShownCompact": "已显示 {{value0}} 个",
             "originalPaneUnavailable": "原始面板不再可用。",
             "worktreeUnavailable": "工作树不再可用。",
             "openSupportedWorkspace": "在恢复会话之前，请先打开一个工作区。",