diff --git a/src/renderer/src/components/settings/jira-integration-card.tsx b/src/renderer/src/components/settings/jira-integration-card.tsx
index e1889c2f073..e9f510628c6 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/jira-integration-card.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/settings/jira-integration-card.tsx
@@ -99,7 +99,14 @@ export function JiraIntegrationCard(): React.JSX.Element {
       }
       checking={checking}
       statusTone={connected ? 'connected' : 'attention'}
-      statusLabel={connected ? 'Connected' : 'Not connected'}
+      statusLabel={
+        connected
+          ? translate('auto.components.settings.jira.integration.card.statusConnected', 'Connected')
+          : translate(
+              'auto.components.settings.jira.integration.card.statusNotConnected',
+              'Not connected'
+            )
+      }
       actions={
         !checking ? (
           <Button
diff --git a/src/renderer/src/components/settings/task-tracker-integration-cards.tsx b/src/renderer/src/components/settings/task-tracker-integration-cards.tsx
index e40c864a7ca..1ac07ac94e0 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/task-tracker-integration-cards.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/settings/task-tracker-integration-cards.tsx
@@ -91,7 +91,17 @@ export function LinearIntegrationCard(): React.JSX.Element {
       }
       checking={checking}
       statusTone={connected ? 'connected' : 'attention'}
-      statusLabel={connected ? 'Connected' : 'Not connected'}
+      statusLabel={
+        connected
+          ? translate(
+              'auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.statusConnected',
+              'Connected'
+            )
+          : translate(
+              'auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.statusNotConnected',
+              'Not connected'
+            )
+      }
       actions={
         !checking ? (
           <Button
diff --git a/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-integration-cards.tsx b/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-integration-cards.tsx
index fe83e1e6b62..5c609f0543d 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-integration-cards.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-integration-cards.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { IntegrationCardDetails, IntegrationCardShell } from './integration-card-shell'
 import { usePreflightCardStatuses } from './source-control-preflight-card-status'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { tokenProviderStatusLabel } from './token-source-control-status'
 
 export function BitbucketIntegrationCard(): React.JSX.Element {
   const { statuses, unavailable, refresh } = usePreflightCardStatuses('bitbucket')
@@ -32,15 +33,7 @@ export function BitbucketIntegrationCard(): React.JSX.Element {
       }
       checking={status === 'checking'}
       statusTone={connected ? 'connected' : 'attention'}
-      statusLabel={
-        connected
-          ? 'Connected'
-          : status === 'unavailable'
-            ? 'Unavailable'
-            : status === 'not-configured'
-              ? 'Not configured'
-              : 'Auth failed'
-      }
+      statusLabel={tokenProviderStatusLabel({ configured: connected, status })}
     >
       {status !== 'checking' && !connected ? (
         <IntegrationCardDetails>
@@ -154,17 +147,11 @@ export function AzureDevOpsIntegrationCard(): React.JSX.Element {
       }
       checking={status === 'checking'}
       statusTone={configured ? 'connected' : 'attention'}
-      statusLabel={
-        configured
-          ? statuses.azureDevOpsAccount
-            ? 'Connected'
-            : 'Configured'
-          : status === 'unavailable'
-            ? 'Unavailable'
-            : status === 'not-configured'
-              ? 'Not configured'
-              : 'Auth failed'
-      }
+      statusLabel={tokenProviderStatusLabel({
+        configured,
+        hasAccount: Boolean(statuses.azureDevOpsAccount),
+        status
+      })}
     >
       {status !== 'checking' && !configured ? (
         <IntegrationCardDetails>
@@ -283,17 +270,12 @@ export function GiteaIntegrationCard(): React.JSX.Element {
       }
       checking={status === 'checking'}
       statusTone={configured ? 'connected' : 'attention'}
-      statusLabel={
-        configured
-          ? statuses.giteaAccount
-            ? 'Connected'
-            : 'Configured'
-          : status === 'unavailable'
-            ? 'Unavailable'
-            : status === 'not-configured'
-              ? 'Optional setup'
-              : 'Auth failed'
-      }
+      statusLabel={tokenProviderStatusLabel({
+        configured,
+        hasAccount: Boolean(statuses.giteaAccount),
+        status,
+        optional: true
+      })}
     >
       {status !== 'checking' && !configured ? (
         <IntegrationCardDetails>
diff --git a/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-status.ts b/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-status.ts
new file mode 100644
index 00000000000..edb2f48dada
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/settings/token-source-control-status.ts
@@ -0,0 +1,39 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import type { AzureDevOpsStatus, BitbucketStatus, GiteaStatus } from './integrations-pane-status'
+
+/**
+ * Card status as the pane computes it: the provider's own state, or
+ * `'unavailable'` when the runtime cannot report on it at all.
+ */
+export type TokenProviderStatus = BitbucketStatus | AzureDevOpsStatus | GiteaStatus | 'unavailable'
+
+const NS = 'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards'
+
+/**
+ * Status copy for the token-configured source-control cards (Bitbucket, Azure
+ * DevOps, Gitea). They share the same states, so the labels live in one place.
+ */
+export function tokenProviderStatusLabel(input: {
+  /** Credentials present for the provider. */
+  configured: boolean
+  /** An account was resolved with those credentials. */
+  hasAccount?: boolean
+  status: TokenProviderStatus
+  /** Gitea works read-only without a token, so its unconfigured state is softer. */
+  optional?: boolean
+}): string {
+  if (input.configured) {
+    return input.hasAccount === false
+      ? translate(`${NS}.statusConfigured`, 'Configured')
+      : translate(`${NS}.statusConnected`, 'Connected')
+  }
+  if (input.status === 'unavailable') {
+    return translate(`${NS}.statusUnavailable`, 'Unavailable')
+  }
+  if (input.status === 'not-configured') {
+    return input.optional
+      ? translate(`${NS}.statusOptionalSetup`, 'Optional setup')
+      : translate(`${NS}.statusNotConfigured`, 'Not configured')
+  }
+  return translate(`${NS}.statusAuthFailed`, 'Auth failed')
+}
diff --git a/src/renderer/src/i18n/integration-card-status-localization.test.ts b/src/renderer/src/i18n/integration-card-status-localization.test.ts
new file mode 100644
index 00000000000..739d4ed5edf
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/i18n/integration-card-status-localization.test.ts
@@ -0,0 +1,44 @@
+/**
+ * Integration cards build their status pill inside the JSX call, which the
+ * coverage audit does not inspect — it looks at JSX attributes and object
+ * properties, not conditional expressions passed to a prop. These assertions
+ * pin the catalog contract so a card that goes back to a bare literal fails here.
+ */
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import en from './locales/en.json'
+
+function lookup(key: string): string | undefined {
+  const value = key
+    .split('.')
+    .reduce<unknown>(
+      (node, part) =>
+        node && typeof node === 'object' ? (node as Record<string, unknown>)[part] : undefined,
+      en as unknown
+    )
+  return typeof value === 'string' ? value : undefined
+}
+
+const REQUIRED_KEYS: Record<string, string> = {
+  // Linear and other task trackers
+  'auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.statusConnected': 'Connected',
+  'auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.statusNotConnected': 'Not connected',
+  // Jira
+  'auto.components.settings.jira.integration.card.statusConnected': 'Connected',
+  'auto.components.settings.jira.integration.card.statusNotConnected': 'Not connected',
+  // Bitbucket, Azure DevOps, Gitea
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusConnected': 'Connected',
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusConfigured': 'Configured',
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusUnavailable':
+    'Unavailable',
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusNotConfigured':
+    'Not configured',
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusOptionalSetup':
+    'Optional setup',
+  'auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.statusAuthFailed': 'Auth failed'
+}
+
+describe('integration card status labels', () => {
+  it.each(Object.entries(REQUIRED_KEYS))('keeps %s in the English catalog', (key, expected) => {
+    expect(lookup(key)).toBe(expected)
+  })
+})
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index c8086bd3dbd..934055548e5 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -8489,7 +8489,9 @@
               "d5c5b47bb9": "update",
               "fb854902d9": "connecting",
               "9a9f8d4910": "Connect Jira Cloud to browse, create, and link issues.",
-              "74f3063026": "{{value0}} site{{value1}} connected"
+              "74f3063026": "{{value0}} site{{value1}} connected",
+              "statusConnected": "Connected",
+              "statusNotConnected": "Not connected"
             }
           }
         },
@@ -9312,7 +9314,9 @@
                 "disconnect_all": "Disconnect",
                 "account_scope_prefix": "Account scope",
                 "2d60ec7921": "Connect a Jira Cloud site with an API token, or a self-hosted Jira with a personal access token or username and password. Credentials are sent to the selected remote runtime and stored there with runtime-supported encryption.",
-                "977e360b71": "Connect a Jira Cloud site with an API token, or a self-hosted Jira with a personal access token or username and password. Credentials are stored locally and encrypted when local runtime storage supports it."
+                "977e360b71": "Connect a Jira Cloud site with an API token, or a self-hosted Jira with a personal access token or username and password. Credentials are stored locally and encrypted when local runtime storage supports it.",
+                "statusConnected": "Connected",
+                "statusNotConnected": "Not connected"
               }
             }
           }
@@ -9353,7 +9357,13 @@
                   "63a7f47392": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL",
                   "24ac1c69dc": "Bitbucket status is not available in this runtime yet.",
                   "a924e8dcd1": "Pull requests and build statuses via Bitbucket Cloud API tokens.",
-                  "0fa5629dad": "Pull requests and build statuses"
+                  "0fa5629dad": "Pull requests and build statuses",
+                  "statusConnected": "Connected",
+                  "statusUnavailable": "Unavailable",
+                  "statusNotConfigured": "Not configured",
+                  "statusAuthFailed": "Auth failed",
+                  "statusConfigured": "Configured",
+                  "statusOptionalSetup": "Optional setup"
                 }
               }
             }