diff --git a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.stale-while-revalidate.test.tsx b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.stale-while-revalidate.test.tsx
index a50040f93e0..5e1ef3b9212 100644
--- a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.stale-while-revalidate.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.stale-while-revalidate.test.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import type {
   WorkspaceCleanupScanProgress,
   WorkspaceCleanupScanResult
 } from '../../../../shared/workspace-cleanup'
+import type { WorkspaceCleanupBrowseState } from '../../../../shared/workspace-cleanup-browse-state'
 import { createTestStore, seedStore } from '../../store/slices/store-test-helpers'
 import { resetWorkspaceCleanupBrowsePersistTimer } from '../../store/slices/workspace-cleanup-browse'
 import { NOW, makeCandidate } from '../../store/slices/workspace-cleanup-slice-test-harness'
@@ -349,6 +350,35 @@ describe('WorkspaceCleanupDialog stale-while-revalidate', () => {
     expect(rowCheckbox('alpha')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('true')
   })
 
+  it('reports selections removed by facet filters', async () => {
+    installApi(cachedFleet())
+    await renderDialog()
+    await openDialog()
+
+    await act(async () => rowCheckbox('alpha')?.click())
+    const browse = holders.store.getState().workspaceCleanupBrowse as WorkspaceCleanupBrowseState
+    await act(async () => {
+      holders.store.setState({
+        workspaceCleanupBrowse: {
+          ...browse,
+          filters: {
+            ...browse.filters,
+            safety: { ...browse.filters.safety, tiers: ['review'] }
+          }
+        }
+      })
+    })
+    await flush()
+
+    expect(holders.infoToasts).toContain(
+      '1 selected workspace is hidden by the current filters and was deselected.'
+    )
+
+    await act(async () => holders.store.setState({ workspaceCleanupBrowse: browse }))
+    await flush()
+    expect(rowCheckbox('alpha')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('false')
+  })
+
   it('adopts the in-flight scan on reopen instead of starting a duplicate', async () => {
     const rig = installApi(cachedFleet())
     await renderDialog()
@@ -433,4 +463,37 @@ describe('WorkspaceCleanupDialog stale-while-revalidate', () => {
     expect(rowNames()).not.toContain('beta')
     expect(holders.infoToasts).toContain('1 selected workspace no longer exists.')
   })
+
+  it('keeps selected review rows outside the select-all scope', async () => {
+    installApi({
+      scannedAt: CACHED_AT,
+      candidates: [
+        makeCandidate({ worktreeId: 'repo1::/tmp/ready', displayName: 'ready' }),
+        makeCandidate({
+          worktreeId: 'repo1::/tmp/review',
+          displayName: 'review',
+          tier: 'review',
+          selectedByDefault: false,
+          git: { clean: null, upstreamAhead: 0, upstreamBehind: 0, checkedAt: null }
+        })
+      ],
+      errors: []
+    })
+    await renderDialog()
+    await openDialog()
+
+    await act(async () => rowCheckbox('review')?.click())
+    const selectAll = container?.querySelector<HTMLElement>(
+      '[aria-label="Select 1 safety-checked workspace"]'
+    )
+    expect(selectAll?.getAttribute('aria-checked')).toBe('false')
+
+    await act(async () => selectAll?.click())
+    expect(rowCheckbox('ready')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('true')
+    expect(rowCheckbox('review')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('true')
+
+    await act(async () => selectAll?.click())
+    expect(rowCheckbox('ready')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('false')
+    expect(rowCheckbox('review')?.getAttribute('aria-checked')).toBe('true')
+  })
 })
diff --git a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.tsx b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.tsx
index 61fe04b9b1e..ecc72781cab 100644
--- a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/WorkspaceCleanupDialog.tsx
@@ -286,10 +286,9 @@ function WorkspaceCleanupDialogContent({
   )
   // Header state is scoped to the same rows the header action controls.
   const selectedSelectableCount = useMemo(() => {
-    const selectable = new Set(selectableIdentities)
     let count = 0
-    for (const id of selectedIds) {
-      if (selectable.has(id)) {
+    for (const identity of selectableIdentities) {
+      if (selectedIds.has(identity)) {
         count += 1
       }
     }
diff --git a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-scan-notice.ts b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-scan-notice.ts
index eb9748e3758..5b9de759572 100644
--- a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-scan-notice.ts
+++ b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-scan-notice.ts
@@ -64,10 +64,7 @@ export function formatWorkspaceCleanupScanProgress(
   )
 }
 
-/**
- * Why no suggestion count: "suggestion" is Orca's verdict about the user's own
- * work. The dialog stopped acting on it; this toast must stop announcing it.
- */
+/** Reports scan size without classifying the user's work. */
 export function formatWorkspaceCleanupReadyToast(workspaceCount: number): string {
   if (workspaceCount === 0) {
     return translate('components.workspace.cleanup.scan.noWorkspaces', 'No workspaces found.')
diff --git a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.test.tsx b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.test.tsx
index 5f7a732db7e..151df522781 100644
--- a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.test.tsx
@@ -95,16 +95,17 @@ describe('WorkspaceCleanupSortHeader', () => {
   it('states how many workspaces select-all would take', () => {
     render({ field: 'name', direction: 'asc' }, { selectableCount: 12 })
 
-    // Why: select-all takes the deletable subset, not every matched row; an
-    // unqualified label would overstate a destructive action's scope.
-    expect(container?.textContent).toContain('Select all 12 deletable workspaces')
+    expect(container?.textContent).toContain('Select all 12 safety-checked workspaces')
+  })
+
+  it('uses singular copy for one safety-checked workspace', () => {
+    render({ field: 'name', direction: 'asc' }, { selectableCount: 1 })
+
+    expect(container?.textContent).toContain('Select 1 safety-checked workspace')
   })
 
   it('does not report all-selected when the selected rows are not the selectable ones', () => {
     const onToggleSelectAll = vi.fn()
-    // Why: `selectedCount` used to be canQueue-scoped while `selectableCount`
-    // is canSelect-scoped, so hand-picking review rows flipped the header to
-    // fully-checked and the next click cleared the whole selection.
     render(
       { field: 'name', direction: 'asc' },
       { selectableCount: 3, selectedCount: 0, onToggleSelectAll }
diff --git a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.tsx b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.tsx
index 9940684861d..3a3e78429c3 100644
--- a/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/workspace-cleanup/workspace-cleanup-sort-header.tsx
@@ -31,6 +31,17 @@ export function WorkspaceCleanupSortHeader({
 }): React.JSX.Element {
   const allSelected = selectableCount > 0 && selectedCount >= selectableCount
   const someSelected = selectableCount > 0 && selectedCount > 0 && !allSelected
+  const selectAllLabel =
+    selectableCount === 1
+      ? translate(
+          'components.workspace.cleanup.browse.selectAllCountOne',
+          'Select 1 safety-checked workspace'
+        )
+      : translate(
+          'components.workspace.cleanup.browse.selectAllCount',
+          'Select all {{value0}} safety-checked workspaces',
+          { value0: selectableCount }
+        )
   return (
     <div className="flex items-center gap-1 border-b border-border bg-muted/25 px-3 py-1.5">
       <button
@@ -38,10 +49,7 @@ export function WorkspaceCleanupSortHeader({
         role="checkbox"
         aria-checked={someSelected ? 'mixed' : allSelected}
         disabled={selectableCount === 0}
-        aria-label={translate(
-          'components.workspace.cleanup.browse.selectAll',
-          'Select all matching workspaces'
-        )}
+        aria-label={selectAllLabel}
         onClick={() => onToggleSelectAll(!allSelected)}
         className="flex size-4 shrink-0 items-center justify-center rounded border border-border bg-background text-primary hover:bg-accent disabled:opacity-40 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
       >
@@ -51,16 +59,7 @@ export function WorkspaceCleanupSortHeader({
           <Minus className="size-3" strokeWidth={3} />
         ) : null}
       </button>
-      <span className="min-w-0 flex-1 text-xs text-muted-foreground">
-        {/* Why the count: select-all takes the deletable subset of the matched
-            rows, not every matched row — an unqualified label would overstate
-            the scope of a destructive action. */}
-        {translate(
-          'components.workspace.cleanup.browse.selectAllCount',
-          'Select all {{value0}} deletable workspaces',
-          { value0: selectableCount }
-        )}
-      </span>
+      <span className="min-w-0 flex-1 text-xs text-muted-foreground">{selectAllLabel}</span>
       <DropdownMenu modal={false}>
         <DropdownMenuTrigger asChild>
           <Button
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 8346111225e..291cc9395de 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -16229,7 +16229,8 @@
           "selectedCount": "{{value0}} selected",
           "selectionWithheldOne": "1 selected workspace is hidden by the current filters and was deselected.",
           "selectionWithheld": "{{value0}} selected workspaces are hidden by the current filters and were deselected.",
-          "selectAllCount": "Select all {{value0}} deletable workspaces"
+          "selectAllCountOne": "Select 1 safety-checked workspace",
+          "selectAllCount": "Select all {{value0}} safety-checked workspaces"
         },
         "scan": {
           "progress": "Scanning workspaces ({{value0}}/{{value1}})",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index a360d1331ec..40e5469d0ae 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -14546,6 +14546,16 @@
     },
     "workspace": {
       "cleanup": {
+        "browse": {
+          "selectionWithheldOne": "선택한 워크스페이스 1개가 현재 필터에 의해 숨겨져 선택이 해제되었습니다.",
+          "selectionWithheld": "선택한 워크스페이스 {{value0}}개가 현재 필터에 의해 숨겨져 선택이 해제되었습니다.",
+          "selectAllCountOne": "안전 검사를 통과한 워크스페이스 1개 선택",
+          "selectAllCount": "안전 검사를 통과한 워크스페이스 {{value0}}개 모두 선택"
+        },
+        "scan": {
+          "readyOne": "워크스페이스 1개를 찾았습니다.",
+          "readyMany": "워크스페이스 {{value0}}개를 찾았습니다."
+        },
         "presentationFixtures": {
           "reviewAlphaCleanup": "알파 정리 검토"
         },
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 1774a4afa4b..6ad65d655e8 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -14537,6 +14537,16 @@
     },
     "workspace": {
       "cleanup": {
+        "browse": {
+          "selectionWithheldOne": "当前筛选条件隐藏了 1 个已选工作区，已取消选择。",
+          "selectionWithheld": "当前筛选条件隐藏了 {{value0}} 个已选工作区，已取消选择。",
+          "selectAllCountOne": "选择 1 个通过安全检查的工作区",
+          "selectAllCount": "选择全部 {{value0}} 个通过安全检查的工作区"
+        },
+        "scan": {
+          "readyOne": "找到 1 个工作区。",
+          "readyMany": "找到 {{value0}} 个工作区。"
+        },
         "presentationFixtures": {
           "reviewAlphaCleanup": "评审 Alpha 清理"
         },