diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-comment-boundaries.test.ts b/src/main/hermes/hermes-config-comment-boundaries.test.ts
index e1bf9ab6f16..2a8abd0af21 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-comment-boundaries.test.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-comment-boundaries.test.ts
@@ -4,7 +4,13 @@ import { join } from 'node:path'
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { parseDocument } from 'yaml'
 import { createManagedHookLocalFilesystem } from '../agent-hooks/managed-hook-local-filesystem.test-fixture'
-import { disablePlugin, enablePlugin, updateConfigContent } from './hermes-config-yaml'
+import {
+  disablePlugin,
+  enablePlugin,
+  installOrcaStatusConfig,
+  removeOrcaStatusConfig,
+  updateConfigContent
+} from './hermes-config-yaml'
 import { HermesHookService } from './hook-service'
 
 const fixtures = [
@@ -63,6 +69,10 @@ describe.each(['\n', '\r\n'])('Hermes comment boundaries (%j)', (eol) => {
         expect(output.replaceAll(eol, '')).not.toContain('\n')
       }
 
+      const serviceOutput = updateConfigContent(
+        input,
+        operation === 'install' ? installOrcaStatusConfig : removeOrcaStatusConfig
+      ).content
       const root = mkdtempSync(join(tmpdir(), 'orca-hermes-comments-'))
       const home = join(root, '.hermes')
       mkdirSync(home)
@@ -73,13 +83,13 @@ describe.each(['\n', '\r\n'])('Hermes comment boundaries (%j)', (eol) => {
         const service = new HermesHookService()
         const status = operation === 'install' ? service.install() : service.remove()
         expect(status.state).toBe(operation === 'install' ? 'installed' : 'not_installed')
-        expect(readFileSync(path, 'utf8')).toBe(output)
+        expect(readFileSync(path, 'utf8')).toBe(serviceOutput)
         expect(readFileSync(`${path}.bak`, 'utf8')).toBe(input)
         if (operation === 'install') {
           writeFileSync(path, input)
           const remote = await service.installRemote(createManagedHookLocalFilesystem(), root)
           expect(remote.state).toBe('installed')
-          expect(readFileSync(path, 'utf8')).toBe(output)
+          expect(readFileSync(path, 'utf8')).toBe(serviceOutput)
         }
       } finally {
         vi.unstubAllEnvs()
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-document.test.ts b/src/main/hermes/hermes-config-document.test.ts
index 744b6c23f6f..84892d4a3c6 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-document.test.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-document.test.ts
@@ -1,6 +1,11 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
 import { parse } from 'yaml'
-import { disablePlugin, enablePlugin, updateConfigContent } from './hermes-config-yaml'
+import {
+  disablePlugin,
+  enablePlugin,
+  installOrcaStatusConfig,
+  updateConfigContent
+} from './hermes-config-yaml'
 
 const fixture = [
   '# Operator documentation',
@@ -100,6 +105,19 @@ describe('Hermes YAML document edits', () => {
     expect(output.detail).toBeTruthy()
   })
 
+  it('adds the passthrough beside an anchored terminal setting', () => {
+    const input =
+      'terminal:\n  docker_env: &env {A: "1"}\n  backend: local\nshared_env: *env\nplugins:\n  enabled: [other]\n'
+    const output = updateConfigContent(input, installOrcaStatusConfig).content ?? ''
+    expect(parse(output)).toMatchObject({
+      terminal: { docker_env: { A: '1' }, backend: 'local' },
+      shared_env: { A: '1' }
+    })
+    expect(parse(output).terminal.client_env_passthrough).toContain('ORCA_AGENT_PANE')
+    expect(output).toContain('docker_env: &env {A: "1"}')
+    expect(output).toContain('shared_env: *env')
+  })
+
   it('keeps folded scalars, quoted strings and long lines in a real update', () => {
     const input = `# header\nprompt: >-\n  First line\n  Second line\nquoted: 'off'\nlong: ${'word '
       .repeat(30)
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-document.ts b/src/main/hermes/hermes-config-document.ts
index 71fe4ade608..9f5c5808af0 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-document.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-document.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { isDeepStrictEqual } from 'node:util'
 import { isAlias, isMap, isNode, isScalar, isSeq, parseDocument, visit } from 'yaml'
 import type { Document, YAMLMap, YAMLSeq } from 'yaml'
 import type { HermesConfig } from './hermes-config-yaml'
-import { applyHermesPluginSourceEdits } from './hermes-config-source-edits'
+import { HERMES_EDITED_LISTS, applyHermesPluginSourceEdits } from './hermes-config-source-edits'
 
 function preserveRemovedComments(sequence: YAMLSeq, removed: unknown[], first: unknown): void {
   const comments = removed.flatMap((node) =>
@@ -17,27 +17,32 @@ function preserveRemovedComments(sequence: YAMLSeq, removed: unknown[], first: u
   }
 }
 
-function updateStringSequence(plugins: YAMLMap, key: string, values: unknown): void {
+function updateStringSequence(
+  section: YAMLMap,
+  sectionKey: string,
+  key: string,
+  values: unknown
+): void {
   if (values === undefined) {
     return
   }
   if (!Array.isArray(values) || values.some((value) => typeof value !== 'string')) {
-    throw new Error(`Hermes plugins.${key} must be a string list`)
+    throw new Error(`Hermes ${sectionKey}.${key} must be a string list`)
   }
-  const sequence = plugins.get(key, true)
+  const sequence = section.get(key, true)
   if (sequence === undefined) {
-    plugins.set(key, values)
+    section.set(key, values)
     return
   }
   if (!isSeq(sequence)) {
-    throw new Error(`Hermes plugins.${key} must be a string list`)
+    throw new Error(`Hermes ${sectionKey}.${key} must be a string list`)
   }
   const remaining = [...values]
   const removed: unknown[] = []
   const first = sequence.items[0]
   sequence.items = sequence.items.filter((item) => {
     if (!isScalar(item) || typeof item.value !== 'string') {
-      throw new Error(`Hermes plugins.${key} must contain plain string entries`)
+      throw new Error(`Hermes ${sectionKey}.${key} must contain plain string entries`)
     }
     const index = remaining.indexOf(item.value)
     if (index === -1) {
@@ -55,6 +60,7 @@ function updateStringSequence(plugins: YAMLMap, key: string, values: unknown): v
 
 export function updateHermesPluginDocument(
   content: string,
+  previous: HermesConfig,
   next: HermesConfig
 ): { content: string | null; detail?: string } {
   try {
@@ -83,46 +89,50 @@ export function updateHermesPluginDocument(
       throw new Error('Cannot safely edit a merged Hermes root')
     }
 
-    let plugins = document.get('plugins', true)
-    if (plugins === undefined) {
-      document.set('plugins', document.createNode({}))
-      plugins = document.get('plugins', true)
-    }
-    if (!isMap(plugins)) {
-      throw new Error('Hermes plugins must be a plain mapping')
-    }
-    // Aliases into a changed subtree could silently change unrelated settings.
-    visit(plugins, {
-      Node: (_key, node) => {
-        if (isAlias(node) || node.anchor || node.tag) {
-          throw new Error('Cannot safely edit Hermes plugins with anchors, aliases or tags')
+    for (const [sectionKey, keys] of HERMES_EDITED_LISTS) {
+      const nextSection = next[sectionKey]
+      if (isDeepStrictEqual(previous[sectionKey], nextSection)) {
+        continue
+      }
+      let section = document.get(sectionKey, true)
+      if (section === undefined) {
+        document.set(sectionKey, document.createNode({}))
+        section = document.get(sectionKey, true)
+      }
+      if (!isMap(section)) {
+        throw new Error(`Hermes ${sectionKey} must be a plain mapping`)
+      }
+      if (section.anchor || section.tag || section.has('<<')) {
+        throw new Error(`Cannot safely edit Hermes ${sectionKey} with anchors, tags or merge keys`)
+      }
+      for (const key of keys) {
+        const existing = section.get(key, true)
+        if (existing === undefined) {
+          continue
         }
-      },
-      Pair: (_key, pair) => {
-        if (isScalar(pair.key) && pair.key.value === '<<') {
-          throw new Error('Cannot safely edit Hermes plugins with YAML merge keys')
+        // Aliases into an edited list could silently change unrelated settings.
+        visit(existing, (_key, node) => {
+          if (isAlias(node) || (isNode(node) && (node.anchor || node.tag))) {
+            throw new Error(
+              `Cannot safely edit Hermes ${sectionKey}.${key} with anchors, aliases or tags`
+            )
+          }
+        })
+        if (
+          !isSeq(existing) ||
+          existing.items.some((item) => !isScalar(item) || typeof item.value !== 'string')
+        ) {
+          throw new Error(`Hermes ${sectionKey}.${key} must be a string list`)
         }
       }
-    })
-    for (const key of ['enabled', 'disabled']) {
-      const existing = plugins.get(key, true)
-      if (
-        existing !== undefined &&
-        (!isSeq(existing) ||
-          existing.items.some((item) => !isScalar(item) || typeof item.value !== 'string'))
-      ) {
-        throw new Error(`Hermes plugins.${key} must be a string list`)
+      if (typeof nextSection !== 'object' || nextSection === null) {
+        throw new Error(`Hermes ${sectionKey} must be a mapping`)
+      }
+      for (const key of keys) {
+        if (key in nextSection) {
+          updateStringSequence(section, sectionKey, key, nextSection[key])
+        }
       }
-    }
-    const nextPlugins = next.plugins
-    if (typeof nextPlugins !== 'object' || nextPlugins === null) {
-      throw new Error('Hermes plugins must be a mapping')
-    }
-    if ('enabled' in nextPlugins) {
-      updateStringSequence(plugins, 'enabled', nextPlugins.enabled)
-    }
-    if ('disabled' in nextPlugins) {
-      updateStringSequence(plugins, 'disabled', nextPlugins.disabled)
     }
     const output = applyHermesPluginSourceEdits(content, document)
     // Re-parse to reject edits that would change any unrelated alias-resolved value.
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-preservation.test.ts b/src/main/hermes/hermes-config-preservation.test.ts
index 9756f7a3230..8fd9d5b79eb 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-preservation.test.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-preservation.test.ts
@@ -17,10 +17,10 @@ import { tmpdir } from 'node:os'
 import { join } from 'node:path'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { parse } from 'yaml'
+import { HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH } from './hermes-managed-plugin-source'
 import { HermesHookService } from './hook-service'
 
-const configured =
-  '# Operator comments\r\nmodel: "fixture"\r\nplugins:\r\n  enabled: [orca-status]\r\n'
+const configured = `# Operator comments\r\nmodel: "fixture"\r\nplugins:\r\n  enabled: [orca-status]\r\nterminal:\r\n  client_env_passthrough: [${HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH.join(', ')}]\r\n`
 const initial =
   '# Recovery notes\nmodel: "001"\nprompt: |\n  First\n  Second\nplugins:\n  enabled: [other] # choices\n'
 
@@ -83,7 +83,7 @@ describe('Hermes config preservation on disk', () => {
       expect(output).toContain('model: "001"')
       expect(output).toContain('prompt: |\n  First\n  Second\n')
     }
-    expect(parse(removed)).toEqual(parse(initial))
+    expect(parse(removed)).toEqual({ ...parse(initial), terminal: { client_env_passthrough: [] } })
     expect(readFileSync(`${configPath}.bak`, 'utf8')).toBe(installed)
   })
 
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-remote-adapter.test.ts b/src/main/hermes/hermes-config-remote-adapter.test.ts
index d6a57c5258a..22e39063db2 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-remote-adapter.test.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-remote-adapter.test.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ import { join } from 'node:path'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it } from 'vitest'
 import { parse } from 'yaml'
 import { createManagedHookLocalFilesystem } from '../agent-hooks/managed-hook-local-filesystem.test-fixture'
+import { HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH } from './hermes-managed-plugin-source'
 import { HermesHookService } from './hook-service'
 
 describe('Hermes remote installer through a local filesystem adapter (no SSH)', () => {
@@ -29,7 +30,7 @@ describe('Hermes remote installer through a local filesystem adapter (no SSH)',
   afterEach(() => rmSync(directory, { recursive: true, force: true }))
 
   it('does not rewrite a configured CRLF file or an existing backup', async () => {
-    const initial = '# operator notes\r\nplugins:\r\n  enabled: [zeta, orca-status, alpha]\r\n'
+    const initial = `# operator notes\r\nplugins:\r\n  enabled: [zeta, orca-status, alpha]\r\nterminal:\r\n  client_env_passthrough: [${HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH.join(', ')}]\r\n`
     writeFileSync(configPath, initial)
     writeFileSync(`${configPath}.bak`, 'recovery point')
     const before = statSync(configPath)
@@ -85,7 +86,8 @@ describe('Hermes remote installer through a local filesystem adapter (no SSH)',
       expect(installed).toContain(`prompt: |${eol}  First${eol}  Second`)
       expect(parse(installed)).toEqual({
         ...parse(input),
-        plugins: { enabled: ['other', 'orca-status'] }
+        plugins: { enabled: ['other', 'orca-status'] },
+        terminal: { client_env_passthrough: [...HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH] }
       })
       const before = statSync(configPath)
       expect((await service.installRemote(filesystem, directory)).state).toBe('installed')
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-source-edits.ts b/src/main/hermes/hermes-config-source-edits.ts
index 17b770e8abd..54becf32964 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-source-edits.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-source-edits.ts
@@ -4,6 +4,11 @@ import type { Node, YAMLMap, YAMLSeq } from 'yaml'
 
 type SourceEdit = { start: number; end: number; text: string }
 
+export const HERMES_EDITED_LISTS = [
+  ['plugins', ['enabled', 'disabled']],
+  ['terminal', ['client_env_passthrough']]
+] as const
+
 function columnAt(source: string, offset: number): number {
   return offset - source.lastIndexOf('\n', offset - 1) - 1
 }
@@ -79,40 +84,60 @@ function insertPair(
 
 export function applyHermesPluginSourceEdits(source: string, document: Document): string {
   const printed = document.toString({ lineWidth: 0 })
-  const original = parseDocument(source, { keepSourceTokens: true })
   const updated = parseDocument(printed)
-  if (!isMap(original.contents)) {
+  if (!isMap(parseDocument(source).contents)) {
     return source.includes('\r\n') ? printed.replaceAll('\n', '\r\n') : printed
   }
   if (!isMap(updated.contents)) {
     throw new Error('Missing updated Hermes mapping')
   }
-  const plugins = original.get('plugins', true)
-  const updatedPlugins = updated.get('plugins', true)
-  if (!isMap(updatedPlugins)) {
-    throw new Error('Missing updated Hermes plugins')
+  // Why: a replaced list's range can run past the root mapping, where another section inserts.
+  let result = source
+  for (const [sectionKey, keys] of HERMES_EDITED_LISTS) {
+    result = applySectionEdits(result, printed, document, updated.contents, sectionKey, keys)
+  }
+  return result
+}
+
+function applySectionEdits(
+  source: string,
+  printed: string,
+  document: Document,
+  updatedRoot: YAMLMap,
+  sectionKey: string,
+  keys: readonly string[]
+): string {
+  const original = parseDocument(source, { keepSourceTokens: true })
+  if (!isMap(original.contents)) {
+    throw new Error('Unexpected Hermes root mapping')
+  }
+  const section = original.get(sectionKey, true)
+  const updatedSection = updatedRoot.get(sectionKey, true)
+  // Edited sections are always mappings; anything else was left untouched.
+  if (!isMap(updatedSection)) {
+    return source
   }
   const edits: SourceEdit[] = []
-  if (plugins === undefined) {
-    edits.push(insertPair(source, printed, original.contents, updated.contents, 'plugins'))
+  if (section === undefined) {
+    edits.push(insertPair(source, printed, original.contents, updatedRoot, sectionKey))
   } else {
-    if (!isMap(plugins)) {
-      throw new Error('Unexpected Hermes plugins mapping')
+    if (!isMap(section)) {
+      throw new Error(`Unexpected Hermes ${sectionKey} mapping`)
     }
-    for (const key of ['enabled', 'disabled']) {
-      const previous = plugins.get(key, true)
-      const next = updatedPlugins.get(key, true)
+    for (const key of keys) {
+      const previous = section.get(key, true)
+      const next = updatedSection.get(key, true)
       if (!isNode(next)) {
         continue
       }
       if (previous === undefined) {
-        edits.push(insertPair(source, printed, plugins, updatedPlugins, key, original.contents))
+        edits.push(insertPair(source, printed, section, updatedSection, key, original.contents))
       } else if (isNode(previous) && !isDeepStrictEqual(previous.toJSON(), next.toJSON())) {
-        const edited = document.createNode(document.getIn(['plugins', key], true))
+        const edited = document.createNode(document.getIn([sectionKey, key], true))
         if (!isSeq(edited)) {
-          throw new Error('Missing edited Hermes plugin list')
+          throw new Error(`Missing edited Hermes ${sectionKey} list`)
         }
-        edits.push(replaceNode(source, plugins, previous, edited))
+        edits.push(replaceNode(source, section, previous, edited))
       }
     }
   }
diff --git a/src/main/hermes/hermes-config-yaml.ts b/src/main/hermes/hermes-config-yaml.ts
index 22d93e59723..639fdd09153 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-config-yaml.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-config-yaml.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { isDeepStrictEqual } from 'node:util'
 import { parse } from 'yaml'
 
-import { HERMES_PLUGIN_NAME } from './hermes-managed-plugin-source'
+import { HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH, HERMES_PLUGIN_NAME } from './hermes-managed-plugin-source'
 import { updateHermesPluginDocument } from './hermes-config-document'
 
 export type HermesConfig = Record<string, unknown>
@@ -76,6 +76,35 @@ export function disablePlugin(config: HermesConfig): HermesConfig {
   return next
 }
 
+function updatePassthrough(
+  config: HermesConfig,
+  update: (names: string[]) => string[]
+): HermesConfig {
+  const terminal = config.terminal === undefined ? {} : config.terminal
+  // Hermes ignores a malformed section; leave it for the user rather than fail the plugin install.
+  const names = isRecord(terminal) ? asStringArray(terminal.client_env_passthrough) : null
+  if (names === null) {
+    return config
+  }
+  const next = update(names)
+  return isDeepStrictEqual(names, next)
+    ? config
+    : { ...config, terminal: { ...terminal, client_env_passthrough: next } }
+}
+
+export function installOrcaStatusConfig(config: HermesConfig): HermesConfig {
+  return updatePassthrough(enablePlugin(config), (names) => [
+    ...names,
+    ...HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH.filter((name) => !names.includes(name))
+  ])
+}
+
+export function removeOrcaStatusConfig(config: HermesConfig): HermesConfig {
+  return updatePassthrough(disablePlugin(config), (names) =>
+    names.filter((name) => !HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH.includes(name))
+  )
+}
+
 export function updateConfigContent(
   content: string | null,
   updater: (config: HermesConfig) => HermesConfig
@@ -88,7 +117,25 @@ export function updateConfigContent(
   if (isDeepStrictEqual(parsed.config, next)) {
     return { content: content ?? '' }
   }
-  return updateHermesPluginDocument(content ?? '', next)
+  return updateHermesPluginDocument(content ?? '', parsed.config, next)
+}
+
+// Why: the passthrough is best-effort; a terminal section we can't safely edit must not block the plugin.
+function updateWithPluginFallback(
+  content: string | null,
+  updater: (config: HermesConfig) => HermesConfig,
+  pluginOnly: (config: HermesConfig) => HermesConfig
+): { content: string | null; detail?: string } {
+  const next = updateConfigContent(content, updater)
+  return next.content === null ? updateConfigContent(content, pluginOnly) : next
+}
+
+export function installOrcaStatusContent(content: string | null) {
+  return updateWithPluginFallback(content, installOrcaStatusConfig, enablePlugin)
+}
+
+export function removeOrcaStatusContent(content: string | null) {
+  return updateWithPluginFallback(content, removeOrcaStatusConfig, disablePlugin)
 }
 
 export function getConfigEnablement(config: HermesConfig): {
diff --git a/src/main/hermes/hermes-managed-plugin-source.ts b/src/main/hermes/hermes-managed-plugin-source.ts
index 9008e6dd95d..306351111ca 100644
--- a/src/main/hermes/hermes-managed-plugin-source.ts
+++ b/src/main/hermes/hermes-managed-plugin-source.ts
@@ -1,3 +1,8 @@
+import {
+  ORCA_SCRUB_SAFE_LAUNCH_ENV,
+  ORCA_SCRUB_SAFE_PANE_ENV
+} from '../../shared/agent-hook-scrub-safe-env'
+
 export const HERMES_PLUGIN_NAME = 'orca-status'
 export const HERMES_PLUGIN_MARKER = 'Managed by Orca. Do not edit; changes may be overwritten.'
 
@@ -14,6 +19,17 @@ export const HERMES_EVENTS = [
   'on_session_reset'
 ] as const
 
+// Hermes' shared gateway binds only these client env names to a session; KEY/TOKEN names never travel.
+export const HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH: readonly string[] = [
+  ORCA_SCRUB_SAFE_PANE_ENV,
+  ORCA_SCRUB_SAFE_LAUNCH_ENV,
+  'ORCA_TAB_ID',
+  'ORCA_WORKTREE_ID',
+  'ORCA_AGENT_HOOK_ENDPOINT',
+  'ORCA_AGENT_HOOK_ENV',
+  'ORCA_AGENT_HOOK_VERSION'
+]
+
 export function getPluginManifest(): string {
   return [
     `# ${HERMES_PLUGIN_MARKER}`,
@@ -38,6 +54,12 @@ import urllib.error
 import urllib.request
 from typing import Any, Callable, Optional
 
+try:
+    from agent.session_client_env import bound_client_env
+except ImportError:
+    # Hermes before the shared gateway runs each pane's session in that pane's own process.
+    bound_client_env = None
+
 EVENTS = ${JSON.stringify(HERMES_EVENTS)}
 # Why: hook args/results can include full tool payloads. Bound traversal before
 # JSON encoding so status hooks stay best-effort and cheap.
@@ -97,8 +119,20 @@ def _jsonable(value: Any, depth: int = 0, budget: Optional[list[int]] = None) ->
     return _truncate_string(repr(value))
 
 
-def _endpoint_env() -> dict[str, str]:
-    env = dict(os.environ)
+def _pane_env() -> Optional[dict[str, str]]:
+    if bound_client_env is None:
+        return dict(os.environ)
+    # The shared gateway's os.environ is whichever pane started it; unbound events have no proven pane.
+    client_env = bound_client_env()
+    if client_env is None:
+        return None
+    env = dict(client_env)
+    env.setdefault("ORCA_PANE_KEY", env.get("${ORCA_SCRUB_SAFE_PANE_ENV}", ""))
+    env.setdefault("ORCA_AGENT_LAUNCH_TOKEN", env.get("${ORCA_SCRUB_SAFE_LAUNCH_ENV}", ""))
+    return env
+
+
+def _endpoint_env(env: dict[str, str]) -> dict[str, str]:
     endpoint = env.get("ORCA_AGENT_HOOK_ENDPOINT", "")
     if endpoint and os.path.isfile(endpoint):
         try:
@@ -118,7 +152,10 @@ def _endpoint_env() -> dict[str, str]:
 
 
 def _post_to_orca(payload: dict[str, Any]) -> None:
-    env = _endpoint_env()
+    pane_env = _pane_env()
+    if pane_env is None:
+        return
+    env = _endpoint_env(pane_env)
     port = env.get("ORCA_AGENT_HOOK_PORT", "")
     token = env.get("ORCA_AGENT_HOOK_TOKEN", "")
     pane_key = env.get("ORCA_PANE_KEY", "")
diff --git a/src/main/hermes/hook-service.test.ts b/src/main/hermes/hook-service.test.ts
index 29922745417..ce6ec3beb08 100644
--- a/src/main/hermes/hook-service.test.ts
+++ b/src/main/hermes/hook-service.test.ts
@@ -1,12 +1,13 @@
 import { createServer } from 'node:http'
 import { execFile, execFileSync, spawnSync } from 'node:child_process'
-import { mkdtempSync, readFileSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs'
+import { mkdirSync, mkdtempSync, readFileSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs'
 import { tmpdir } from 'node:os'
 import { join } from 'node:path'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it } from 'vitest'
 import { parse } from 'yaml'
 
 import { makePaneKey } from '../../shared/stable-pane-id'
+import { HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH } from './hermes-managed-plugin-source'
 import { HermesHookService, _internals } from './hook-service'
 
 const PANE_KEY = makePaneKey('tab-1', '11111111-1111-4111-8111-111111111111')
@@ -74,6 +75,94 @@ describe('HermesHookService', () => {
     expect(config.plugins.disabled).toEqual([])
   })
 
+  it('passes pane identity through Hermes client env without dropping user entries', () => {
+    const configPath = join(homeDir, 'config.yaml')
+    writeFileSync(
+      configPath,
+      [
+        'terminal:',
+        '  backend: local',
+        '  client_env_passthrough:',
+        '    - MY_VAR # mine',
+        '    - ORCA_TAB_ID',
+        'plugins:',
+        '  enabled: [other]',
+        ''
+      ].join('\n'),
+      'utf-8'
+    )
+    const service = new HermesHookService()
+
+    service.install()
+    const installed = readFileSync(configPath, 'utf-8')
+    expect(parse(installed).terminal).toEqual({
+      backend: 'local',
+      client_env_passthrough: [
+        'MY_VAR',
+        'ORCA_TAB_ID',
+        'ORCA_AGENT_PANE',
+        'ORCA_AGENT_LAUNCH',
+        'ORCA_WORKTREE_ID',
+        'ORCA_AGENT_HOOK_ENDPOINT',
+        'ORCA_AGENT_HOOK_ENV',
+        'ORCA_AGENT_HOOK_VERSION'
+      ]
+    })
+    expect(installed).toContain('- MY_VAR # mine')
+    service.install()
+    expect(readFileSync(configPath, 'utf-8')).toBe(installed)
+
+    service.remove()
+    const removed = readFileSync(configPath, 'utf-8')
+    expect(parse(removed)).toEqual({
+      terminal: { backend: 'local', client_env_passthrough: ['MY_VAR'] },
+      plugins: { enabled: ['other'] }
+    })
+    expect(removed).toContain('- MY_VAR # mine')
+  })
+
+  it.each([
+    ['an anchored terminal setting', 'terminal:\n  env: &env {A: "1"}\nshared: *env\n', true],
+    ['a malformed passthrough', 'terminal:\n  client_env_passthrough: FOO\n', false],
+    ['a scalar terminal', 'terminal: local\n', false],
+    ['an anchored terminal', 'terminal: &t {backend: local}\nother: *t\n', false],
+    ['a merge key in terminal', 'base: &b {backend: local}\nterminal:\n  <<: *b\n', false],
+    ['an anchored passthrough', 'terminal:\n  client_env_passthrough: &p [A]\nx: *p\n', false]
+  ])('still installs and removes the plugin beside %s', (_name, input, passesThrough) => {
+    writeFileSync(join(homeDir, 'config.yaml'), input)
+
+    const service = new HermesHookService()
+    expect(service.install().state).toBe('installed')
+    const { plugins, terminal, ...rest } = parse(
+      readFileSync(join(homeDir, 'config.yaml'), 'utf-8')
+    )
+    const { terminal: original, ...originalRest } = parse(input)
+    expect(plugins.enabled).toEqual(['orca-status'])
+    expect(rest).toEqual(originalRest)
+    expect(terminal).toEqual(
+      passesThrough
+        ? { ...original, client_env_passthrough: [...HERMES_CLIENT_ENV_PASSTHROUGH] }
+        : original
+    )
+    expect(service.remove().state).toBe('not_installed')
+  })
+
+  it('adds the passthrough when a rewritten plugin list runs into a closing comment', () => {
+    const configPath = join(homeDir, 'config.yaml')
+    writeFileSync(
+      configPath,
+      'plugins:\n  disabled:\n    - keep\n    - orca-status # managed entry\n# End notes\n'
+    )
+
+    expect(new HermesHookService().install().state).toBe('installed')
+    const installed = readFileSync(configPath, 'utf-8')
+    expect(parse(installed)).toEqual({
+      plugins: { disabled: ['keep'], enabled: ['orca-status'] },
+      terminal: { client_env_passthrough: expect.arrayContaining(['ORCA_AGENT_PANE']) }
+    })
+    expect(installed.split('# End notes')).toHaveLength(2)
+  })
+
   it('refuses malformed plugin lists during install', () => {
     writeFileSync(
       join(homeDir, 'config.yaml'),
@@ -224,6 +313,126 @@ describe('HermesHookService', () => {
     })
   })
 
+  it('attributes each shared-gateway session to its own pane, not the daemon pane', async () => {
+    const pythonAvailable = spawnSync('python3', ['--version'], { encoding: 'utf-8' }).status === 0
+    if (!pythonAvailable) {
+      return
+    }
+    new HermesHookService().install()
+    // Mirrors Hermes 0.22's agent.session_client_env: a session's client env is bound per turn.
+    const hermesRoot = join(homeDir, 'hermes-src')
+    mkdirSync(join(hermesRoot, 'agent'), { recursive: true })
+    writeFileSync(join(hermesRoot, 'agent', '__init__.py'), '')
+    writeFileSync(
+      join(hermesRoot, 'agent', 'session_client_env.py'),
+      [
+        'from contextlib import contextmanager',
+        'from contextvars import ContextVar',
+        "_BOUND = ContextVar('session_client_env', default=None)",
+        '@contextmanager',
+        'def client_env_scope(env):',
+        '    token = _BOUND.set(env)',
+        '    try:',
+        '        yield',
+        '    finally:',
+        '        _BOUND.reset(token)',
+        'def bound_client_env():',
+        '    return _BOUND.get()'
+      ].join('\n')
+    )
+
+    const received: Record<string, unknown>[] = []
+    const server = createServer((req, res) => {
+      const chunks: Buffer[] = []
+      req.on('data', (chunk: Buffer) => chunks.push(chunk))
+      req.on('end', () => {
+        received.push(JSON.parse(Buffer.concat(chunks).toString('utf-8')))
+        res.writeHead(204)
+        res.end()
+      })
+    })
+    await new Promise<void>((resolve) => server.listen(0, '127.0.0.1', resolve))
+    try {
+      const address = server.address()
+      if (!address || typeof address === 'string') {
+        throw new Error('server did not bind to a TCP port')
+      }
+      const endpointPath = join(homeDir, 'endpoint.env')
+      writeFileSync(
+        endpointPath,
+        `ORCA_AGENT_HOOK_PORT=${address.port}\nORCA_AGENT_HOOK_TOKEN=token-1\n`
+      )
+      const initPath = join(homeDir, 'plugins', _internals.HERMES_PLUGIN_NAME, '__init__.py')
+      const pane = (id: string) =>
+        `{"ORCA_AGENT_PANE": "tab-${id}:pane-${id}", "ORCA_AGENT_LAUNCH": "launch-${id}", "ORCA_TAB_ID": "tab-${id}", "ORCA_WORKTREE_ID": "wt-${id}", "ORCA_AGENT_HOOK_ENDPOINT": ${JSON.stringify(endpointPath)}}`
+      const script = [
+        'import importlib.util',
+        'from agent.session_client_env import client_env_scope',
+        `spec = importlib.util.spec_from_file_location("orca_status", ${JSON.stringify(initPath)})`,
+        'mod = importlib.util.module_from_spec(spec)',
+        'spec.loader.exec_module(mod)',
+        'class Ctx:',
+        '    def __init__(self): self.hooks = {}',
+        '    def register_hook(self, name, callback): self.hooks[name] = callback',
+        'ctx = Ctx()',
+        'mod.register(ctx)',
+        `with client_env_scope(${pane('B')}):`,
+        '    ctx.hooks["pre_llm_call"](session_id="sess-B", user_message="from B")',
+        `with client_env_scope(${pane('C')}):`,
+        '    ctx.hooks["pre_tool_call"](session_id="sess-C", tool_name="patch")',
+        '# Gateway housekeeping runs outside any session, so it has no proven pane.',
+        'ctx.hooks["on_session_finalize"](session_id="sess-B", platform="local")',
+        '# A non-Orca shell attached to the same gateway.',
+        'with client_env_scope({"PATH": "/usr/bin"}):',
+        '    ctx.hooks["pre_llm_call"](session_id="sess-X", user_message="not a pane")'
+      ].join('\n')
+      await new Promise<void>((resolve, reject) => {
+        // The Python hook calls this HTTP server; synchronous execution would deadlock its response.
+        execFile(
+          'python3',
+          ['-c', script],
+          {
+            env: {
+              ...process.env,
+              PYTHONPATH: hermesRoot,
+              ORCA_AGENT_HOOK_PORT: String(address.port),
+              ORCA_AGENT_HOOK_TOKEN: 'token-1',
+              ORCA_AGENT_HOOK_ENDPOINT: '',
+              ORCA_PANE_KEY: 'tab-A:pane-A',
+              ORCA_AGENT_PANE: 'tab-A:pane-A',
+              ORCA_AGENT_LAUNCH_TOKEN: 'launch-A',
+              ORCA_TAB_ID: 'tab-A',
+              ORCA_WORKTREE_ID: 'wt-A'
+            },
+            encoding: 'utf-8',
+            timeout: 15_000
+          },
+          (error) => (error ? reject(error) : resolve())
+        )
+      })
+    } finally {
+      server.close()
+    }
+
+    expect(received).toMatchObject([
+      {
+        paneKey: 'tab-B:pane-B',
+        launchToken: 'launch-B',
+        tabId: 'tab-B',
+        worktreeId: 'wt-B',
+        payload: { hook_event_name: 'pre_llm_call', session_id: 'sess-B' }
+      },
+      {
+        paneKey: 'tab-C:pane-C',
+        launchToken: 'launch-C',
+        tabId: 'tab-C',
+        worktreeId: 'wt-C',
+        payload: { hook_event_name: 'pre_tool_call', session_id: 'sess-C' }
+      }
+    ])
+    expect(received).toHaveLength(2)
+  })
+
   it('bounds generated plugin payload normalization before JSON encoding', () => {
     const pythonAvailable = spawnSync('python3', ['--version'], { encoding: 'utf-8' }).status === 0
     if (!pythonAvailable) {
diff --git a/src/main/hermes/hook-service.ts b/src/main/hermes/hook-service.ts
index d6bd992e23e..8b4e58039a8 100644
--- a/src/main/hermes/hook-service.ts
+++ b/src/main/hermes/hook-service.ts
@@ -11,7 +11,9 @@ import {
   disablePlugin,
   enablePlugin,
   getConfigEnablement,
+  installOrcaStatusContent,
   parseHermesConfig,
+  removeOrcaStatusContent,
   updateConfigContent
 } from './hermes-config-yaml'
 import {
@@ -96,7 +98,7 @@ export class HermesHookService {
       }
     }
 
-    const next = updateConfigContent(parsed.content, enablePlugin)
+    const next = installOrcaStatusContent(parsed.content)
     if (next.content === null) {
       return {
         agent: 'hermes',
@@ -119,7 +121,7 @@ export class HermesHookService {
     const remotePluginDir = `${remoteRoot}/.hermes/plugins/${HERMES_PLUGIN_NAME}`
     try {
       const existing = await readTextFileRemote(sftp, remoteConfigPath)
-      const next = updateConfigContent(existing, enablePlugin)
+      const next = installOrcaStatusContent(existing)
       if (next.content === null) {
         return {
           agent: 'hermes',
@@ -164,7 +166,7 @@ export class HermesHookService {
         detail: `Could not parse Hermes config.yaml: ${parsed.detail}`
       }
     }
-    const next = updateConfigContent(parsed.content, disablePlugin)
+    const next = removeOrcaStatusContent(parsed.content)
     if (next.content === null) {
       return {
         agent: 'hermes',
diff --git a/src/main/ipc/pty-launch-parity.test.ts b/src/main/ipc/pty-launch-parity.test.ts
index 5f96ae2a790..73ad615fe4c 100644
--- a/src/main/ipc/pty-launch-parity.test.ts
+++ b/src/main/ipc/pty-launch-parity.test.ts
@@ -745,6 +745,7 @@ describe('launch facts outside the tables', () => {
       ORCA_PANE_KEY: `${tabId}:${leafId}`,
       ORCA_TAB_ID: tabId
     })
+    expect(env.ORCA_AGENT_PANE).toBe(`${tabId}:${leafId}`) // SSH relays skip local env builders
   })
 })
 
diff --git a/src/main/ipc/pty/spawn-pane-env.ts b/src/main/ipc/pty/spawn-pane-env.ts
index acbf82903e6..1f2537d199a 100644
--- a/src/main/ipc/pty/spawn-pane-env.ts
+++ b/src/main/ipc/pty/spawn-pane-env.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import {
   buildJcodeRuntimeDirEnv,
   JCODE_RUNTIME_DIR_ENV_KEY
 } from '../../../shared/jcode-runtime-dir'
+import { applyScrubSafeAgentEnvAliases } from '../../../shared/agent-hook-scrub-safe-env'
 import { isTerminalLeafId, makePaneKey } from '../../../shared/stable-pane-id'
 import { isValidTerminalTabId } from '../../../shared/terminal-tab-id'
 
@@ -49,6 +50,7 @@ export function stampPtySpawnPaneEnv(
     delete env.ORCA_TAB_ID
     delete env.ORCA_WORKTREE_ID
     delete env.ORCA_AGENT_LAUNCH_TOKEN
+    applyScrubSafeAgentEnvAliases(env)
     return
   }
   env.ORCA_PANE_KEY = pane.paneKey
@@ -66,6 +68,8 @@ export function stampPtySpawnPaneEnv(
   if (args.jcodeRuntimeDir !== undefined) {
     env[JCODE_RUNTIME_DIR_ENV_KEY] = args.jcodeRuntimeDir
   }
+  // Why: SSH relay spawns skip the local/daemon env builders that otherwise mirror these.
+  applyScrubSafeAgentEnvAliases(env)
 }
 
 /** Window local providers validate asynchronously; daemon spawns retain their synchronous preparation. */