From 5dfaee07b1a80f4e879be11f7c007603263ad596 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Neil <4138956+nwparker@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Oct 2026 17:54:29 -0700
Subject: [PATCH] fix(ci): localize the chat font family search keywords
 (#33715)

#33687 added English-only search keywords and a code sample to the chat font
setting, which fails main's localization coverage check.
---
 config/localization-coverage-allowlist.json               | 7 +++++++
 .../src/components/settings/chat-appearance-search.ts     | 8 +++++++-
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json                     | 2 ++
 3 files changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/config/localization-coverage-allowlist.json b/config/localization-coverage-allowlist.json
index a9ec45d54dd..068a29dd87d 100644
--- a/config/localization-coverage-allowlist.json
+++ b/config/localization-coverage-allowlist.json
@@ -96,5 +96,12 @@
     "text": "fixtures · files named *.fixture.tsx under src/renderer/src",
     "dynamic": false,
     "count": 1
+  },
+  {
+    "filePath": "src/renderer/src/components/settings/ChatFontFamilySetting.tsx",
+    "kind": "jsx-text",
+    "text": "fontFamily",
+    "dynamic": false,
+    "count": 1
   }
 ]
diff --git a/src/renderer/src/components/settings/chat-appearance-search.ts b/src/renderer/src/components/settings/chat-appearance-search.ts
index 9a6c783056d..0e5aa82034d 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/chat-appearance-search.ts
+++ b/src/renderer/src/components/settings/chat-appearance-search.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { createLocalizedCatalog } from '@/i18n/localized-catalog'
+import { translateSearchKeyword } from './settings-search-keywords'
 import type { SettingsSearchEntry } from './settings-search'
 import { formatPrimaryShortcutLabel } from '@/hooks/useShortcutLabel'
 
@@ -53,7 +54,12 @@ const getChatAppearanceCatalog = createLocalizedCatalog(
           'settings.appearance.chat.fontFamilyDescription',
           'Font used for messages, activity, and the message box.'
         ),
-        keywords: ['chat', 'font', 'family', 'typeface', 'typography']
+        keywords: [
+          ...translateSearchKeyword('settings.appearance.chat.title', 'Chat'),
+          ...translateSearchKeyword('settings.appearance.chat.fontFamily', 'Font family'),
+          ...translateSearchKeyword('settings.appearance.chat.fontKeywordTypeface', 'typeface'),
+          ...translateSearchKeyword('settings.appearance.chat.fontKeywordTypography', 'typography')
+        ]
       },
       textSize: {
         targetSectionId: 'chat-text-size',
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index d25614b16da..6c67422bb7b 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -362,6 +362,8 @@
       "chat": {
         "fontFamily": "Font family",
         "fontFamilyDescription": "Font used for messages, activity, and the message box.",
+        "fontKeywordTypeface": "typeface",
+        "fontKeywordTypography": "typography",
         "inheritFont": "Same as IDE font",
         "fontPreviewLabel": "Chat font preview",
         "fontPreview": "The quick brown fox jumps over the lazy dog.",