Decouple feature copy from locale parity (#8512)

* Decouple feature copy from locale parity

* Fix undeclared dynamic localization key check

* Fix localization code owner

src/main/i18n/main-i18n-lazy-locale.test.ts

@@ -58,6 +58,11 @@ describe('main-i18n lazy locale loading', () => {
     expect(translateMain('menu.file', 'File')).not.toBe('File')
   })
 
+  it('uses caller English when a target catalog omits a key', async () => {
+    await setMainUiLanguage(UI_LANGUAGE_SPANISH)
+    expect(translateMain('missing.main.feature', 'English fallback')).toBe('English fallback')
+  })
+
   it('returns to English from a lazily-loaded locale', async () => {
     await setMainUiLanguage(UI_LANGUAGE_SPANISH)
     expect(translateMain('menu.file', 'File')).toBe('Archivo')

src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatToolRun.tsx

@@ -129,11 +129,12 @@ export function NativeChatToolRun({
 
   const callCount = countToolCalls(blocks) || blocks.length
   const summary = summarizeToolRun(blocks)
-  const fallbackLabel = translate(
-    callCount === 1 ? 'components.native-chat.tool.countOne' : 'components.native-chat.tool.countN',
-    callCount === 1 ? '1 tool call' : `${callCount} tool calls`,
-    { count: callCount }
-  )
+  const fallbackLabel =
+    callCount === 1
+      ? translate('components.native-chat.tool.countOne', '1 tool call')
+      : translate('components.native-chat.tool.countN', '{{value0}} tool calls', {
+          value0: callCount
+        })
 
   return (
     // Extra top margin sets the tool run apart from the assistant prose above it

src/renderer/src/components/right-sidebar/use-hosted-review-actions.ts

@@ -181,7 +181,7 @@ export function useHostedReviewActions({
           toast.success(
             isClosing
               ? translate(
-                  'auto.components.right.sidebar.HostedReviewActions.fa3ee9a515',
+                  'auto.components.right.sidebar.HostedReviewActions.closedToast',
                   '{{value0}} closed',
                   { value0: shortLabel }
                 )

src/renderer/src/components/settings/shortcuts-search.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export const getShortcutsPaneSearchEntries = createLocalizedCatalog(() => [
   ...KEYBINDING_DEFINITIONS.map((item) => ({
     title: item.title,
     description: translate(
-      'auto.components.settings.shortcuts.search.ca6a0c2df7',
+      'auto.components.settings.shortcuts.search.groupShortcut',
       '{{value0}} shortcut',
       { value0: item.group }
     ),

src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCloneStep.tsx

@@ -137,12 +137,17 @@ export function CloneStep({
               value={cloneDestination}
               onChange={(e) => onDestChange(e.target.value)}
               onKeyDown={handleKeyDown}
-              placeholder={translate(
+              placeholder={
                 isRemoteClone
-                  ? 'auto.components.sidebar.AddRepoSteps.remoteCloneParentPlaceholder'
-                  : 'auto.components.sidebar.AddRepoSteps.2ce3f6edf8',
-                isRemoteClone ? '/home/user/projects' : '/path/to/destination'
-              )}
+                  ? translate(
+                      'auto.components.sidebar.AddRepoSteps.remoteCloneParentPlaceholder',
+                      '/home/user/projects'
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.sidebar.AddRepoSteps.2ce3f6edf8',
+                      '/path/to/destination'
+                    )
+              }
               className="h-8 text-xs flex-1"
               disabled={isCloning}
             />

src/renderer/src/components/stats/UsageBreakdownSection.tsx

@@ -26,12 +26,10 @@ export function UsageBreakdownSection({
   rows,
   eventsOrTurns
 }: UsageBreakdownSectionProps): React.JSX.Element {
-  const eventsOrTurnsKey =
+  const eventsOrTurnsLabel =
     eventsOrTurns === 'turns'
-      ? 'auto.components.stats.UsageBreakdownSection.32176e1d44'
-      : 'auto.components.stats.UsageBreakdownSection.79a69522a5'
-  const eventsOrTurnsLabel = eventsOrTurns === 'turns' ? 'turns' : 'events'
-  const sessionsKey = 'auto.components.stats.UsageBreakdownSection.02a046792e'
+      ? translate('auto.components.stats.UsageBreakdownSection.32176e1d44', 'turns')
+      : translate('auto.components.stats.UsageBreakdownSection.79a69522a5', 'events')
 
   return (
     <section className="rounded-lg border border-border/60 bg-card/40 p-4">
@@ -50,8 +48,9 @@ export function UsageBreakdownSection({
               <span className="shrink-0 text-muted-foreground">{formatTokens(row.tokens)}</span>
             </div>
             <div className="text-xs text-muted-foreground">
-              {row.sessions} {translate(sessionsKey, 'sessions •')} {row.eventsOrTurns}{' '}
-              {translate(eventsOrTurnsKey, eventsOrTurnsLabel)}
+              {row.sessions}{' '}
+              {translate('auto.components.stats.UsageBreakdownSection.02a046792e', 'sessions •')}{' '}
+              {row.eventsOrTurns} {eventsOrTurnsLabel}
               {row.hasInferredPricing
                 ? ` ${translate('auto.components.stats.UsageBreakdownSection.247c93ca92', '• inferred pricing')}`
                 : ''}

src/renderer/src/i18n/lazy-locale.test.ts

@@ -37,6 +37,13 @@ describe('renderer i18n lazy locale loading', () => {
     expect(i18n.t('menu.file', { defaultValue: 'File' })).not.toBe('File')
   })
 
+  it('uses the inline English default when a target catalog omits a key', async () => {
+    await setRendererUiLanguage(UI_LANGUAGE_SPANISH)
+    expect(i18n.t('missing.renderer.feature', { defaultValue: 'English fallback' })).toBe(
+      'English fallback'
+    )
+  })
+
   it('returns to English from a lazily-loaded locale', async () => {
     await setRendererUiLanguage(UI_LANGUAGE_SPANISH)
     expect(i18n.t('menu.file', { defaultValue: 'File' })).toBe('Archivo')

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -3714,7 +3714,10 @@
         },
         "UsageBreakdownSection": {
           "7765a4c3e1": "n/a",
-          "247c93ca92": "• inferred pricing"
+          "247c93ca92": "• inferred pricing",
+          "32176e1d44": "turns",
+          "79a69522a5": "events",
+          "02a046792e": "sessions •"
         },
         "UsageSessionsTable": {
           "1afc25eb06": "Turns",
@@ -4042,7 +4045,8 @@
           "32a7256d85": "Clone",
           "69f5b5380d": "Cloning...",
           "cloneOnHostDescription": "Enter the Git URL and choose where to clone it on {{value0}}.",
-          "cloneParentFolder": "Parent folder"
+          "cloneParentFolder": "Parent folder",
+          "remoteCloneParentPlaceholder": "/home/user/projects"
         },
         "AutoRenameFailedDialog": {
           "aed1623b1e": "Close",
@@ -8650,6 +8654,7 @@
         "shortcuts": {
           "search": {
             "ca6a0c2df7": "shortcut",
+            "groupShortcut": "{{value0}} shortcut",
             "4811a8264a": "terminal first",
             "afda131738": "orca first",
             "0ecfc47434": "conflict",
@@ -10001,6 +10006,7 @@
             "2bfaf4379c": "More {{value0}} actions",
             "377269db6f": "{{value0}} reopened",
             "fa3ee9a515": "closed",
+            "closedToast": "{{value0}} closed",
             "78f5ff294c": "This will reopen the {{value0}}.",
             "a3d572a4de": "This will close the {{value0}}.",
             "e4aca40024": "Delete Workspace",
@@ -14165,7 +14171,9 @@
       },
       "tool": {
         "running": "Running…",
-        "result": "Result"
+        "result": "Result",
+        "countOne": "1 tool call",
+        "countN": "{{value0}} tool calls"
       },
       "status": {
         "responding": "Agent is responding"