diff --git a/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.test.tsx b/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.test.tsx
index 39b1f283a6a..475c05fdbc7 100644
--- a/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.test.tsx
@@ -254,13 +254,13 @@ describe('LinkActionPopover', () => {
     await waitFor(() => expect(mocks.writeClipboardText).toHaveBeenCalledTimes(2))
   })
 
-  it('does not offer copy link for non-URL destinations', () => {
+  it('does not offer copy actions for non-copyable destinations', () => {
     vi.stubGlobal('navigator', { userAgent: 'Macintosh' })
     const request: LinkActionRequest = {
       anchorX: 100,
       anchorY: 200,
       destination: '/tmp/example.ts',
-      kind: 'file',
+      kind: 'workspace',
       primary: { label: 'Open file', run: vi.fn() },
       restoreFocus: vi.fn()
     }
@@ -268,6 +268,31 @@ describe('LinkActionPopover', () => {
     render(<LinkActionPopover request={request} onClose={vi.fn()} />)
 
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Copy link' })).toBeNull()
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Copy file path' })).toBeNull()
+  })
+
+  it('copies the resolved file path without closing the popover', async () => {
+    vi.stubGlobal('navigator', { userAgent: 'Macintosh' })
+    Object.assign(window, { api: { ui: { writeClipboardText: mocks.writeClipboardText } } })
+    mocks.writeClipboardText.mockResolvedValue(undefined)
+    const onClose = vi.fn()
+    const request: LinkActionRequest = {
+      anchorX: 100,
+      anchorY: 200,
+      destination: 'file:///repo/src/main.ts',
+      copyValue: '/repo/src/main.ts',
+      kind: 'file',
+      primary: { label: 'Open file', run: vi.fn() },
+      restoreFocus: vi.fn()
+    }
+
+    render(<LinkActionPopover request={request} onClose={onClose} />)
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Copy file path' }))
+
+    await waitFor(() => expect(mocks.writeClipboardText).toHaveBeenCalledWith('/repo/src/main.ts'))
+    await waitFor(() => expect(screen.getByRole('button', { name: 'Copied' })).toBeTruthy())
+    expect(mocks.toastSuccess).toHaveBeenCalledWith('Copied file path')
+    expect(onClose).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('opens the terminal link setting from the compact settings button', () => {
diff --git a/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.tsx b/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.tsx
index 29338b208f9..8b787c56e4b 100644
--- a/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/link-actions/LinkActionPopover.tsx
@@ -61,7 +61,11 @@ export function LinkActionPopover<TRequest extends LinkActionRequest>({
 }: LinkActionPopoverProps<TRequest>): React.JSX.Element {
   const openSettingsPage = useAppStore((state) => state.openSettingsPage)
   const openSettingsTarget = useAppStore((state) => state.openSettingsTarget)
-  const copyableDestination = request?.kind === 'url' ? request.destination : ''
+  const isFilePath = request?.kind === 'file'
+  const canCopyDestination = isFilePath || request?.kind === 'url'
+  const copyableDestination = canCopyDestination
+    ? (request?.copyValue ?? request?.destination ?? '')
+    : ''
   const { copyText, status: copyStatus } = useClipboardTextCopyFeedback(copyableDestination)
   const copyInFlightRef = useRef(false)
   const contentRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
@@ -103,7 +107,28 @@ export function LinkActionPopover<TRequest extends LinkActionRequest>({
   const copyLabel =
     copyStatus === 'copied'
       ? translate('auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copied', 'Copied')
-      : translate('auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyLink', 'Copy link')
+      : isFilePath
+        ? translate(
+            'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyFilePath',
+            'Copy file path'
+          )
+        : translate('auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyLink', 'Copy link')
+
+  const copiedMessage = isFilePath
+    ? translate(
+        'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copiedFilePath',
+        'Copied file path'
+      )
+    : translate('auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copiedLink', 'Copied link')
+  const copyFailedMessage = isFilePath
+    ? translate(
+        'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyFilePathFailed',
+        'Failed to copy file path'
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyLinkFailed',
+        'Failed to copy link'
+      )
 
   const copyDestination = async (): Promise<void> => {
     if (copyInFlightRef.current) {
@@ -112,20 +137,10 @@ export function LinkActionPopover<TRequest extends LinkActionRequest>({
     copyInFlightRef.current = true
     try {
       if (await copyText()) {
-        toast.success(
-          translate(
-            'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copiedLink',
-            'Copied link'
-          )
-        )
+        toast.success(copiedMessage)
         return
       }
-      toast.error(
-        translate(
-          'auto.components.terminal.pane.TerminalLinkActionPopover.copyLinkFailed',
-          'Failed to copy link'
-        )
-      )
+      toast.error(copyFailedMessage)
     } finally {
       copyInFlightRef.current = false
     }
@@ -170,7 +185,7 @@ export function LinkActionPopover<TRequest extends LinkActionRequest>({
             >
               {request.destination}
             </span>
-            {request.kind === 'url' ? (
+            {canCopyDestination ? (
               <Tooltip>
                 <TooltipTrigger asChild>
                   <Button
diff --git a/src/renderer/src/components/link-actions/link-action-request.ts b/src/renderer/src/components/link-actions/link-action-request.ts
index fbdb66929dc..558bd44b578 100644
--- a/src/renderer/src/components/link-actions/link-action-request.ts
+++ b/src/renderer/src/components/link-actions/link-action-request.ts
@@ -9,6 +9,8 @@ export type LinkActionRequest = {
   anchorX: number
   anchorY: number
   destination: string
+  /** Copied instead of destination when the shown target differs from the resolved path. */
+  copyValue?: string
   kind: LinkActionKind
   primary: LinkAction
   alternate?: LinkAction
diff --git a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-file-link-actions.ts b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-file-link-actions.ts
index 34da57289a4..f875be1004a 100644
--- a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-file-link-actions.ts
+++ b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-file-link-actions.ts
@@ -59,7 +59,8 @@ export function handleTerminalFileLink(
   const actions = buildFileLinkActions(filePath, line, column, deps, actionContext?.sourceOwner)
   return requestTerminalLinkAction(event, actionContext, {
     ...actions,
-    destination: actionDestination ?? actions.destination
+    destination: actionDestination ?? actions.destination,
+    copyValue: actions.destination
   })
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-request.ts b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-request.ts
index 441fecaee0b..71b3839e79c 100644
--- a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-request.ts
+++ b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-request.ts
@@ -41,7 +41,7 @@ export function closeTerminalLinkActionRequest(
 
 type LinkActionDetails = Pick<
   TerminalLinkActionRequest,
-  'destination' | 'kind' | 'primary' | 'alternate' | 'secondaryActions'
+  'destination' | 'copyValue' | 'kind' | 'primary' | 'alternate' | 'secondaryActions'
 >
 
 export function requestTerminalLinkAction(
diff --git a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-routing.test.ts b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-routing.test.ts
index 953e7adf8ee..9b41f0db383 100644
--- a/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-routing.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/terminal-pane/terminal-link-action-routing.test.ts
@@ -355,4 +355,21 @@ describe('terminal link action routing', () => {
     ).toBe(true)
     expect(request.mock.calls[0][0].destination).toBe(destination)
   })
+
+  it('shows the raw OSC 8 file URI but copies its resolved path', () => {
+    const request = vi.fn()
+
+    handleOscLink('file:///repo/my%20file.ts#L4', plainEvent(), {
+      worktreeId: 'wt-1',
+      worktreePath: '/repo',
+      startupCwd: '/repo',
+      linkActionContext: actionContext(request)
+    })
+
+    expect(request.mock.calls[0][0]).toMatchObject({
+      destination: 'file:///repo/my%20file.ts#L4',
+      copyValue: '/repo/my file.ts',
+      kind: 'file'
+    })
+  })
 })
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 15891367352..7eacedbff61 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -3559,9 +3559,12 @@
             "orcaBrowser": "Orca Browser",
             "terminalLinkSettings": "Terminal link settings",
             "copyLink": "Copy link",
+            "copyFilePath": "Copy file path",
             "copied": "Copied",
             "copiedLink": "Copied link",
+            "copiedFilePath": "Copied file path",
             "copyLinkFailed": "Failed to copy link",
+            "copyFilePathFailed": "Failed to copy file path",
             "downloadOpenWithDefaultApp": "Download & open with default app",
             "downloadOpenFailed": "Failed to download '{{value0}}'.",
             "openInThisGroup": "Open in this group",