From 653b1c1cc701710f95a90d5cca0bdcb8209b44d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 16:41:37 -0700
Subject: [PATCH] fix(renderer): make recovery copy cause-neutral

---
 src/renderer/src/app-shell/AppWorkspaceShell.tsx              | 2 +-
 .../src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx       | 2 +-
 .../error-boundaries/RecoverableRenderErrorBoundary.tsx       | 2 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json                         | 4 ++--
 src/renderer/src/i18n/locales/es.json                         | 4 ++--
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json                         | 4 ++--
 src/renderer/src/i18n/locales/ko.json                         | 4 ++--
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json                         | 4 ++--
 8 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/app-shell/AppWorkspaceShell.tsx b/src/renderer/src/app-shell/AppWorkspaceShell.tsx
index 67334267346..ad8c91e05fa 100644
--- a/src/renderer/src/app-shell/AppWorkspaceShell.tsx
+++ b/src/renderer/src/app-shell/AppWorkspaceShell.tsx
@@ -205,7 +205,7 @@ export function AppWorkspaceShell(props: {
                       title={translate('auto.App.b7a714db1e', 'This page hit an error.')}
                       description={translate(
                         'auto.App.03a14f6b5b',
-                        'Retry the page or navigate to another Orca surface.'
+                        'Retry this page or switch to another part of Orca.'
                       )}
                     >
                       <ActivePage layout={layout} />
diff --git a/src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx b/src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx
index d10e266cc36..f416a11826c 100644
--- a/src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ export class RichMarkdownErrorBoundary extends React.Component<Props, State> {
             <div className="max-w-md text-xs opacity-70">
               {translate(
                 'auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.staleChunkDescription',
-                'Orca may have updated in the background. Restart Orca to finish applying the update, or retry this part.'
+                'Restart Orca to reload the app, or retry loading this part.'
               )}
             </div>
             {/* Catching an error rebuilds this subtree, so the row remounts fresh
diff --git a/src/renderer/src/components/error-boundaries/RecoverableRenderErrorBoundary.tsx b/src/renderer/src/components/error-boundaries/RecoverableRenderErrorBoundary.tsx
index 5839d196b94..8f5dbbc739a 100644
--- a/src/renderer/src/components/error-boundaries/RecoverableRenderErrorBoundary.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/error-boundaries/RecoverableRenderErrorBoundary.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ export class RecoverableRenderErrorBoundary extends React.Component<Props, State
               (staleChunk
                 ? translate(
                     'auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.staleChunkDescription',
-                    'Orca may have updated in the background. Restart Orca to finish applying the update, or retry this part.'
+                    'Restart Orca to reload the app, or retry loading this part.'
                   )
                 : translate(
                     'auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.34a189ae0f',
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 0a119562ec7..a40a4f77d2e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -166,7 +166,7 @@
       "1b3024bcd6": "The floating workspace hit an error.",
       "8d1e160ed1": "Retry the sidebar or switch tabs to reload this surface.",
       "ed6b168d00": "The right sidebar hit an error.",
-      "03a14f6b5b": "Retry the page or navigate to another Orca surface.",
+      "03a14f6b5b": "Retry this page or switch to another part of Orca.",
       "b7a714db1e": "This page hit an error.",
       "98d4ea2823": "Terminal, browser, or editor rendering failed in this workspace. Retry to remount it.",
       "5a9519aef0": "The workspace workbench hit an error.",
@@ -13770,7 +13770,7 @@
             "ab855c11f4": "This part of Orca hit an error.",
             "restartOrca": "Restart Orca",
             "restartStalled": "Restarting didn't complete. Try again, or retry this part of Orca.",
-            "staleChunkDescription": "Orca may have updated in the background. Restart Orca to finish applying the update, or retry this part.",
+            "staleChunkDescription": "Restart Orca to reload the app, or retry loading this part.",
             "staleChunkTitle": "This part of Orca could not load."
           }
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 17fabb93a3d..85edabfa92b 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -101,7 +101,7 @@
       "1b3024bcd6": "El espacio de trabajo flotante tuvo un error.",
       "8d1e160ed1": "Vuelve a intentarlo o cambia de pestaña para recargar la barra lateral.",
       "ed6b168d00": "La barra lateral derecha tuvo un error.",
-      "03a14f6b5b": "Vuelve a intentarlo con la página o navega a otra sección de Orca.",
+      "03a14f6b5b": "Vuelve a intentar cargar esta página o cambia a otra parte de Orca.",
       "b7a714db1e": "Esta página tuvo un error.",
       "98d4ea2823": "No se pudo mostrar el terminal, el navegador o el editor en este espacio de trabajo. Vuelve a intentarlo para recargarlo.",
       "5a9519aef0": "El panel principal del espacio de trabajo tuvo un error.",
@@ -12471,7 +12471,7 @@
             "ab855c11f4": "Esta parte de Orca encontró un error.",
             "restartOrca": "Reiniciar Orca",
             "restartStalled": "El reinicio no se completó. Inténtalo de nuevo, o reintenta esta parte de Orca.",
-            "staleChunkDescription": "Es posible que Orca se haya actualizado en segundo plano. Reinicia Orca para terminar de aplicar la actualización, o reintenta esta parte.",
+            "staleChunkDescription": "Reinicia Orca para volver a cargar la aplicación, o reintenta cargar esta parte.",
             "staleChunkTitle": "No se pudo cargar esta parte de Orca."
           }
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index af8972fa91a..808ec303a31 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -101,7 +101,7 @@
       "1b3024bcd6": "フローティングワークスペースでエラーが発生しました。",
       "8d1e160ed1": "サイドバーを再試行するか、タブを切り替えてこのサーフェスを再読み込みしてください。",
       "ed6b168d00": "右側のサイドバーでエラーが発生しました。",
-      "03a14f6b5b": "ページを再試行するか、別の Orca サーフェスに移動します。",
+      "03a14f6b5b": "このページを再試行するか、Orca の別の部分に切り替えてください。",
       "b7a714db1e": "このページでエラーが発生しました。",
       "98d4ea2823": "このワークスペースでは、ターミナル、ブラウザ、またはエディターのレンダリングに失敗しました。再マウントを試してください。",
       "5a9519aef0": "ワークスペースワークベンチでエラーが発生しました。",
@@ -12471,7 +12471,7 @@
             "ab855c11f4": "Orca のこの部分でエラーが発生しました。",
             "restartOrca": "Orca を再起動",
             "restartStalled": "再起動が完了しませんでした。もう一度お試しいただくか、この部分を再試行してください。",
-            "staleChunkDescription": "バックグラウンドで Orca が更新された可能性があります。Orca を再起動して更新の適用を完了するか、この部分を再試行してください。",
+            "staleChunkDescription": "Orca を再起動してアプリを再読み込みするか、この部分の読み込みを再試行してください。",
             "staleChunkTitle": "Orca のこの部分を読み込めませんでした。"
           }
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index d5c7629b92e..21a237e5b4e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -101,7 +101,7 @@
       "1b3024bcd6": "플로팅 워크스페이스에 오류가 발생했습니다.",
       "8d1e160ed1": "사이드바를 다시 시도하거나 탭을 전환해 이 화면을 다시 불러오세요.",
       "ed6b168d00": "오른쪽 사이드바에 오류가 발생했습니다.",
-      "03a14f6b5b": "페이지를 다시 시도하거나 다른 Orca 화면으로 이동하세요.",
+      "03a14f6b5b": "이 페이지를 다시 시도하거나 Orca의 다른 부분으로 전환하세요.",
       "b7a714db1e": "이 페이지에 오류가 발생했습니다.",
       "98d4ea2823": "이 워크스페이스에서 Terminal, 브라우저 또는 편집기 렌더링에 실패했습니다. 다시 시도해 보세요.",
       "5a9519aef0": "워크스페이스 워크벤치에 오류가 발생했습니다.",
@@ -12471,7 +12471,7 @@
             "ab855c11f4": "Orca의 이 부분에 오류가 발생했습니다.",
             "restartOrca": "Orca 재시작",
             "restartStalled": "재시작이 완료되지 않았습니다. 다시 시도하거나 이 부분을 다시 불러오세요.",
-            "staleChunkDescription": "백그라운드에서 Orca가 업데이트되었을 수 있습니다. Orca를 재시작하여 업데이트 적용을 완료하거나 이 부분을 다시 시도하세요.",
+            "staleChunkDescription": "Orca를 재시작하여 앱을 다시 로드하거나 이 부분을 다시 로드하세요.",
             "staleChunkTitle": "Orca의 이 부분을 불러오지 못했습니다."
           }
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 86440b4eb35..c77e68449a1 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -101,7 +101,7 @@
       "1b3024bcd6": "浮动工作区遇到错误。",
       "8d1e160ed1": "重试侧边栏或切换标签页以重新加载此面板。",
       "ed6b168d00": "右侧边栏出现错误。",
-      "03a14f6b5b": "重试此页面，或导航到其他 Orca 界面。",
+      "03a14f6b5b": "重试此页面，或切换到 Orca 的其他部分。",
       "b7a714db1e": "此页面出现错误。",
       "98d4ea2823": "此工作区中的终端、浏览器或编辑器渲染失败。请重试以重新挂载。",
       "5a9519aef0": "工作区工作台遇到错误。",
@@ -12491,7 +12491,7 @@
             "ab855c11f4": "Orca 的这一部分遇到了错误。",
             "restartOrca": "重启 Orca",
             "restartStalled": "重启未完成。请再试一次，或重试 Orca 的这一部分。",
-            "staleChunkDescription": "Orca 可能已在后台完成更新。请重启 Orca 以完成更新，或重试这一部分。",
+            "staleChunkDescription": "请重启 Orca 以重新加载应用，或重试加载此部分。",
             "staleChunkTitle": "无法加载 Orca 的这一部分。"
           }
         }