diff --git a/src/renderer/src/components/pull-request-page/checks/details-list-keys.ts b/src/renderer/src/components/pull-request-page/checks/details-list-keys.ts
index 068d6a9c077..66f10c98689 100644
--- a/src/renderer/src/components/pull-request-page/checks/details-list-keys.ts
+++ b/src/renderer/src/components/pull-request-page/checks/details-list-keys.ts
@@ -13,6 +13,7 @@ export function assignUniqueListKeys<T>(
     const base = contentKey(item)
     const seen = occurrences.get(base) ?? 0
     occurrences.set(base, seen + 1)
-    return { item, key: seen === 0 ? base : `${base}#${seen}` }
+    // JSON-encoded pair, not `base#seen`: a separator suffix would collide with a real content key.
+    return { item, key: JSON.stringify([base, seen]) }
   })
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/pull-request-page/files/combined-diff-viewer.tsx b/src/renderer/src/components/pull-request-page/files/combined-diff-viewer.tsx
index 7e7c2920136..8a50aabcf26 100644
--- a/src/renderer/src/components/pull-request-page/files/combined-diff-viewer.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/pull-request-page/files/combined-diff-viewer.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import {
   type PRFilesCombinedDiffViewerProps
 } from '@/components/github/pr-file-diff-mapping'
 import { githubRepoIdentityKey } from '../../../../../shared/github/repository-identity-key'
+import { LOCAL_EXECUTION_HOST_ID } from '../../../../../shared/execution-host'
 import { prFilesDiffScrollTopCache, prFilesDiffViewStateCache } from '../cache/files-diff-view'
 import { PRFilesDiffToolbar } from './toolbar'
 import { addPullRequestLineComment } from './line-comment'
@@ -80,27 +81,35 @@ export function PRFilesCombinedDiffViewer({
     () => buildInlineReviewComments(comments, repoId, prNumber),
     [comments, prNumber, repoId]
   )
+  // Why: section contents are fetched through sourceContext, so local and remote hosts must not share cache entries.
+  const sourceScope = sourceContext?.hostId ?? LOCAL_EXECUTION_HOST_ID
   const entrySignature = useMemo(
     () =>
       JSON.stringify({
         repoId,
         prNumber,
         prRepo: prRepo ? githubRepoIdentityKey(prRepo) : null,
+        sourceScope,
         headSha: headSha ?? null,
         baseSha: baseSha ?? null,
         files: diffEntrySignature
       }),
-    [baseSha, diffEntrySignature, headSha, prNumber, prRepo, repoId]
+    [baseSha, diffEntrySignature, headSha, prNumber, prRepo, repoId, sourceScope]
   )
   const viewStateKey = useMemo(
-    () => [repoId || repoPath, prNumber, prRepo ? githubRepoIdentityKey(prRepo) : ''].join('\0'),
-    [prNumber, prRepo, repoId, repoPath]
+    () =>
+      [repoId || repoPath, prNumber, prRepo ? githubRepoIdentityKey(prRepo) : '', sourceScope].join(
+        '\0'
+      ),
+    [prNumber, prRepo, repoId, repoPath, sourceScope]
   )
   const [sections, setSections] = useState<DiffSection[]>([])
   const [sideBySide, setSideBySide] = useState(false)
   const [fileTreeCollapsed, setFileTreeCollapsed] = useState(false)
   const [sectionHeights, setSectionHeights] = useState<Record<number, number>>({})
   const [activeTreeSectionKey, setActiveTreeSectionKey] = useState<string | null>(null)
+  // Why: short virtualizer-key token; entrySignature serializes every file and would be copied into every item key.
+  const [entryRevision, setEntryRevision] = useState(0)
   const scrollContainerRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
   const pendingRestoreScrollTopRef = useRef<number | null>(null)
   const loadedIndicesRef = useRef<Set<number>>(new Set())
@@ -117,6 +126,7 @@ export function PRFilesCombinedDiffViewer({
   useEffect(() => {
     // Why: bump generation so stale async diff loads from the previous view can't patch the restored sections.
     generationRef.current += 1
+    setEntryRevision((revision) => revision + 1)
     const cached = prFilesDiffViewStateCache.get(viewStateKey)
     if (cached && cached.entrySignature === entrySignature) {
       const restoredSections = cached.sections
@@ -210,8 +220,8 @@ export function PRFilesCombinedDiffViewer({
     getItemKey: (index) => {
       const section = sections[index]
       return section
-        ? `${section.key}:${section.collapsed ? 'collapsed' : 'expanded'}:${entrySignature}`
-        : `${index}:${entrySignature}`
+        ? `${section.key}:${section.collapsed ? 'collapsed' : 'expanded'}:${entryRevision}`
+        : `${index}:${entryRevision}`
     }
   })
 
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 5c825005fb1..c3c6768dbd9 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -1538,7 +1538,7 @@
         "dd5d9a4f17": "actualizado {{value0}}",
         "71a3c0f9d2": "Iniciar espacio de trabajo",
         "filesUnavailable": "Couldn't load changed files.",
-        "filesRetry": "Retry",
+        "filesRetry": "Reintentar",
         "77482513f8": "Cerrar",
         "2f5195c6a0": "Reabrir",
         "4b8ae7303f": "No se pudo cargar la diferencia.",