diff --git a/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs b/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs
index cdb17196fc9..75ad5e8b027 100644
--- a/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs
+++ b/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs
@@ -3,6 +3,9 @@ import { ZH_PHRASE_FIXES_ROUND5 } from './locale-zh-phrase-fixes-round5.mjs'
 
 import { JA_PHRASE_FIXES } from './locale-ja-phrase-fixes.mjs'
 
+// Why: Orca names the Agent concept 智能体; 代理 stays for proxy and user-agent copy.
+const ZH_AGENT_SOURCE = /(?<!user[ -])(?:sub)?agents?\b/i
+
 export const LOCALE_PHRASE_FIXES = {
   ko: [
     { pattern: /해고하다/g, replacement: '닫기', whenEnIncludes: 'Dismiss' },
@@ -131,20 +134,15 @@ export const LOCALE_PHRASE_FIXES = {
     ...KO_PHRASE_FIXES_ROUND4
   ],
   zh: [
-    { pattern: /客服人员/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
+    { pattern: /客服人员/g, replacement: '智能体', whenEnMatches: ZH_AGENT_SOURCE },
     { pattern: /会议/g, replacement: '会话', whenEnIncludes: 'session' },
     { pattern: /港口/g, replacement: '端口', whenEnIncludes: 'ort' },
     { pattern: /公关/g, replacement: 'PR', whenEnIncludes: 'PR' },
     { pattern: /虎鲸:\/\//g, replacement: 'orca://', whenEnIncludes: 'orca://' },
-    { pattern: /代理商/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
-    {
-      pattern: /代理/g,
-      replacement: '智能体',
-      // Why: Orca names the Agent concept 智能体; 代理 stays for proxy and user-agent copy.
-      whenEnMatches: /(?<!user[ -])(?:sub)?agents?\b/i
-    },
+    { pattern: /代理商/g, replacement: '智能体', whenEnMatches: ZH_AGENT_SOURCE },
+    { pattern: /代理/g, replacement: '智能体', whenEnMatches: ZH_AGENT_SOURCE },
     { pattern: /分支机构/g, replacement: '分支', whenEnIncludes: 'ranch' },
-    { pattern: /座席/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
+    { pattern: /座席/g, replacement: '智能体', whenEnMatches: ZH_AGENT_SOURCE },
     { pattern: /汽车/g, replacement: '自动', whenEnIncludes: 'Auto' },
     { pattern: /清爽/g, replacement: '刷新中', whenEnIncludes: 'Refreshing' },
     { pattern: /瓦斯尔/g, replacement: 'WSL', whenEnIncludes: 'wsl' },
@@ -162,11 +160,20 @@ export const LOCALE_PHRASE_FIXES = {
     { pattern: /电脑使用/g, replacement: '计算机控制', whenEnIncludes: 'Computer Use' },
     { pattern: /快捷方式/g, replacement: '快捷键', whenEnIncludes: 'Shortcuts' },
     { pattern: /入职清单/g, replacement: '入门清单', whenEnIncludes: 'Onboarding checklist' },
-    { pattern: /发射代理/g, replacement: '启动智能体', whenEnIncludes: 'Launch agent' },
+    {
+      pattern: /发射(?:代理|智能体)/g,
+      replacement: '启动智能体',
+      whenEnMatches: /\bLaunch agent\b/i
+    },
     { pattern: /地位/g, replacement: '状态', whenEnIncludes: 'Status' },
     { pattern: /受让人/g, replacement: '负责人', whenEnIncludes: 'assignee' },
     { pattern: /开放工作区/g, replacement: '打开工作区', whenEnIncludes: 'Open workspace' },
-    { pattern: /工作空间/g, replacement: '工作区', whenEnIncludes: 'Workspace' },
+    { pattern: /工作空间/g, replacement: '工作区', whenEnMatches: /\bworkspaces?\b/i },
+    {
+      pattern: /存储库/g,
+      replacement: '仓库',
+      whenEnMatches: /\brepo(?:s|sitory|sitories)?\b/i
+    },
     { pattern: /丢失的/g, replacement: '缺失', whenEnIncludes: 'Missing' },
     {
       pattern: /聆听捷径/g,
diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs
index 2ab2d69b6e0..8affe243e1e 100644
--- a/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs
+++ b/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs
@@ -213,6 +213,23 @@ describe('locale-translation-policy zh round 5', () => {
     ).toBe('no_proxy')
   })
 
+  it.each([
+    ['Configure proxy', '配置代理', '配置代理'],
+    ['Unmodified user agent', '未修改的用户代理', '未修改的用户代理'],
+    [
+      'Installed for {{value0}} agents',
+      '已为 {{value0}} 个代理安装',
+      '已为 {{value0}} 个智能体安装'
+    ],
+    ['Detecting agents...', '检测剂...', '正在检测智能体...'],
+    ['Repository not in Orca', '存储库不在 Orca 中', '仓库不在 Orca 中'],
+    ['Recent Workspaces', '最近的工作空间', '最近的工作区']
+  ])('applies the glossary boundary for %s', (enValue, localeValue, expected) => {
+    expect(
+      repairTranslatedValue({ key: 'auto.glossary.boundary', enValue, localeValue, locale: 'zh' })
+    ).toBe(expected)
+  })
+
   it('keeps repo terminology in English', () => {
     expect(
       repairTranslatedValue({
diff --git a/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs
index 15af032bbda..82c499edec5 100644
--- a/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs
+++ b/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs
@@ -116,6 +116,24 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = {
   'Conductor Progress': 'Conductor 进度',
   'Conductor Review': 'Conductor 评审',
   'Conductor Done': 'Conductor 完成',
+  'Detecting agents...': '正在检测智能体...',
+  'Agents spawned': '已启动智能体',
+  'floating terminal': '浮动终端',
+  'New Issue': '新建议题',
+  'No issues match the selected filters. Clear a filter or try different criteria.':
+    '没有议题符合所选筛选条件。请清除筛选条件或尝试其他条件。',
+  'No issues in this workspace scope. Try searching or adjusting teams.':
+    '此工作区范围内没有议题。请尝试搜索或调整团队。',
+  'Close as duplicate': '作为重复议题关闭',
+  'Reply in this review thread': '在此评审线程中回复',
+  'Failed to add review comment.': '添加评审评论失败。',
+  'Localhost Worktree Labels': 'localhost 工作树标签',
+  'Open workspace ports as worktree-specific Orca localhost URLs so browser tabs are easier to tell apart.':
+    '将工作区端口作为工作树专属的 Orca localhost URL 打开，便于区分浏览器标签页。',
+  'Permanently deletes the remote Git worktrees and their branches. Cannot be undone.':
+    '永久删除远程 Git 工作树及其分支。此操作不可撤销。',
+  'Clears them from Orca only. Remote files, worktrees, and branches are left untouched.':
+    '仅从 Orca 中清除。远程文件、工作树和分支均不受影响。',
   'GitHub reports this pull request is blocked': 'GitHub 报告此拉取请求已被阻塞',
   'GitHub requires review approval before this pull request can merge':
     'GitHub 需要评审批准才能合并此拉取请求',
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 45c3f617a1f..48a1f57f717 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -616,7 +616,7 @@
           "f2e00db373": "未找到文件：{{value0}}",
           "checkRunDetailsUnavailable": "此检查没有可用的详细信息。",
           "checkRunDetailsLoadFailed": "加载检查详细信息失败。",
-          "checkRunDetailsRepoUnavailable": "此检查无法获得存储库详细信息。"
+          "checkRunDetailsRepoUnavailable": "此检查无法获得仓库详细信息。"
         },
         "github": {
           "f129c42773": "GitHub 没有回复新评论。",
@@ -728,7 +728,7 @@
           "90d129b48b": "文件夹已添加",
           "8bb3ad7935": "项目已添加",
           "a8e4b3af5b": "项目已添加过了",
-          "6d3318e813": "导入存储库失败",
+          "6d3318e813": "导入仓库失败",
           "3be0f7df04": "无法在所选运行时打开文件夹",
           "15cf5319ec": "已在 {{hostName}} 上检查 {{path}}，但该主机未报告可用文件夹。",
           "2dcd706774": "该项目也存在于另一个配置文件中",
@@ -1600,7 +1600,7 @@
         "e463ec935f": "检查请求重新运行",
         "ddafe851e1": "检查请求重新运行",
         "0bbdc673c1": "刷新检查失败",
-        "e7007aa1d8": "如果没有存储库路径，则无法刷新检查。",
+        "e7007aa1d8": "如果没有仓库路径，则无法刷新检查。",
         "675bc0d638": "取消",
         "53fe19aefc": "打开 GitHub 合并框",
         "a2495e4784": "PR",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
         "bca8eb39ac": "回复评论",
         "68cb993d61": "已解决",
         "10f4ff5be8": "回复已发布。",
-        "745c9089ec": "如果没有存储库路径，则无法回复。",
+        "745c9089ec": "如果没有仓库路径，则无法回复。",
         "58c73cb0d8": "无法更新描述。",
         "5221548274": "描述已更新。",
         "06c06e58ba": "显示下面更多行",
@@ -1693,7 +1693,7 @@
         "e2bf3e41a9": "评论",
         "28d0d3374f": "帖子串",
         "080d071d48": "回复@{{value0}}",
-        "86f809e2ce": "在此评论主题中回复",
+        "86f809e2ce": "在此评审线程中回复",
         "136542c9ba": ":L{{value0}}",
         "283699bc82": "无法发表回复。",
         "d1c0dad471": "-L{{value0}}",
@@ -1701,7 +1701,7 @@
         "6e43a16435": "内联",
         "d00a0a7f8f": "全部折叠",
         "3c19ec3069": "全部展开",
-        "b0b09778c8": "无法添加评论。",
+        "b0b09778c8": "添加评审评论失败。",
         "16c1abe76c": "标记已查看",
         "ba8e329d92": "取消标记已查看",
         "3f79ffc8b7": "打开 PR 详情以查看当前评审人。",
@@ -1734,7 +1734,7 @@
         "8812225174": "重新打开",
         "09d67a0f9b": "无法关闭拉取请求",
         "88809e79db": "无法重新提交拉取请求",
-        "00f55cc17b": "此拉取请求无法访问存储库。",
+        "00f55cc17b": "此拉取请求无法访问仓库。",
         "reactionCountSingular": "{{count}} 个 {{reaction}} 反应",
         "reactionCountPlural": "{{count}} 个 {{reaction}} 反应"
       },
@@ -2127,7 +2127,7 @@
         "18f2af42ac": "检查请求重新运行",
         "5963a6a852": "检查请求重新运行",
         "246b2c6456": "刷新检查失败",
-        "c057f2fcb0": "如果没有存储库路径，则无法刷新检查。",
+        "c057f2fcb0": "如果没有仓库路径，则无法刷新检查。",
         "6591b1fa82": "取消",
         "42c36d9166": "{{value0}} {{value1}} 反应{{value2}}",
         "7df8d5fc60": "打开 GitHub 合并框",
@@ -2156,7 +2156,7 @@
         "d6c6679de7": "回复评论",
         "76b2a0ac5b": "已解决",
         "11505c7a71": "回复已发布。",
-        "6885c619e7": "如果没有存储库路径，则无法回复。",
+        "6885c619e7": "如果没有仓库路径，则无法回复。",
         "d94810f652": "无法更新描述。",
         "9b4190dc98": "描述已更新。",
         "51ed0cf38b": "显示下面更多行",
@@ -2216,7 +2216,7 @@
         "e01e34f5fa": "评论",
         "345b68254c": "帖子串",
         "31a7b202f2": "回复@{{value0}}",
-        "408e634fbb": "在此评论主题中回复",
+        "408e634fbb": "在此评审线程中回复",
         "34b9f7c264": ":L{{value0}}",
         "5821aab360": "无法发表回复。",
         "84fc40769a": "-L{{value0}}",
@@ -2224,7 +2224,7 @@
         "e5f4a24f78": "内联",
         "dd94111c18": "全部折叠",
         "eb722a5a8c": "全部展开",
-        "19628e058d": "无法添加评论。",
+        "19628e058d": "添加评审评论失败。",
         "50b8fb290f": "标记已查看",
         "2b4fdb880c": "取消标记已查看",
         "56ec6eafb7": "打开 PR 详情以查看当前评审人。",
@@ -2328,7 +2328,7 @@
         "9bc8aea407": "添加描述...",
         "d9151fd4e9": "议题标题",
         "4f3cb99f41": "切换团队",
-        "c11105dac5": "新一期",
+        "c11105dac5": "新建议题",
         "1b59a07674": "创建中...",
         "cf72580c04": "撰写描述、项目简介或收集想法...",
         "2ea1c701b6": "目标日期",
@@ -2581,7 +2581,7 @@
         "closeAsCompletedDescription": "完成、已关闭、已修复、已解决",
         "closeAsNotPlanned": "关闭为不计划处理",
         "closeAsNotPlannedDescription": "不会修复、无法复现、已过期",
-        "closeAsDuplicate": "关闭为重复项",
+        "closeAsDuplicate": "作为重复议题关闭",
         "closeAsDuplicateDescription": "与此仓库中的另一个议题重复",
         "duplicateIssueNumberPlaceholder": "议题编号",
         "closeAsDuplicateSubmit": "关闭重复项",
@@ -2595,8 +2595,8 @@
         "useIssueNumber": "使用议题 #{{value0}}",
         "noMatchingIssuesLoaded": "没有加载到匹配的议题。",
         "editReviewersWithCurrent": "编辑评审人：{{value0}}",
-        "linearEmptyAttributeFilter": "没有匹配所选筛选条件的问题。请清除筛选条件或尝试其他条件。",
-        "linearEmptyUnfilteredScope": "此工作区范围内没有问题。请尝试搜索或调整团队。",
+        "linearEmptyAttributeFilter": "没有议题符合所选筛选条件。请清除筛选条件或尝试其他条件。",
+        "linearEmptyUnfilteredScope": "此工作区范围内没有议题。请尝试搜索或调整团队。",
         "linearFetchMore": "加载更多",
         "linearHasWorktreeLoadFailed": "无法加载关联到 Orca 工作区的 Linear 议题。",
         "linearHasWorktreePartialLoadFailed": "部分关联到 Orca 工作区的 Linear 议题无法加载。请刷新后重试。",
@@ -2738,8 +2738,8 @@
         "34c8fbb46e": "SSH远程",
         "63c2be1914": "SSH 已断开连接",
         "95be6587d3": "创建工作树“{{value0}}”",
-        "worktreesHeader": "工作空间",
-        "recentWorktreesHeader": "最近的工作空间",
+        "worktreesHeader": "工作区",
+        "recentWorktreesHeader": "最近的工作区",
         "settingsBadge": "设置",
         "actionBadge": "操作",
         "paletteHostBadge": "主机：{{value0}}",
@@ -2889,7 +2889,7 @@
             "c5bc7ec007": "视图筛选条件：{{value0}}",
             "840c268665": "添加仓库",
             "dffa899f36": "取消",
-            "7037c8f5f1": "存储库不在 Orca 中",
+            "7037c8f5f1": "仓库不在 Orca 中",
             "512fc171d6": "选择一个项目来开始。",
             "71fb69926c": "刷新",
             "a8fa0d2bf5": "刷新中",
@@ -3086,7 +3086,7 @@
             "description": "不会修复、无法复现、已过时"
           },
           "duplicate": {
-            "label": "标记为重复",
+            "label": "作为重复议题关闭",
             "description": "与其他议题重复"
           }
         },
@@ -3247,7 +3247,7 @@
             "f68d538c63": "此清理集中没有工作区。",
             "4719327c9c": "所有清理建议都将被忽略。",
             "a19040cd67": "没有与所选仓库匹配的非活动工作区。",
-            "97c772c4fe": "在检查的存储库中未找到非活动工作区。",
+            "97c772c4fe": "在检查的仓库中未找到非活动工作区。",
             "d3eef9463d": "没有要删除的非活动工作区。",
             "aaee139eab": "恢复忽略的建议",
             "06cf78521e": "选择 {{value0}} 中的所有内容",
@@ -4249,7 +4249,7 @@
             "a02d84d2d2": "扫描工作区。您可以离开此页面。",
             "be37293b10": "状态",
             "33aef3e9cc": "尺寸",
-            "81f14d9924": "存储库",
+            "81f14d9924": "仓库",
             "e4aebea158": "工作区",
             "1d0f8300d1": "选择可见的可删除工作区",
             "697d60c456": "清晰可见的选择",
@@ -4933,7 +4933,7 @@
           "deleteSkills": "删除技能…",
           "984405683f": "插件",
           "4d177feabd": "内置",
-          "aa59462502": "存储库",
+          "aa59462502": "仓库",
           "571c5818c1": "主目录",
           "0bc1379f4c": "所有来源",
           "38e0951c3a": "智能体技能",
@@ -4943,7 +4943,7 @@
           "e46e162e2e": "从",
           "b088e0785d": "测试版",
           "7e828fb2c6": "返回",
-          "ab5b777350": "已检查主目录、存储库、内置和插件技能文件夹。",
+          "ab5b777350": "已检查主目录、仓库、内置和插件技能文件夹。",
           "0c74e7ff34": "已安装"
         },
         "SkillShareSelectionControls": {
@@ -5497,7 +5497,7 @@
         "AddRepoCreateStep": {
           "0ae45b8238": "my-project",
           "a8149a3a5a": "名称",
-          "11fd2a7db8": "Git 存储库",
+          "11fd2a7db8": "Git 仓库",
           "5e97f0c4b9": "项目已创建",
           "2c12db1511": "项目已添加",
           "875dda0995": "输入服务器父路径。",
@@ -5513,12 +5513,12 @@
           "6ed14c0281": "未选择服务器文件夹"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
-          "496f68cf8c": "扫描存储库。单击停止。",
+          "496f68cf8c": "扫描仓库。单击停止。",
           "a32bef9516": "停止扫描",
           "2f8298f3c3": "停止扫描",
           "5f857ba8e6": "在",
           "4df0d08cc5": "成立",
-          "8db50afe1a": "从文件夹导入存储库",
+          "8db50afe1a": "从文件夹导入仓库",
           "5b2e6fe3c8": "单独导入",
           "cf9d382ca1": "导入",
           "220dd32d83": "扫描...",
@@ -5554,13 +5554,13 @@
           "ac66a3ed2d": "浏览服务器文件系统",
           "92d25420a0": "/home/user/project",
           "867692f505": "服务器路径",
-          "423b5d3d31": "添加所选运行时服务器上已存在的 Git 存储库或文件夹。",
+          "423b5d3d31": "添加所选运行时服务器上已存在的 Git 仓库或文件夹。",
           "3d0c035483": "打开服务器项目",
           "438493f214": "或者手动输入服务器路径",
           "6b9958492a": "想要一次导入多个仓库？浏览到父文件夹。",
           "d40d751517": "新的仓库或文件夹",
           "a81ffa0a99": "在服务器上创建",
-          "a2ea37d549": "远程 Git 存储库",
+          "a2ea37d549": "远程 Git 仓库",
           "47759c9491": "从 URL 克隆",
           "516187414c": "现有项目或文件夹",
           "0adf083af7": "浏览服务器",
@@ -5571,7 +5571,7 @@
         "AddRepoStartSteps": {
           "acf895cb42": "添加一个项目以开始使用 Orca。",
           "d13757911c": "添加项目",
-          "d301db1c9a": "扫描存储库。单击停止。",
+          "d301db1c9a": "扫描仓库。单击停止。",
           "69ea7f8dc4": "停止扫描",
           "9906cae183": "停止扫描",
           "87596c1446": "其他添加方式"
@@ -5674,7 +5674,7 @@
         "NonGitFolderDialog": {
           "e52454b7f6": "作为文件夹打开",
           "05b33a17a9": "取消",
-          "8fba4b8cbb": "此文件夹不是 Git 存储库。您将拥有编辑器、终端和搜索，但基于 Git 的功能将不可用。",
+          "8fba4b8cbb": "此文件夹不是 Git 仓库。您将拥有编辑器、终端和搜索，但基于 Git 的功能将不可用。",
           "c49fb13492": "添加远程文件夹失败",
           "9a766f33ac": "已在 SSH 主机上检查此路径。",
           "79fd02cf5f": "已在 {{hostName}} 上检查此路径。",
@@ -5688,7 +5688,7 @@
           "531689199b": "永远信任",
           "bf800b7e04": "。仅当您信任时才运行",
           "831f2cd9f0": "在你的机器上运行",
-          "aa3ffb33fb": "这个存储库的",
+          "aa3ffb33fb": "这个仓库的",
           "c55beddbf8": "自您上次批准以来已发生变化。运行前请重新评审",
           "95bf974a1a": "{{value0}} 脚本",
           "9e52effffd": "新的 {{value0}} 脚本",
@@ -6324,7 +6324,7 @@
                 "actions": {
                   "d72789705e": "从空文件夹开始",
                   "c709860596": "创建新项目",
-                  "5f9ffac036": "克隆远程 Git 存储库",
+                  "5f9ffac036": "克隆远程 Git 仓库",
                   "7edb8ebe24": "从 URL 克隆",
                   "a6c20dca96": "从 SSH 目标打开项目",
                   "serverSshTitle": "此服务器 SSH 主机上的项目",
@@ -6393,7 +6393,7 @@
         "sidebar": {
           "project": {
             "drop": {
-              "669e12dd97": "本地文件夹和 Git 存储库",
+              "669e12dd97": "本地文件夹和 Git 仓库",
               "ffc769ca29": "拖放文件夹以添加项目",
               "740e8d0d46": "使用“添加项目”作为服务器路径",
               "e344666fb8": "服务器运行时处于激活状态",
@@ -6439,8 +6439,8 @@
         },
         "useAddRepoNestedImportFlow": {
           "680cac2c82": "{{value0}} 失败",
-          "cbfbc7a797": "某些存储库无法导入",
-          "1b33c5f090": "没有导入存储库"
+          "cbfbc7a797": "某些仓库无法导入",
+          "1b33c5f090": "没有导入仓库"
         },
         "useSidebarProjectDrop": {
           "f34a286c0d": "无法添加删除的文件夹。",
@@ -6623,8 +6623,8 @@
           "alsoDeleteRemote": "同时在 {{value1}} 上删除这些 {{value0}}",
           "alsoForgetLocal": "同时从 Orca 中移除这些 {{value0}}",
           "advanced": "高级",
-          "alsoDeleteRemoteHint": "永久删除远程 Git worktree 及其分支。此操作不可撤销。",
-          "alsoForgetLocalHint": "仅从 Orca 中清除。远程文件、worktree 和分支不受影响。",
+          "alsoDeleteRemoteHint": "永久删除远程 Git 工作树及其分支。此操作不可撤销。",
+          "alsoForgetLocalHint": "仅从 Orca 中清除。远程文件、工作树和分支均不受影响。",
           "wslHostEndsTerminals": "从 Orca 中移除 {{value0}}，结束其打开的终端，并停止该发行版中的 Orca 服务器。发行版中的文件不受影响。"
         },
         "HostRenameDialog": {
@@ -6854,9 +6854,9 @@
           "branch": {
             "batch": {
               "toast": {
-                "a3cdd9d9e6": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它们可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在存储库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
-                "a3cdd9d9e6_one": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在存储库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
-                "a3cdd9d9e6_other": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它们可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在存储库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
+                "a3cdd9d9e6": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它们可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在仓库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
+                "a3cdd9d9e6_one": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在仓库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
+                "a3cdd9d9e6_other": "Git 保留 {{count}} 本地分支，因为它们可能包含未合并的提交。保留的分支不保留工作区文件夹；他们的提交保留在仓库中。 Orca 可能会继续在后台释放工作区磁盘空间。",
                 "6310412304": "审查 {{count}} 分支",
                 "6310412304_one": "审查 {{count}} 分行",
                 "6310412304_other": "审查 {{count}} 分支",
@@ -6879,7 +6879,7 @@
         },
         "PreservedBranchBatchReviewDialog": {
           "c4bf8e7eaf": "审查保留的分支",
-          "f21976c9a8": "选择要强制删除的本地分支。未选择的分支保留在其存储库中。",
+          "f21976c9a8": "选择要强制删除的本地分支。未选择的分支保留在其仓库中。",
           "38c947f7c5": "选择全部",
           "9602129d38": "已选择 {{value1}} 中的 {{value0}}",
           "ee39e872d5": "可能会取消合并",
@@ -7583,7 +7583,7 @@
           "7c776ff9d8": "wsl"
         },
         "CommitMessageAiPane": {
-          "841ed9884a": "由未自定义源代码控制 AI 的存储库使用。",
+          "841ed9884a": "由未自定义源代码控制 AI 的仓库使用。",
           "ad66ff886d": "源代码控制 AI 默认值",
           "347094560b": "由继承全局托管评审默认值的仓库使用。",
           "2dafc7646e": "托管评审创建默认值",
@@ -7592,7 +7592,7 @@
           "7662715213": "创建后打开托管评审",
           "b27b0809f3": "编辑器打开时运行一次托管评审详情生成。",
           "d5f0de6309": "打开 Create PR 时生成详细信息",
-          "6278c0ce43": "当未设置描述时，首选存储库PR模板。",
+          "6278c0ce43": "当未设置描述时，首选仓库PR模板。",
           "d8b6764d79": "可用时使用评审模板",
           "e001734396": "除非在编辑器中更改，否则将托管评审创建为草稿。",
           "6ba48f07a4": "默认草稿",
@@ -8011,14 +8011,14 @@
           "264a9b6128": "Linear",
           "4831ba1083": "重新检查",
           "01f6c7582e": "了解更多",
-          "1a62c295c6": "Gitea 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token、API 基本 URL 和存储库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
+          "1a62c295c6": "Gitea 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token、API 基本 URL 和仓库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
           "5a1f86225a": "仅当 Orca 无法从远程获取 API URL 时。",
           "6193444689": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL",
-          "2c0330ec3e": "对于私有存储库，并设置",
+          "2c0330ec3e": "对于私有仓库，并设置",
           "e678d89e8c": "ORCA_GITEA_TOKEN",
           "d9467ab026": "公共仓库通过其 git 远程检测。设置",
           "4ab9b96925": "Gitea",
-          "953b7bf6f7": "Azure DevOps 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token、API 基本 URL 和存储库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
+          "953b7bf6f7": "Azure DevOps 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token、API 基本 URL 和仓库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
           "6f317f5132": "仅当 Orca 无法从 git 远程派生 API 基本 URL 时。",
           "ae6b7f5f40": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL",
           "67a9f26a80": "。设置",
@@ -8027,7 +8027,7 @@
           "5ee6ef6405": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN",
           "4ee74d1470": "设置",
           "5efce6953d": "Azure DevOps",
-          "3c3cf05c63": "Bitbucket 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token 和存储库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
+          "3c3cf05c63": "Bitbucket 凭据已配置，但无法进行身份验证。检查 token 和仓库权限；如果环境变量发生更改，则重新启动 Orca。",
           "6e0ff3403e": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN",
           "44cde4aa01": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN",
           "a6c2816115": "和",
@@ -8061,7 +8061,7 @@
           "e1bd5364e6": "可选设置",
           "e7a961e1c5": "已配置",
           "6bd148dcb5": "通过 Gitea REST API PR并 commit 状态。",
-          "6355fe585e": "已检测的存储库的PR和 commit 状态",
+          "6355fe585e": "已检测的仓库的PR和 commit 状态",
           "1fac9b4910": "{{value0}} · PR和 commit 状态",
           "f92fbf11aa": "未配置",
           "6791d7af95": "通过 Azure DevOps REST API token 获取拉取请求和构建状态。",
@@ -8628,7 +8628,7 @@
           "f0aa2cfaea": "操作方案"
         },
         "RepositorySourceControlAiCustomCommand": {
-          "0704dd55cd": "存储库命令",
+          "0704dd55cd": "仓库命令",
           "e56668c291": "使用全局",
           "fbb77e122a": "选择自定义命令的文本操作的 Repo 回退。",
           "ebffc5a28c": "自定义命令",
@@ -9027,7 +9027,7 @@
         "SparsePresetSettingsSection": {
           "6fa754d20f": "删除",
           "fe1f2c6572": "编辑 {{value0}}",
-          "88bfbf1a9c": "没有为此存储库保存稀疏预设。",
+          "88bfbf1a9c": "没有为此仓库保存稀疏预设。",
           "d7565029a9": "新预设",
           "17f8c4ce10": "管理保存的目录集以创建稀疏工作树。",
           "388513be2d": "稀疏检出预设",
@@ -9039,7 +9039,7 @@
           "3b6f1abd3e": "例如仅限网络",
           "a6fcdd9e3c": "名称",
           "b9922ec194": "取消预设编辑",
-          "694cc55ecb": "为此存储库创建稀疏工作树时，将使用保存的目录。",
+          "694cc55ecb": "为此仓库创建稀疏工作树时，将使用保存的目录。",
           "8b64731aaf": "还有 +{{value0}} 个",
           "755c6a1a0d": "确认",
           "a7bcf206b1": "正在删除",
@@ -9295,7 +9295,7 @@
           "6c6a054a1c": "在新选项卡中运行",
           "a9d47451d1": "“新选项卡”在标题为“设置”的后台选项卡中打开设置命令，而不会窃取焦点。",
           "d23b43c5be": "安装脚本位置",
-          "34a0dfa06e": "创建新工作区时运行存储库设置脚本的位置。",
+          "34a0dfa06e": "创建新工作区时运行仓库设置脚本的位置。",
           "21f8da2078": "工作区设置脚本",
           "6e6480a7df": "让终端中的程序（Zellij、tmux、Neovim、fzf、Grok、SSH）复制到系统剪贴板。",
           "3338dcf8c1": "允许 TUI 剪贴板写入 (OSC 52)",
@@ -9521,7 +9521,7 @@
         "WorktreeSymlinksSection": {
           "1c1e35b219": "删除 {{value0}}",
           "b814c618e2": "链接路径",
-          "31ebab5403": "此存储库未配置共享路径。",
+          "31ebab5403": "此仓库未配置共享路径。",
           "ea06227efa": "额外",
           "b2429aeb31": "添加",
           "ab40b8a5f1": "没有匹配项。继续输入以添加自定义路径。",
@@ -10008,8 +10008,8 @@
             "291f480a5e": "家",
             "a942905148": "创建新浏览器选项卡时打开的 URL。留空以打开空白选项卡。",
             "c3903322d2": "默认主页",
-            "19ea5607cf": "本地主机工作区标签",
-            "4e0fdf0a3f": "将工作区端口打开为特定于工作区的 Orca localhost URL，便于区分浏览器标签页。",
+            "19ea5607cf": "localhost 工作树标签",
+            "4e0fdf0a3f": "将工作区端口作为工作树专属的 Orca localhost URL 打开，便于区分浏览器标签页。",
             "terminalLinkActions": {
               "terminal": "终端",
               "chat": "聊天",
@@ -10286,7 +10286,7 @@
               "6410fe83d8": "终端",
               "2b5efa55c9": "全局的",
               "ebeedb2f6a": "快捷终端",
-              "6f183fa1b9": "浮动码头",
+              "6f183fa1b9": "浮动终端",
               "a08e482f6d": "浮动工作区",
               "b96b5ee6cf": "启用浮动工作区，选择新选项卡的开始位置，然后选择切换按钮的显示位置。",
               "b2b60e7163": "浮动工作区"
@@ -10870,7 +10870,7 @@
               "b949a7c0a0": "PNPM",
               "0b78c4a165": "启动",
               "2d8aff42be": "执行",
-              "1c5bdcd0f2": "存储库",
+              "1c5bdcd0f2": "仓库",
               "89d2a9ad9f": "仓库",
               "f58b92a48f": "项目",
               "8bf43c2dad": "全局的",
@@ -10951,7 +10951,7 @@
             "a47f51127e": "源代码控制",
             "6cc5c65e64": "项目特定的 git 生成覆盖。",
             "eec3995dc6": "Git AI 作者",
-            "cc876ca5f2": "存储库",
+            "cc876ca5f2": "仓库",
             "6469de5368": "项目",
             "3067595d82": "删除",
             "c86478c3d8": "从 Orca 中删除该项目。",
@@ -10981,11 +10981,11 @@
             "c1075178cf": "徽章",
             "6d8de2f090": "十六进制",
             "8d045419b1": "颜色",
-            "b2546efab5": "存储库图标",
+            "b2546efab5": "仓库图标",
             "6438a94c63": "项目图标",
             "a1f3a2bd47": "侧边栏和选项卡中使用的项目图标和颜色。",
             "b24f00294a": "项目图标",
-            "cd73b976d7": "存储库名称",
+            "cd73b976d7": "仓库名称",
             "92af66c7ce": "项目名称",
             "883aad2801": "侧边栏和选项卡的项目特定显示详细信息。",
             "7e1e456a95": "显示名称",
@@ -11162,7 +11162,7 @@
             "7a48c7715b": "工作区",
             "6b659fff2a": "脚本",
             "4529806908": "设置",
-            "2610ee3b56": "创建新工作区时运行存储库设置脚本的位置：垂直分割（默认）、水平分割或标题为“设置”的背景选项卡。",
+            "2610ee3b56": "创建新工作区时运行仓库设置脚本的位置：垂直分割（默认）、水平分割或标题为“设置”的背景选项卡。",
             "5be2d67678": "安装脚本位置",
             "0ce176909a": "主题",
             "4ba8623632": "配色",
@@ -11843,8 +11843,8 @@
           "2a9588b1c2": "移除此绑定"
         },
         "BrowserLocalhostWorktreeLabelsSetting": {
-          "8ac8c3ad19": "本地主机工作区标签",
-          "1db3c8b983": "将工作区端口打开为特定于工作区的 Orca localhost URL，便于区分浏览器标签页。"
+          "8ac8c3ad19": "localhost 工作树标签",
+          "1db3c8b983": "将工作区端口作为工作树专属的 Orca localhost URL 打开，便于区分浏览器标签页。"
         },
         "AgentRuntimeSetting": {
           "label": "智能体运行时",
@@ -12790,14 +12790,14 @@
               "modeBasic": "电子邮件和 API 令牌",
               "modeToken": "访问令牌",
               "accessToken": "访问令牌",
-              "accessTokenPlaceholder": "存储库、项目或工作区访问令牌",
+              "accessTokenPlaceholder": "仓库、项目或工作区访问令牌",
               "email": "Atlassian 帐户电子邮件",
               "emailPlaceholder": "你@example.com",
               "apiToken": "API令牌",
               "apiTokenPlaceholder": "Atlassian API 令牌",
               "baseUrl": "API 基本 URL（可选）",
               "baseUrlPlaceholder": "https://api.bitbucket.org/2.0",
-              "tokenHint": "存储库、项目和工作区访问令牌是从匹配的 Bitbucket 设置页面创建的，并且需要读取访问拉取请求的权限。",
+              "tokenHint": "仓库、项目和工作区访问令牌是从匹配的 Bitbucket 设置页面创建的，并且需要读取访问拉取请求的权限。",
               "basicHint": "为您的帐户创建 Atlassian API 令牌，然后将其与拥有它的电子邮件地址配对。",
               "docsLink": "Bitbucket API 令牌文档",
               "storageNote": "当操作系统钥匙串可用时，通过加密存储存储在本计算机上。 ORCA_BITBUCKET_* 环境变量始终优先于您在此处保存的内容。",
@@ -13365,10 +13365,10 @@
         },
         "bundledSkillSetupCopy": {
           "installForAgent": "为 {{value0}} 安装",
-          "installForMore": "为另外 {{value0}} 个代理安装",
+          "installForMore": "为另外 {{value0}} 个智能体安装",
           "installedForAgent": "已为 {{value0}} 安装",
-          "installedForMore": "已为另外 {{value0}} 个代理安装",
-          "installedForAgents": "已为 {{value0}} 个代理安装",
+          "installedForMore": "已为另外 {{value0}} 个智能体安装",
+          "installedForAgents": "已为 {{value0}} 个智能体安装",
           "replacedWithBackup": "已替换 · 你的副本已保存为备份",
           "attentionUnwritable": "需要处理 · Orca 无法写入 {{folder}}",
           "attentionBusy": "需要处理 · 此处的另一个技能安装仍未完成",
@@ -13797,7 +13797,7 @@
             "e48caaf0dd": "已启动 AI 智能体处理冲突。",
             "901140f47d": "启动智能体前请查看并编辑完整的命令输入。",
             "19652ddd76": "用 AI 解决冲突",
-            "c9ad22888e": "选择此存储库的分支比较目标。",
+            "c9ad22888e": "选择此仓库的分支比较目标。",
             "574d2f4413": "清晰的笔记",
             "05bb8f4a48": "取消",
             "48db37cca9": "查看全部",
@@ -13807,7 +13807,7 @@
             "2fe2a67580": "更多笔记动作",
             "eae2d051af": "复制所有笔记",
             "cc474e0b8c": "笔记",
-            "e131cd7128": "源代码管理仅适用于 Git 存储库",
+            "e131cd7128": "源代码管理仅适用于 Git 仓库",
             "c07b236287": "选择一个工作区以查看更改",
             "dc5a6465fc": "{{value0}}（例如 {{value1}}{{value2}}）",
             "a5e5a11090": "放弃所有失败 - 无法在放弃之前取消暂存文件",
@@ -13890,7 +13890,7 @@
             "d206117f90": "{{value0}} 冲突 ({{value1}})",
             "f3a8b2c1d0e5": "请输入 {{value0}} 标题。",
             "e2b7a1c0d9f4": "创建 {{value0}} 失败",
-            "hugeRepoIgnorePrompt": "此存储库的活动更改过多。是否将 \"{{value0}}\" 添加到 .gitignore？",
+            "hugeRepoIgnorePrompt": "此仓库的活动更改过多。是否将 \"{{value0}}\" 添加到 .gitignore？",
             "hugeRepoIgnoreAction": "添加到 .gitignore",
             "tooManyChanges": "检测到过多更改。仅显示前 {{value0}} 项。",
             "submoduleTruncated": "已省略更多子模块更改",
@@ -13971,7 +13971,7 @@
           "SourceControlAgentActionDialog": {
             "8e856842d1": "无法启动选定的智能体。",
             "c075d00de1": "无法解析工作区连接。",
-            "808cfe0a3b": "仅保存到此存储库",
+            "808cfe0a3b": "仅保存到此仓库",
             "994cddd1f7": "不保存",
             "38b899cc02": "所有仓库"
           },
@@ -13983,7 +13983,7 @@
             "3e8f21954f": "错误",
             "74168d7ada": "空闲",
             "1d47db9bf0": "没有启用智能体",
-            "c7ff8cef11": "检测剂...",
+            "c7ff8cef11": "正在检测智能体...",
             "013c9ac04a": "保存范围",
             "1bb611240f": "使用 {basePrompt} 作为 Orca 的默认提示词。",
             "23280cbab1": "此模板不包含 {basePrompt}，因此智能体不会收到 Orca 的默认提示词。",
@@ -13999,8 +13999,8 @@
           },
           "SourceControlTextGenerationDialog": {
             "c5b7fa7cb6": "保存为全局默认值",
-            "7f1ec309a4": "保存为所有存储库的默认值",
-            "5959da1e4d": "仅保存到此存储库",
+            "7f1ec309a4": "保存为所有仓库的默认值",
+            "5959da1e4d": "仅保存到此仓库",
             "d054d5e0a0": "设置未加载。"
           },
           "SourceControlTextGenerationDialogForm": {
@@ -15098,7 +15098,7 @@
           "929734aea5": "取消全选"
         },
         "NestedRepoScanLimitNotice": {
-          "642a43c139": "嵌套存储库扫描限制",
+          "642a43c139": "嵌套仓库扫描限制",
           "574eb5408b": "显示部分扫描结果。",
           "03e9beab7b": "扫描提前停止。"
         },
@@ -15394,7 +15394,7 @@
             "browseFolder": "浏览文件夹",
             "browseFolderHelp": "使用该主机上现有的签出或文件夹。",
             "cloneFromUrl": "从 URL 克隆",
-            "cloneFromUrlHelp": "将此存储库克隆到 {{host}} 上。",
+            "cloneFromUrlHelp": "将此仓库克隆到 {{host}} 上。",
             "saveLocation": "设置位置"
           }
         }
@@ -15527,7 +15527,7 @@
             "2f1a1d10c4": "台式机",
             "156db8a68a": "已创建 PR",
             "4a40af029b": "智能体时间",
-            "00a6903322": "智能体产生",
+            "00a6903322": "已启动智能体",
             "c0e2e9dcd9": "欢迎回来",
             "af761a0c0d": "设置",
             "5d94e8ddcc": "Orca"
@@ -15805,7 +15805,7 @@
             "13294d3405": "完成"
           },
           "FeatureWallSetupWorkflowActions": {
-            "486c2f4d8d": "首先添加 git 项目，然后配置该存储库的安装脚本。",
+            "486c2f4d8d": "首先添加 git 项目，然后配置该仓库的安装脚本。",
             "00078a6134": "在设置中查看",
             "14327073cc": "保存",
             "88469e926b": "设置脚本",
@@ -15947,8 +15947,8 @@
                       "06fe30fdb0": "一键从任务启动智能体并查看 PR 状态。",
                       "eddc532e58": "自动化工作区设置",
                       "56049b74c2": "自动运行安装和设置命令，以便每个新工作树都为智能体做好准备。",
-                      "2cf795433b": "在多个存储库中开始工作",
-                      "42525ba8a4": "将您的关键存储库带入 Orca，这样您就可以开始智能体工作，而无需寻找文件夹。",
+                      "2cf795433b": "在多个仓库中开始工作",
+                      "42525ba8a4": "将您的关键仓库带入 Orca，这样您就可以开始智能体工作，而无需寻找文件夹。",
                       "workOnTwoTasks": "同时处理两项任务",
                       "agentSkillsName": "为智能体提供 Orca 技能",
                       "agentSkillsDescription": "安装智能体用于操作 Orca 浏览器、控制你的电脑以及协调多步骤工作的技能。"
@@ -17248,8 +17248,8 @@
                   "floating": {
                     "workspace": {
                       "repos": {
-                        "title": "在所有存储库中运行智能体",
-                        "body": "这里的智能体可在你选择的任意文件夹中运行。把它指向服务所在目录的上一级，即可一次性处理所有存储库。"
+                        "title": "在所有仓库中运行智能体",
+                        "body": "这里的智能体可在你选择的任意文件夹中运行。把它指向服务所在目录的上一级，即可一次性处理所有仓库。"
                       },
                       "scratchpad": {
                         "title": "也可当作草稿区使用",
@@ -17912,7 +17912,7 @@
             "repoHealth": {
               "category": "Repo 健康",
               "name": "工作日仓库审计",
-              "prompt": "检查存储库的运行状况。检查依赖项更新、失败的测试、lint/类型检查状态以及有风险的开放更改。总结调查结果并建议下一步行动。"
+              "prompt": "检查仓库的运行状况。检查依赖项更新、失败的测试、lint/类型检查状态以及有风险的开放更改。总结调查结果并建议下一步行动。"
             },
             "releasePrep": {
               "category": "发布准备",
@@ -18426,7 +18426,7 @@
               "github": {
                 "issue": {
                   "dialog": {
-                    "e02508846c": "这个存储库"
+                    "e02508846c": "这个仓库"
                   }
                 }
               },
@@ -19100,7 +19100,7 @@
         "timedOut": "与 GitLab 对话超时。"
       },
       "forgeCredentialTarget": {
-        "unknownHost": "拥有此存储库的计算机尚不清楚。请重新连接它并重试。",
+        "unknownHost": "拥有此仓库的计算机尚不清楚。请重新连接它并重试。",
         "thisComputer": "此计算机"
       }
     },
@@ -20160,7 +20160,7 @@
           "measureSizesDescription": "扫描磁盘使用情况，按大小比较、排序和过滤工作区。",
           "sizeOnDisk": "磁盘大小：{{value0}}",
           "checkingGitRow": "检查 git 状态",
-          "searchPlaceholder": "搜索名称、存储库、分支、路径、主机",
+          "searchPlaceholder": "搜索名称、仓库、分支、路径、主机",
           "searchLabel": "搜索工作区",
           "filters": "过滤器",
           "showingCount": "显示 {{value1}} 的 {{value0}}",
@@ -20187,7 +20187,7 @@
           "reviewProvider": "提供者",
           "ticketPresence": "关联工单",
           "host": "主机",
-          "repo": "存储库",
+          "repo": "仓库",
           "pathPrefix": "路径开始于",
           "tier": {
             "ready": "就绪",
@@ -20231,7 +20231,7 @@
             "created": "已创建",
             "size": "大小",
             "name": "工作区",
-            "repo": "存储库",
+            "repo": "仓库",
             "path": "路径",
             "host": "主机",
             "workspaceStatus": "状态",
@@ -20302,13 +20302,13 @@
           "progress": "扫描工作区 ({{value0}}/{{value1}})",
           "singleError": "无法检查 {{value0}}：{{value1}}。某些工作区可能会丢失。刷新再试一次。",
           "moreErrors": ", +{{value0}} 更多",
-          "multipleErrors": "无法检查 {{value0}} 存储库 ({{value1}}{{value2}})。某些工作区可能会丢失。刷新再试一次。",
+          "multipleErrors": "无法检查 {{value0}} 仓库 ({{value1}}{{value2}})。某些工作区可能会丢失。刷新再试一次。",
           "noWorkspaces": "未找到工作区。",
           "readyOneOne": "找到 1 个工作区，并提供 1 条清理建议。",
           "readyOneMany": "找到 1 个工作区，包含 {{value0}} 清理建议。",
           "readyManyOne": "找到 {{value0}} 工作区，有 1 条清理建议。",
           "readyManyMany": "找到 {{value0}} 工作区，并提供 {{value1}} 清理建议。",
-          "fallbackRepository": "一个存储库",
+          "fallbackRepository": "一个仓库",
           "gitListFailed": "Git 无法列出工作树"
         },
         "presentationFixtures": {
@@ -21689,8 +21689,8 @@
   },
   "workspace": {
     "links": {
-      "foreignReview": "此评审属于另一个存储库。请添加来自此工作区存储库的评审。",
-      "repositoryLoading": "存储库身份仍在加载。待其可用后重试。",
+      "foreignReview": "此评审属于另一个仓库。请添加来自此工作区仓库的评审。",
+      "repositoryLoading": "仓库身份仍在加载。待其可用后重试。",
       "duplicate": "此链接已附加。",
       "title": "已链接的工作",
       "count": "已链接 {{count}} 项",
@@ -21720,7 +21720,7 @@
       "mrReference": "MR !{{number}}",
       "prReference": "PR #{{number}}",
       "issueReference": "议题 #{{number}}",
-      "foreignIssue": "此议题属于另一个存储库。请添加来自此工作区存储库的议题。",
+      "foreignIssue": "此议题属于另一个仓库。请添加来自此工作区仓库的议题。",
       "linkedResult": "已链接",
       "addReference": "添加引用",
       "searchLabel": "搜索引用",
@@ -21747,7 +21747,7 @@
       "retrySource": "重试",
       "lastKnownStatus": "上次已知状态",
       "reviewTarget": "目标：{{branch}}",
-      "reviewUrlRequired": "粘贴评审 URL 以验证其存储库和提供方。",
+      "reviewUrlRequired": "粘贴评审 URL 以验证其仓库和提供方。",
       "stackSummary": "已链接 {{count}} 项：{{references}}",
       "sessionsForItem": "{{label}} 的会话和终端 · {{count}}",
       "checksFailed": "失败",
@@ -21770,7 +21770,7 @@
       "regenerating": "正在重新生成…",
       "regenerate": "重新生成名称",
       "title": "无法为此聊天命名",
-      "description": "聊天命名代理因错误而停止，因此聊天将保留其第一条消息作为名称。",
+      "description": "聊天命名智能体因错误而停止，因此聊天将保留其第一条消息作为名称。",
       "viewError": "查看错误",
       "settings": "设置",
       "dialogTitle": "聊天自动命名失败",