From 771a2f2c969d7f874a6fdf7727371ecf006abdba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 12:31:15 -0700
Subject: [PATCH] i18n(usage-tooltips): fix zh/ja mistranslations of 'full
 usage'
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The zh/ja 'Detailed' tooltips read as an imperative ('make full use of
bars/labels/percentages') instead of the intended noun ('full usage
shown with ...'). Correct to the usage-status noun, align ja Compact to
使用状況 (not 使用法/how-to), and drop a stray trailing period in es.
---
 src/renderer/src/i18n/locales/es.json | 2 +-
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 4 ++--
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 2 +-
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 0853645239c..78077bb7d91 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -3288,7 +3288,7 @@
             "detailed": "Detailed",
             "compact": "Compact",
             "footerDetailAria": "Usage footer detail",
-            "detailedTooltip": "Uso completo con barras, etiquetas y porcentajes.",
+            "detailedTooltip": "Uso completo con barras, etiquetas y porcentajes",
             "compactTooltip": "Uso condensado: sólo la ventana más estrecha"
           }
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 336729b5419..36604cb78cc 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -3288,8 +3288,8 @@
             "detailed": "Detailed",
             "compact": "Compact",
             "footerDetailAria": "Usage footer detail",
-            "detailedTooltip": "バー、ラベル、パーセントを完全に使用",
-            "compactTooltip": "凝縮された使用法: 最も狭いウィンドウのみ"
+            "detailedTooltip": "バー・ラベル・パーセントを含む完全な使用状況",
+            "compactTooltip": "凝縮された使用状況: 最も狭いウィンドウのみ"
           }
         }
       },
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 38d2cfa6f9d..b5978bdf85f 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -3288,7 +3288,7 @@
             "detailed": "Detailed",
             "compact": "Compact",
             "footerDetailAria": "Usage footer detail",
-            "detailedTooltip": "充分利用条形图、标签和百分比",
+            "detailedTooltip": "完整使用情况，包含条形图、标签和百分比",
             "compactTooltip": "压缩使用：只使用最紧的窗口"
           }
         }