diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 901c57a1004..4c88fb17470 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -4458,7 +4458,7 @@
           }
         },
         "useAddRepoCloneFlow": {
-          "4d0013cc93": "克隆存储库",
+          "4d0013cc93": "仓库已克隆",
           "0dc4d1b657": "输入克隆目标的服务器路径。"
         },
         "useAddRepoLocalFolderFlow": {
@@ -6141,7 +6141,7 @@
           "39da8a10bf": "使用 GitHub 头像",
           "c490787d24": "表情符号",
           "b2d7fd2116": "图标",
-          "2d8bd302fa": "阿凡达",
+          "2d8bd302fa": "头像",
           "913c55833d": "自定义仓库颜色 {{value0}}",
           "0e5f0693c1": "选择自定义仓库颜色",
           "642dc29c6d": "颜色",
@@ -6601,8 +6601,8 @@
           "f8050f6307": "已同步 {{value0}} 服务器{{value1}}",
           "68c13b4589": "测试失败",
           "81d08bcddf": "连接成功",
-          "2c4ee7332b": "远程继电器复位失败",
-          "db2e48975e": "远程继电器复位",
+          "2c4ee7332b": "无法重置远程中继",
+          "db2e48975e": "远程中继已重置",
           "025e107643": "无法结束远程终端",
           "90e308c98b": "远程终端结束",
           "a43de1d3ee": "断开连接失败",
@@ -6620,17 +6620,17 @@
         },
         "SshPassphraseDialog": {
           "d5a234456f": "取消",
-          "c3ce71aad6": "输入密码",
+          "c3ce71aad6": "输入密钥口令",
           "abaa0dc653": "输入密码",
-          "ce4fdf7914": "输入密码",
+          "ce4fdf7914": "请输入以下密钥的口令：",
           "dbf9b6f2d0": "输入密码",
           "c55f105262": "无法取消 SSH 凭据请求",
           "b8e88fd0de": "无法提交 SSH 凭据",
-          "405066423c": "开锁",
+          "405066423c": "解锁",
           "bec2c1318f": "连接",
-          "8a349e3fac": "{{value0}} 的密码",
+          "8a349e3fac": "{{value0}} 的密钥口令",
           "cab3d5f5a5": "{{value0}} 的密码",
-          "1f3dde805d": "SSH 密钥密码",
+          "1f3dde805d": "SSH 密钥口令",
           "106bd57f4a": "SSH 密码"
         },
         "SshTargetCard": {
@@ -6641,8 +6641,8 @@
           "7f7b3d7ab4": "删除目标",
           "3d21a22d0e": "移除目标",
           "3d8af2949f": "编辑目标",
-          "762a48c662": "重置远程继电器",
-          "97dea4e8cf": "重置远程继电器",
+          "762a48c662": "重置远程中继",
+          "97dea4e8cf": "正在重置远程中继",
           "da16e108e6": "结束远程终端",
           "c77f1abfe3": "结束远程终端",
           "18968ede9e": "错误",
@@ -6655,7 +6655,7 @@
           "7e66942808": "这将停止此 SSH 目标上的活动终端会话。重新连接不会恢复它们。",
           "accf177a03": "结束远程终端？",
           "26be00392d": "这将强制停止此 SSH 目标的远程中继。该目标的活动远程终端和端口转发将结束。",
-          "570a7a0574": "重置远程继电器？",
+          "570a7a0574": "重置远程中继？",
           "3bb0cf0ee4": "这将删除目标并结束任何活动的远程终端。",
           "4808966c41": "删除 SSH 目标"
         },
@@ -7983,7 +7983,7 @@
               "d0c89bc4a9": "覆盖",
               "87711f4b8f": "VPN",
               "16bff559a0": "尾网",
-              "c690e3ee38": "尾鳞",
+              "c690e3ee38": "tailscale",
               "a023683767": "界面",
               "7b37c2e557": "网络",
               "3190ef67a4": "选择用于手机配对的网络地址。",