From 81495f4ba09c2cc7fcf3ff1bbcc3aa2e3dd0c2f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wooseong Kim <2222333+innocarpe@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 26 Jul 2026 17:58:24 +0900
Subject: [PATCH] fix(i18n/zh): correct technical literals and clear sense
 errors (#10048)

---
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json         | 86 +++++++++----------
 ...-technical-literal-mistranslations.test.ts | 63 ++++++++++++++
 2 files changed, 106 insertions(+), 43 deletions(-)
 create mode 100644 src/renderer/src/i18n/zh-technical-literal-mistranslations.test.ts

diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 182cb5dd573..deb949c95a5 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -878,7 +878,7 @@
         "f2d02cdf8c": "已查看文件",
         "1257d1435d": "显示文件树",
         "a341343303": "已添加评审评论。",
-        "d1fa2cf888": "没有PR负责人 SHA 无法发表评论。",
+        "d1fa2cf888": "没有 PR head SHA 就无法发表评论。",
         "829674460a": "Diff 不可用，因为 PR commit SHA 丢失。",
         "af924014f8": "已查看",
         "2d89a38d9d": "{{value0}} {{value1}} 为已查看",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
         "cddd9b04a7": "加载标签",
         "23886c7eec": "添加标签",
         "7f7b89b631": "标签： {{value0}}",
-        "b2376d0179": "正在加载会员",
+        "b2376d0179": "正在加载成员",
         "866316f22c": "未分配",
         "b5675b0694": "保存",
         "ceeb8c6153": "清除",
@@ -1375,7 +1375,7 @@
         "89e80af1c7": "已查看文件",
         "319cf2d54b": "显示文件树",
         "eff839f438": "已添加评审评论。",
-        "d8c3ba91c4": "没有PR负责人 SHA 无法发表评论。",
+        "d8c3ba91c4": "没有 PR head SHA 就无法发表评论。",
         "74660bd80b": "Diff 不可用，因为 PR commit SHA 丢失。",
         "2e528e1c2d": "已查看",
         "ff84e1f54c": "{{value0}} {{value1}} 为已查看",
@@ -1534,7 +1534,7 @@
         "09623359b9": "开始日期",
         "7d08e8be0f": "开始",
         "af9e877f30": "无标签",
-        "d6cda23ef1": "会员",
+        "d6cda23ef1": "成员",
         "cfaadb6b22": "无负责人",
         "34da8ac06c": "负责人",
         "579f98afcd": "添加简短摘要...",
@@ -1573,7 +1573,7 @@
         "8675cd6188": "Linear",
         "733b8f2421": "Linear/视图",
         "bc06ed0fb0": "返回视图",
-        "3cb855080f": "意见",
+        "3cb855080f": "视图",
         "b4e10f096e": "所有者",
         "a04fe7ba73": "可见性",
         "0aa8525950": "模型",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
         "50387522d7": "没有分组",
         "d747aed72f": "看板",
         "a6f7e93d7f": "列表",
-        "e78ec261ed": "意见",
+        "e78ec261ed": "视图",
         "727069bee5": "项目",
         "137e2a8a01": "PR",
         "18451e99df": "完成",
@@ -1874,7 +1874,7 @@
         "8bc9e17d8f": "Show details"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
-        "ac037cfac2": "手机",
+        "ac037cfac2": "移动",
         "75499e01d9": "关闭",
         "66b5a67bee": "Esc键",
         "45def60329": "打开",
@@ -2111,7 +2111,7 @@
           "d6aeb2012b": "显示议题来自",
           "787c970baf": "议题来源",
           "643d7e9496": "上游",
-          "51d1608920": "起源",
+          "51d1608920": "origin",
           "cdc9bd64fa": "紧凑",
           "30b2c9df91": "上游"
         },
@@ -2254,7 +2254,7 @@
               "8bbecb2510": "没有任何",
               "e1fa97d21d": "选择一个项目以查看其概述。",
               "1748d3b9af": "标签",
-              "65bda65159": "会员",
+              "65bda65159": "成员",
               "c5f79616c3": "团队",
               "25a2196732": "目标",
               "3fb6473111": "开始",
@@ -2527,7 +2527,7 @@
             },
             "TerminalQuickCommandDialog": {
               "925b8e0f6e": "高级",
-              "97e96cc027": "/目标",
+              "97e96cc027": "/goal",
               "e604bd40d6": "支持技能、文件路径和内置命令，例如",
               "79af0c0841": "npm run dev",
               "577a342c7d": "要求智能体调查此工作区",
@@ -3008,7 +3008,7 @@
             "996295bff2": "孤儿终端",
             "92924a14e3": "查看非活跃工作区 ({{value0}})",
             "27a74f91f0": "现在没有任何运行",
-            "1b24a32d3a": "记忆",
+            "1b24a32d3a": "内存",
             "298f4be7f2": "中央处理器",
             "2aa2de6cb9": "姓名",
             "30ff2c3c31": "{{value0}} 个孤立项",
@@ -3197,7 +3197,7 @@
             "eee5240810": "工作区已删除",
             "9afc97f9a3": "工作区已删除",
             "792a214457": "删除工作区",
-            "a998501630": "力量",
+            "a998501630": "强制",
             "9155381019": "疏",
             "f39d291997": "选择",
             "16988df079": "没有找到文件。",
@@ -3946,7 +3946,7 @@
           "f3e2b868fb": "运行钩子",
           "43b7bec4cd": "别跑",
           "c494b3ccb1": "在",
-          "79afc6772b": "Orca.yaml",
+          "79afc6772b": "orca.yaml",
           "531689199b": "永远信任",
           "bf800b7e04": "。仅当您信任时才运行",
           "831f2cd9f0": "在你的机器上运行",
@@ -4023,7 +4023,7 @@
           "b56d1322f7": "找到一个设置命令",
           "aef6c0a213": "保存已检测的命令，以便在 Orca 创建工作树时运行它。",
           "660cdc17f8": "设置脚本。添加本地命令，或在“设置”中更改源。",
-          "8f6be51aa1": "Orca.yaml",
+          "8f6be51aa1": "orca.yaml",
           "bb879db364": "此仓库忽略共享",
           "0155fb9ed3": "目前无法验证此仓库的设置脚本。",
           "eefa756190": "手动配置",
@@ -4321,7 +4321,7 @@
           "2931b42b09": "状态：草案 {{value0}}",
           "e888362def": "状态： 关闭",
           "f394b3e86e": "状态：合并",
-          "af2b07bda5": "州：{{value0}}",
+          "af2b07bda5": "状态：{{value0}}",
           "29df45afa2": "MR"
         },
         "WorktreeCardPorts": {
@@ -4418,7 +4418,7 @@
           "9c1d1e9b71": "评论",
           "5ae06f40fd": "粘贴PR URL，或输入数字。留空以删除链接。",
           "077a4f7b5c": "PR # 或 GitHub URL",
-          "1b91db7e14": "生长激素受体",
+          "1b91db7e14": "GH PR",
           "7c454be4c5": "粘贴议题 URL，或输入数字。留空以删除链接。",
           "029ea5ec57": "打开 GitHub 议题",
           "741279e7b7": "议题编号或 GitHub URL",
@@ -5115,7 +5115,7 @@
           "1c9a9679ec": "{{value0}} 可用性",
           "0d9e293a02": "刷新",
           "c9b33eb5c0": "刷新中…",
-          "13647f9f80": "重新读取您的 shell 路径并重新检测已安装的智能体",
+          "13647f9f80": "重新读取 shell PATH 并重新检测已安装的智能体",
           "dc4a2ffdc0": "扩展命令覆盖",
           "cea7d97be1": "折叠命令覆盖",
           "db9e9e5887": "自定义命令",
@@ -5856,7 +5856,7 @@
           "92f0b4e472": "清除",
           "9f741627a7": "Kagi 会话链接已清除。",
           "d5c8b94c5b": "保存",
-          "ff450194cd": "卡吉私人会话链接",
+          "ff450194cd": "Kagi 私密会话链接",
           "e383683485": "https://kagi.com/search?token=...",
           "81409d9362": "Kagi 身份验证的可选私人会话链接。",
           "3e5b7c6c25": "Kagi 会话链接已保存。",
@@ -6866,8 +6866,8 @@
           "2de6b5a699": "使用所选光标形状的闪烁变体。",
           "74736cc9b1": "闪烁 Cursor",
           "2e5aec3cf6": "强调",
-          "52854a5608": "堵塞",
-          "e070e8aeba": "酒吧",
+          "52854a5608": "块状",
+          "e070e8aeba": "竖线",
           "db270cc9a9": "Cursor 形状",
           "d455f2ef4f": "Orca 终端窗格的默认光标外观。",
           "abcb4dd019": "终端光标",
@@ -7009,9 +7009,9 @@
           "d06664e889": "黑暗的"
         },
         "TerminalThemeSections": {
-          "db210115c5": "灯光模式预览",
+          "db210115c5": "浅色模式预览",
           "5e0c24b5c8": "控制浅色模式下窗格之间的分割分隔线。",
-          "ec2e33ad80": "分光器颜色",
+          "ec2e33ad80": "浅色模式分隔线颜色",
           "d56af60e6f": "选择 Orca 处于浅色模式时使用的主题。",
           "8273bc75d7": "浅色主题",
           "bc8e8a251a": "深色模式预览",
@@ -7386,7 +7386,7 @@
             "90bdc043ea": "磁盘",
             "96b4fb0064": "终端",
             "4ddbde4999": "中央处理器",
-            "4355f18ac6": "记忆",
+            "4355f18ac6": "内存",
             "9c4d5f0894": "经理",
             "c690a15849": "资源",
             "81ef5abc2f": "在状态栏中显示 CPU、内存、终端会话和工作区磁盘使用情况。",
@@ -8614,7 +8614,7 @@
             "7286cd2566": "单词",
             "3ab64c47d8": "双击选择时将字符视为单词边界。",
             "957a0203fc": "单词分隔符",
-            "56fff3d113": "记忆",
+            "56fff3d113": "内存",
             "fffdff40a7": "缓冲",
             "rows": "行",
             "f7d56b6281": "保留的桌面终端行数。",
@@ -8622,11 +8622,11 @@
             "411229c636": "浅色",
             "781f49d942": "分隔线",
             "77d9f9cd55": "控制浅色模式下窗格之间的分割分隔线。",
-            "595b97b446": "分光器颜色",
+            "595b97b446": "浅色模式分隔线颜色",
             "7718d70356": "预览",
             "1dee533bd9": "选择 Orca 处于浅色模式时使用的主题。",
             "1d89457764": "浅色主题",
-            "da864e6cec": "灯光模式",
+            "da864e6cec": "浅色模式",
             "f268092ee3": "浅色模式可以使用自己的终端主题。",
             "match_dark_mode_title": "匹配深色模式",
             "f785374072": "深色",
@@ -9428,7 +9428,7 @@
         "sidebar": {
           "BulkActionBar": {
             "79a9f5f712": "取消暂存（",
-            "ef5f5bd06e": "阶段 （",
+            "ef5f5bd06e": "暂存（",
             "60ed678138": "已选择"
           },
           "ChecksPanel": {
@@ -9609,7 +9609,7 @@
             "d57545ff92": "与远程相同",
             "b950b1948b": "本地端口",
             "9e5a4118b0": "远程端口",
-            "c9d106547a": "向前",
+            "c9d106547a": "转发",
             "c7e920aa7c": "公开为 {{value0}}",
             "e740075063": "移除",
             "b3548e59f4": "编辑",
@@ -9630,7 +9630,7 @@
             "153145e675": "证据",
             "c7b4702b7b": "工作区",
             "57d930fa45": "PID",
-            "5dd86dcf2f": "过程",
+            "5dd86dcf2f": "进程",
             "b1ff94fa27": "协议",
             "729be0b4e5": "种类",
             "0f1d8cd324": "绑定",
@@ -9792,7 +9792,7 @@
             "eae7a1da5f": "无法清除笔记。",
             "657e0c90ad": "{{value0}} 注{{value1}}",
             "df5040e3c3": "取消暂存",
-            "8cde1a2fb0": "阶段",
+            "8cde1a2fb0": "暂存",
             "d54dd48b0b": "放弃更改",
             "989f3d5e34": "恢复文件",
             "2830dd64a2": "已删除",
@@ -9837,7 +9837,7 @@
             "2f609a2e7c": "删除所有未跟踪的",
             "9bb062a886": "未提交",
             "9febd8ab5f": "创建_pr",
-            "f62ce91ade": "起源",
+            "f62ce91ade": "origin",
             "3a231c845b": "未知",
             "3baf6c77b4": "将所有笔记复制到剪贴板",
             "72f2bea3f4": "展开注释",
@@ -9937,7 +9937,7 @@
             "1bc0bdbb5e": "启动：",
             "7ec6abbf2a": "重置",
             "f4f3c9ca4a": "提示词模板",
-            "fe119187bb": "——模范十四行诗",
+            "fe119187bb": "--model sonnet",
             "bc8dc39f4b": "CLI 参数",
             "b99c33cec5": "设置",
             "15c5d85706": "智能体",
@@ -9968,7 +9968,7 @@
             "25fcd8e49a": "保存默认值",
             "d91b0a189d": "保存预设",
             "1f6fcfb6cf": "提示词模板",
-            "551ffd111b": "——模范十四行诗",
+            "551ffd111b": "--model sonnet",
             "4eab815004": "CLI 参数",
             "914c8f6ac2": "自定义命令",
             "cce2cbd01d": "选择智能体",
@@ -11173,7 +11173,7 @@
             "da121ba48d": "计划.md",
             "e4befee569": "Shell",
             "606aa93192": "文件",
-            "94febb0976": "源头控制",
+            "94febb0976": "源代码管理",
             "8d6516312d": "2 个终端 · Claude 活跃",
             "8432787c4e": "壮举/手机页面",
             "8fd998acd3": "返回"
@@ -11446,7 +11446,7 @@
             "00078a6134": "在设置中查看",
             "14327073cc": "保存",
             "88469e926b": "设置脚本",
-            "5c5b65044e": "即插即用安装",
+            "5c5b65044e": "pnpm install",
             "a7463915b6": "无法保存设置脚本",
             "6299297dac": "设置脚本已保存",
             "f0bbf7da77": "尝试一下",
@@ -12179,7 +12179,7 @@
           "9e384d48dc": "Swift",
           "3009f722b9": "SQL",
           "d01f55be57": "shell",
-          "5af8251002": "社会保障体系",
+          "5af8251002": "SCSS",
           "e72e6b03f4": "Rust",
           "96182a2f64": "Ruby",
           "2391f9cda9": "Python",
@@ -12690,7 +12690,7 @@
             "a6914ee43f": "收回",
             "f4ecd61552": "该选项卡由您的手机控制。收回来在桌面上使用它。",
             "d9768ec642": "浏览器输入已暂停",
-            "20539eca03": "手机设备正在推动该浏览器的发展"
+            "20539eca03": "移动端正在控制此浏览器"
           },
           "BrowserPane": {
             "1ded0d3168": "复制截图",
@@ -12705,7 +12705,7 @@
             "a3508d7e6e": "{{value0}} 注释{{value1}} 准备就绪。选择另一个元素或复制所有反馈。",
             "f796c774a4": "在上面输入 URL 即可开始浏览。",
             "366bf5d62c": "新标签",
-            "1c78adc73d": "对外开放",
+            "1c78adc73d": "在外部打开",
             "da68d35f7b": "在默认浏览器中打开失败页面",
             "93be92f8d1": "复制地址",
             "3c085f638d": "复制失败页面 URL",
@@ -12874,7 +12874,7 @@
           "b28b140eaf": "工作区",
           "0d17f4ca8f": "选择项目",
           "02d351877e": "项目",
-          "a4ac8fcc62": "/目标",
+          "a4ac8fcc62": "/goal",
           "827b25a81e": "支持技能、文件路径和内置命令，例如",
           "6d778190b7": "每周运行依赖项审计并总结有风险的更改。",
           "058c23cb3f": "提示词",
@@ -12891,7 +12891,7 @@
           "58f56b73d9": "自动化名称",
           "1d9826933e": "工作日仓库审计",
           "4133d33862": "创建自动化",
-          "0a75e5e2fa": "创建爱马仕自动化",
+          "0a75e5e2fa": "创建 Hermes 自动化",
           "03142e7721": "编辑 Hermes 自动化",
           "17086b48ee": "编辑自动化"
         },
@@ -12995,7 +12995,7 @@
           "b11170a008": "无法保存自动化。",
           "2a20596d6b": "自动化已保存。",
           "244727e655": "自动化已更新。",
-          "77b81bc4ac": "爱马仕自动化创建。",
+          "77b81bc4ac": "Hermes 自动化创建。",
           "08efc3ae12": "Hermes 自动化已更新。",
           "e431bb85d4": "选择与此 Hermes 自动化位于同一主机上的工作区。",
           "32534e7c9c": "保存前选择一个可用的工作区。",
@@ -13008,7 +13008,7 @@
           "8705757e27": "工作",
           "376631ef2b": "恢复",
           "b457436d6a": "暂停",
-          "0ae52dd760": "爱马仕",
+          "0ae52dd760": "Hermes",
           "e059042585": "只读",
           "aecdc3681f": "易于管理",
           "8500baacb4": "外部来源",
@@ -13046,7 +13046,7 @@
           "c6695e6fbd": "外部自动化",
           "5524365227": "OpenClaw",
           "766abf833c": "Hermes",
-          "bf5f67b590": "爱马仕",
+          "bf5f67b590": "Hermes",
           "e66091daf4": "运行",
           "8e9165af08": "执行",
           "2b0adbce21": "已暂停",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/zh-technical-literal-mistranslations.test.ts b/src/renderer/src/i18n/zh-technical-literal-mistranslations.test.ts
new file mode 100644
index 00000000000..9c4c080e76b
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/i18n/zh-technical-literal-mistranslations.test.ts
@@ -0,0 +1,63 @@
+/**
+ * Issue #9574 — high-confidence Simplified Chinese semantic fixes.
+ * Guards the anchor GH PR mistranslation and a sample of technical literals /
+ * clear sense errors so bootstrap re-translation cannot silently regress them.
+ */
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import zh from './locales/zh.json'
+
+function findByKey(node: unknown, key: string): string | undefined {
+  if (!node || typeof node !== 'object') {
+    return undefined
+  }
+  if (Array.isArray(node)) {
+    for (const item of node) {
+      const found = findByKey(item, key)
+      if (found !== undefined) {
+        return found
+      }
+    }
+    return undefined
+  }
+  const record = node as Record<string, unknown>
+  if (typeof record[key] === 'string') {
+    return record[key] as string
+  }
+  for (const value of Object.values(record)) {
+    const found = findByKey(value, key)
+    if (found !== undefined) {
+      return found
+    }
+  }
+  return undefined
+}
+
+describe('zh technical literal / sense fixes (#9574)', () => {
+  it('keeps GH PR as a technical literal (not 生长激素受体)', () => {
+    expect(findByKey(zh, '1b91db7e14')).toBe('GH PR')
+  })
+
+  it('keeps CLI / product technical strings un-translated', () => {
+    expect(findByKey(zh, 'fe119187bb')).toBe('--model sonnet')
+    expect(findByKey(zh, '5c5b65044e')).toBe('pnpm install')
+    expect(findByKey(zh, '5af8251002')).toBe('SCSS')
+    expect(findByKey(zh, '97e96cc027')).toBe('/goal')
+    expect(findByKey(zh, 'f62ce91ade')).toBe('origin')
+    expect(findByKey(zh, '79afc6772b')).toBe('orca.yaml')
+  })
+
+  it('uses the correct sense for short UI verbs/nouns', () => {
+    expect(findByKey(zh, 'ac037cfac2')).toBe('移动') // Move, not 手机
+    expect(findByKey(zh, '1b24a32d3a')).toBe('内存') // Memory, not 记忆
+    expect(findByKey(zh, '8cde1a2fb0')).toBe('暂存') // Stage, not 阶段
+    expect(findByKey(zh, 'af2b07bda5')).toBe('状态：{{value0}}') // State, not 州
+    expect(findByKey(zh, 'e070e8aeba')).toBe('竖线') // Bar cursor
+    expect(findByKey(zh, '52854a5608')).toBe('块状') // Block cursor
+  })
+
+  it('preserves brand names in product copy', () => {
+    expect(findByKey(zh, '855a76343a')).toBe('从 Ghostty 导入')
+    expect(findByKey(zh, '0a75e5e2fa')).toBe('创建 Hermes 自动化')
+    expect(findByKey(zh, 'ff450194cd')).toBe('Kagi 私密会话链接')
+  })
+})