From 92d6317c3d2b7f82ed031d244e239cc7810d18bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 13 Aug 2026 01:09:29 -0700
Subject: [PATCH] fix(agent-map): localize seen completion label

---
 .../agent-map-node-presentation.test.ts         | 17 +++++++++++++++++
 .../agent-map-node-presentation.ts              |  4 +++-
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json           |  5 ++++-
 3 files changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.test.ts

diff --git a/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.test.ts b/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.test.ts
new file mode 100644
index 00000000000..f02837497cb
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.test.ts
@@ -0,0 +1,17 @@
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { agentMapStatusLabel } from './agent-map-node-presentation'
+
+vi.mock('@/i18n/i18n', () => ({
+  translate: (key: string, fallback: string) => `${key}:${fallback}`
+}))
+
+describe('agentMapStatusLabel', () => {
+  it('localizes the map-only acknowledged completion state', () => {
+    expect(agentMapStatusLabel('done-seen')).toBe('dashboardPopout.map.status.doneSeen:Done, seen')
+  })
+
+  it('keeps shared agent states on their existing labels', () => {
+    expect(agentMapStatusLabel('working')).toBe('Working')
+    expect(agentMapStatusLabel('done')).toBe('Done')
+  })
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.ts b/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.ts
index 982edc494b4..78910f64865 100644
--- a/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.ts
+++ b/src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.ts
@@ -11,7 +11,9 @@ import type { AgentMapNodeStatus } from './agent-map-node-metadata'
  *  renderer, so the map's extra state gets its label here rather than widening
  *  `AgentDotState`. */
 export function agentMapStatusLabel(status: AgentMapNodeStatus): string {
-  return status === 'done-seen' ? 'Done, seen' : agentStateLabel(status)
+  return status === 'done-seen'
+    ? translate('dashboardPopout.map.status.doneSeen', 'Done, seen')
+    : agentStateLabel(status)
 }
 
 export function formatDuration(minutes: number): string {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index edf9789cae0..b7835d93535 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -15370,7 +15370,10 @@
       "agentCount": "{{count}} agents",
       "agentCount_one": "{{count}} agent",
       "agentCount_other": "{{count}} agents",
-      "noWorkspaceAgents": "No agents in this workspace."
+      "noWorkspaceAgents": "No agents in this workspace.",
+      "status": {
+        "doneSeen": "Done, seen"
+      }
     },
     "placeholder": {
       "title": "Agent dashboard",