diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-attachment-upload.ts b/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-attachment-upload.ts
index 2bac1a42392..2cbcf236fa8 100644
--- a/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-attachment-upload.ts
+++ b/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-attachment-upload.ts
@@ -84,8 +84,8 @@ export async function uploadNativeChatAttachmentPaths(
   const pending = toast.loading(
     translate(
       'components.native-chat.composer.uploadingAttachments',
-      'Uploading {{value0}} file{{value1}} to remote…',
-      { value0: paths.length, value1: paths.length === 1 ? '' : 's' }
+      'Uploading {{value0}} file(s) to remote…',
+      { value0: paths.length }
     )
   )
   try {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 7c8045033f8..377ea9b6775 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -12877,7 +12877,7 @@
         "pastedImageLabel": "Pasted image",
         "imagePasteFailed": "Image paste failed.",
         "worktreeNotReady": "Worktree not ready — try again in a moment.",
-        "uploadingAttachments": "Uploading {{value0}} file{{value1}} to remote…"
+        "uploadingAttachments": "Uploading {{value0}} file(s) to remote…"
       },
       "tool": {
         "running": "Running…",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index ffd31bdd327..c770603fee4 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -12877,7 +12877,7 @@
         "pastedImageLabel": "Imagen pegada",
         "imagePasteFailed": "Error al pegar imagen.",
         "worktreeNotReady": "Worktree no está listo — intenta de nuevo en un momento.",
-        "uploadingAttachments": "Subiendo {{value0}} archivo{{value1}} al remoto…"
+        "uploadingAttachments": "Subiendo {{value0}} archivo(s) al remoto…"
       },
       "tool": {
         "running": "Ejecutando…",