diff --git a/config/update-translation.txt b/config/update-translation.txt
index b49e70a5b53..d7f594320ff 100644
--- a/config/update-translation.txt
+++ b/config/update-translation.txt
@@ -241,7 +241,10 @@ Method (reproducible):
   unresponsiveSummary). R2 applied 4 zh (browse sort.ahead/behind, chip.kind.review/
   reviewState). R3 applied 2 zh (preparingSummary "before restarting" fidelity,
   blockerModeAny grammar); es/fr/ja/ko signed off clean. R4 applied 3 zh (AccountsPane
-  cluster); no other locale needed a 4th round.
+  cluster); no other locale needed a 4th round. Post-review addressed 2 CodeRabbit
+  threads: ko palette "actions" -> 동작 (distinct from tasks 작업), and the zh DevTools
+  filter phrase clarified to `任意包含 remains 的请求` (the literal `remains` stays — it is
+  the request name users filter for, per `87f814af6f`).
 - Remaining out-of-delta findings for a future pass (pre-existing, not from this window):
   ja/zh/fr settings search-alias MT (ja トゥイ/アンシ, グーグル/クロム/リナックス/…; fr
   worktree->arbre de travail, board->conseil, remote->télécommande; zh `网络`->任一 remains
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 776f3fb9f6a..fe158c85245 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -2464,8 +2464,8 @@
         "projectBadge": "프로젝트",
         "repoGroupBadge": "리포지토리 그룹",
         "pluginCommandFailed": "플러그인 명령을 실행할 수 없습니다.",
-        "27f10cca63": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 작업 검색...",
-        "2770f02910": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 작업 검색",
+        "27f10cca63": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 동작 검색...",
+        "2770f02910": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 동작 검색",
         "recentChatsTerminalsHeader": "최근 채팅 및 터미널",
         "lastActiveTime": "마지막 활동: {{value0}} 전"
       },
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 4360606e7e0..ae37fe069d8 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -6778,7 +6778,7 @@
           "selectedEndpointStorage": "保存在本地，并发送到所选的 MiniMax 端点以刷新用量。",
           "openSelectedConsole": "在浏览器中打开 {{url}} 并登录。",
           "cookieSelectedEndpoint": "保存在本地，并发送到所选的 MiniMax 端点以刷新用量。",
-          "copySelectedConsoleCookie": "打开所选控制台并登录，然后从开发者工具复制 Cookie 请求标头（Network → 任意 remains 请求 → Cookie）。",
+          "copySelectedConsoleCookie": "打开所选控制台并登录，然后从开发者工具复制 Cookie 请求标头（Network → 任意包含 remains 的请求 → Cookie）。",
           "apiKeySelectedEndpoint": "粘贴 MiniMax 控制台 → API 密钥中的密钥。保存在本地，并发送到所选的 MiniMax 端点以刷新用量。API 密钥优先于 Cookie。",
           "apiKeyInstructions": "从 MiniMax 控制台 → API 密钥中复制密钥。已保存的 API 密钥优先于 Cookie；使用“忘记密钥”切换回 Cookie。",
           "endpointOverseas": "海外 (platform.minimax.io)",
@@ -6787,7 +6787,7 @@
           "1fd1b1b6b4": "未设置 Cookie",
           "4e32e030b2": "存储在本地。Orca 仅将其发送到 platform.minimax.io 以刷新使用量。",
           "5e08b0fe57": "存储在本地，仅发送到 platform.minimax.io 以刷新使用量。",
-          "79418c782a": "在浏览器中打开 platform.minimax.io/console/usage 并登录，然后从 DevTools（Network → 任意 remains 请求 → Cookie）复制 Cookie 请求头。",
+          "79418c782a": "在浏览器中打开 platform.minimax.io/console/usage 并登录，然后从 DevTools（Network → 任意包含 remains 的请求 → Cookie）复制 Cookie 请求头。",
           "f5d8d2a6a1": "在浏览器中打开 platform.minimax.io/console/usage 并登录。",
           "d5267cce63": "）。认证 cookie 仍然涵盖工作区发现；仅凭认证不足以获取使用情况。OpenCode Go 认证基于 Web，可在 Windows 与 WSL 终端间共享。",
           "62ab430f94": "从浏览器的 DevTools → Network → 任何 opencode.ai 请求粘贴完整的 Cookie 标头，包括 __Host-console_session（例如",