diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
index a005be8af87..a945381fd79 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
@@ -239,6 +239,30 @@
   "auto.components.NewWorkspaceComposerModal.fa90f739a5": {
     "ko": "워크스페이스를 만들기 전에 프로젝트, 워크스페이스 이름, agent를 선택하세요."
   },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.closeTitle": {
+    "ko": "PR #{{number}}을(를) 닫으시겠습니까?"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.mergeLabel": {
+    "ko": "병합 커밋 생성"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.mergeTitle": {
+    "ko": "병합 커밋을 생성하여 PR #{{number}}을(를) 병합하시겠습니까?"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.rebaseLabel": {
+    "ko": "리베이스 및 병합"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.rebaseTitle": {
+    "ko": "PR #{{number}}을(를) 리베이스하여 병합하시겠습니까?"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.reopenTitle": {
+    "ko": "PR #{{number}}을(를) 다시 여시겠습니까?"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.squashLabel": {
+    "ko": "스쿼시 및 병합"
+  },
+  "auto.components.PullRequestConfirmation.squashTitle": {
+    "ko": "PR #{{number}}을(를) 스쿼시하여 병합하시겠습니까?"
+  },
   "auto.components.PullRequestPage.00b7b82329": {
     "ko": "헤드 브랜치"
   },
diff --git a/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-merge-menu.tsx b/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-merge-menu.tsx
index 110a3d44d8a..72fb7ff3535 100644
--- a/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-merge-menu.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-merge-menu.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import type { presentGitHubPRMergeState } from '@/components/github-pr-merge-sta
 import type { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
 import type { GitHubPRMergeMethod } from '../../../../../shared/github/pull-request-types'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { getPullRequestMergeMethodLabel } from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
 
 export function PRActionsMergeMenu({
   itemUrl,
@@ -54,7 +55,7 @@ export function PRActionsMergeMenu({
               )}
               {mergePresentation.autoMergeAction?.label ??
                 (mergePresentation.directMergeAvailable
-                  ? mergeMethods.defaultLabel
+                  ? getPullRequestMergeMethodLabel(mergeMethods.defaultMethod)
                   : mergePresentation.label)}
               <ChevronDown className="size-3 opacity-60" />
             </Button>
@@ -80,10 +81,10 @@ export function PRActionsMergeMenu({
           </DropdownMenuItem>
         )}
         {mergePresentation.autoMergeAction && <DropdownMenuSeparator />}
-        {mergeMethods.methods.map(({ method, label }) => (
+        {mergeMethods.methods.map((method) => (
           <DropdownMenuItem key={method} disabled={mergeDisabled} onSelect={() => onMerge(method)}>
             <GitMerge className="size-4" />
-            {label}
+            {getPullRequestMergeMethodLabel(method)}
           </DropdownMenuItem>
         ))}
         <DropdownMenuItem onSelect={() => window.api.shell.openUrl(itemUrl)}>
diff --git a/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-panel.tsx b/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-panel.tsx
index 55d96eb0806..8586d20737b 100644
--- a/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-panel.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/github-item-dialog/land-pull-request/pr-actions-panel.tsx
@@ -12,14 +12,16 @@ import {
   getGitHubRuntimeRepoId
 } from '@/lib/github-source-runtime-context'
 import { presentGitHubPRMergeState } from '@/components/github-pr-merge-state'
-import {
-  GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS,
-  resolveGitHubPRMergeMethods
-} from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
+import { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
 import type { GitHubPRMergeMethod } from '../../../../../shared/github/pull-request-types'
 import type { GitHubWorkItem } from '../../../../../shared/github/work-item-types'
 import type { TaskSourceContext } from '../../../../../shared/task-source-context'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import {
+  getPullRequestMergeConfirmationTitle,
+  getPullRequestMergeMethodLabel,
+  getPullRequestStateConfirmationTitle
+} from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
 import { assertTaskPageGitHubDialogStateAuthority } from '@/components/task-page/github/task-page-github-dialog-state-authority'
 import { resolvePullRequestRepo } from '@/components/github/github-work-item-identity'
 import { notifyWorkItemDetailsMutation } from '@/components/github/github-work-item-comment-mutations'
@@ -95,11 +97,7 @@ export function PRActionsPanel({
         ? translate('auto.components.GitHubItemDialog.4aecf121e7', 'Close')
         : translate('auto.components.GitHubItemDialog.8812225174', 'Reopen')
     const confirmed = await confirm({
-      title: translate(
-        'auto.components.GitHubItemDialog.03d7216d62',
-        '{{value0}} PR #{{value1}}?',
-        { value0: label, value1: item.number }
-      ),
+      title: getPullRequestStateConfirmationTitle(nextState, item.number),
       description:
         nextState === 'closed'
           ? translate(
@@ -170,13 +168,9 @@ export function PRActionsPanel({
     if (mergeDisabled) {
       return
     }
-    const label = GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS[method]
+    const label = getPullRequestMergeMethodLabel(method)
     const confirmed = await confirm({
-      title: translate(
-        'auto.components.GitHubItemDialog.03d7216d62',
-        '{{value0}} PR #{{value1}}?',
-        { value0: label, value1: item.number }
-      ),
+      title: getPullRequestMergeConfirmationTitle(method, item.number),
       description: translate(
         'auto.components.GitHubItemDialog.a27ee5ca1a',
         'This will update the pull request on GitHub.'
diff --git a/src/renderer/src/components/github/pull-request-confirmation-copy.ts b/src/renderer/src/components/github/pull-request-confirmation-copy.ts
new file mode 100644
index 00000000000..19da4293258
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/github/pull-request-confirmation-copy.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+import type { GitHubPRMergeMethod } from '../../../../shared/github/pull-request-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export function getPullRequestStateConfirmationTitle(
+  nextState: 'open' | 'closed',
+  number: number
+): string {
+  return nextState === 'closed'
+    ? translate('auto.components.PullRequestConfirmation.closeTitle', 'Close PR #{{number}}?', {
+        number
+      })
+    : translate('auto.components.PullRequestConfirmation.reopenTitle', 'Reopen PR #{{number}}?', {
+        number
+      })
+}
+
+export function getPullRequestMergeConfirmationTitle(
+  method: GitHubPRMergeMethod,
+  number: number
+): string {
+  switch (method) {
+    case 'merge':
+      return translate(
+        'auto.components.PullRequestConfirmation.mergeTitle',
+        'Merge PR #{{number}} with a merge commit?',
+        { number }
+      )
+    case 'squash':
+      return translate(
+        'auto.components.PullRequestConfirmation.squashTitle',
+        'Squash and merge PR #{{number}}?',
+        { number }
+      )
+    case 'rebase':
+      return translate(
+        'auto.components.PullRequestConfirmation.rebaseTitle',
+        'Rebase and merge PR #{{number}}?',
+        { number }
+      )
+  }
+}
+
+export function getPullRequestMergeMethodLabel(method: GitHubPRMergeMethod): string {
+  switch (method) {
+    case 'merge':
+      return translate('auto.components.PullRequestConfirmation.mergeLabel', 'Create merge commit')
+    case 'squash':
+      return translate('auto.components.PullRequestConfirmation.squashLabel', 'Squash and merge')
+    case 'rebase':
+      return translate('auto.components.PullRequestConfirmation.rebaseLabel', 'Rebase and merge')
+  }
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/merge-actions.ts b/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/merge-actions.ts
index 58b299ea282..47f49379b4e 100644
--- a/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/merge-actions.ts
+++ b/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/merge-actions.ts
@@ -4,7 +4,11 @@ import type { RuntimeClientTarget } from '../../../../../shared/runtime-client-t
 import { notifyWorkItemDetailsMutation } from '@/components/github/github-work-item-comment-mutations'
 import { runPullRequestStateUpdate } from '@/components/github/github-work-item-edit-mutations'
 import { getGitHubRuntimeRepoId } from '@/lib/github-source-runtime-context'
-import { GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
+import {
+  getPullRequestMergeConfirmationTitle,
+  getPullRequestMergeMethodLabel,
+  getPullRequestStateConfirmationTitle
+} from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
 import type { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
 import type {
   GitHubOwnerRepo,
@@ -45,10 +49,7 @@ export async function changePullRequestState(args: {
       ? translate('auto.components.PullRequestPage.77482513f8', 'Close')
       : translate('auto.components.PullRequestPage.2f5195c6a0', 'Reopen')
   const confirmed = await args.confirm({
-    title: translate('auto.components.PullRequestPage.eec3706a6a', '{{value0}} PR #{{value1}}?', {
-      value0: label,
-      value1: args.item.number
-    }),
+    title: getPullRequestStateConfirmationTitle(args.nextState, args.item.number),
     description:
       args.nextState === 'closed'
         ? translate(
@@ -126,12 +127,9 @@ export async function mergePullRequest(args: {
   if (args.mergeDisabled) {
     return
   }
-  const label = GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS[args.method]
+  const label = getPullRequestMergeMethodLabel(args.method)
   const confirmed = await args.confirm({
-    title: translate('auto.components.PullRequestPage.eec3706a6a', '{{value0}} PR #{{value1}}?', {
-      value0: label,
-      value1: args.item.number
-    }),
+    title: getPullRequestMergeConfirmationTitle(args.method, args.item.number),
     description: translate(
       'auto.components.PullRequestPage.a63b3c159c',
       'This will update the pull request on GitHub.'
diff --git a/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/panel.tsx b/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/panel.tsx
index 173dac2afca..ca57086a1cb 100644
--- a/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/panel.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/pull-request-page/actions/panel.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ import { presentGitHubPRMergeState } from '@/components/github-pr-merge-state'
 import { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
 import { resolvePullRequestRepo } from '@/components/github/github-work-item-identity'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { getPullRequestMergeMethodLabel } from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
 import type { GitHubWorkItem } from '../../../../../shared/github/work-item-types'
 import type { TaskSourceContext } from '../../../../../shared/task-source-context'
 import type { PullRequestPageProjectOrigin } from '../page-types'
@@ -122,7 +123,7 @@ export function PRActionsPanel({
                   )}
                   {mergePresentation.autoMergeAction?.label ??
                     (mergePresentation.directMergeAvailable
-                      ? mergeMethods.defaultLabel
+                      ? getPullRequestMergeMethodLabel(mergeMethods.defaultMethod)
                       : mergePresentation.label)}
                   <ChevronDown className="size-3 opacity-60" />
                 </Button>
@@ -162,7 +163,7 @@ export function PRActionsPanel({
               </DropdownMenuItem>
             )}
             {mergePresentation.autoMergeAction && <DropdownMenuSeparator />}
-            {mergeMethods.methods.map(({ method, label }) => (
+            {mergeMethods.methods.map((method) => (
               <DropdownMenuItem
                 key={method}
                 disabled={mergeDisabled}
@@ -184,7 +185,7 @@ export function PRActionsPanel({
                 }
               >
                 <GitMerge className="size-4" />
-                {label}
+                {getPullRequestMergeMethodLabel(method)}
               </DropdownMenuItem>
             ))}
             <DropdownMenuItem onSelect={() => window.api.shell.openUrl(item.url)}>
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/HostedReviewActions.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/HostedReviewActions.tsx
index 6b637276050..62a1a74dc84 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/HostedReviewActions.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/HostedReviewActions.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import type { PRInfo } from '../../../../shared/github/pull-request-types'
 import type { Repo } from '../../../../shared/repo-types'
 import type { Worktree } from '../../../../shared/worktree/types'
 import { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
+import { getPullRequestMergeMethodLabel } from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
 import { runWorktreeDelete } from '../sidebar/delete-worktree-flow'
 import { getDeleteStateForWorktreeHost } from '../sidebar/worktree-delete-state-host-match'
 import { presentGitLabMRMergeState } from './gitlab-mr-merge-state'
@@ -224,7 +225,8 @@ export default function HostedReviewActions({
                               'Working...'
                             )
                         : mergePresentation.directMergeAvailable
-                          ? (stackMergeLabel ?? mergeMethods.defaultLabel)
+                          ? (stackMergeLabel ??
+                            getPullRequestMergeMethodLabel(mergeMethods.defaultMethod))
                           : (mergePresentation.autoMergeAction?.label ?? mergePresentation.label)}
                     </span>
                   </Button>
@@ -278,14 +280,14 @@ export default function HostedReviewActions({
                   </>
                 )}
                 {(!stackMergeScope || !stackUsesMergeQueue) &&
-                  mergeMethods.methods.map(({ method, label }) => (
+                  mergeMethods.methods.map((method) => (
                     <DropdownMenuItem
                       key={method}
                       disabled={directMergeDisabled}
                       onSelect={() => void handleMerge(method)}
                     >
                       <GitMerge className="size-3.5" />
-                      {label}
+                      {getPullRequestMergeMethodLabel(method)}
                     </DropdownMenuItem>
                   ))}
                 <DropdownMenuSeparator />
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/MergeCell.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/MergeCell.tsx
index f190b0e4159..846d798c391 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/MergeCell.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/MergeCell.tsx
@@ -8,11 +8,12 @@ import { useAppStore } from '@/store'
 import { useShallow } from 'zustand/react/shallow'
 import { getGitHubRepoRoutingTarget } from '@/lib/github-source-runtime-context'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-import { presentGitHubPRMergeState } from '@/components/github-pr-merge-state'
 import {
-  resolveGitHubPRMergeMethods,
-  GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS
-} from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
+  getPullRequestMergeConfirmationTitle,
+  getPullRequestMergeMethodLabel
+} from '@/components/github/pull-request-confirmation-copy'
+import { presentGitHubPRMergeState } from '@/components/github-pr-merge-state'
+import { resolveGitHubPRMergeMethods } from '../../../../../shared/github/pull-request-merge-methods'
 import { callRuntimeRpc } from '@/runtime/runtime-rpc-client'
 import {
   DropdownMenu,
@@ -75,12 +76,9 @@ export function PRMergeCell({
     if (!repo || mergeDisabled) {
       return
     }
-    const label = GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS[method]
+    const label = getPullRequestMergeMethodLabel(method)
     const confirmed = await confirm({
-      title: translate('auto.components.TaskPage.844dc193c7', '{{value0}} PR #{{value1}}?', {
-        value0: label,
-        value1: item.number
-      }),
+      title: getPullRequestMergeConfirmationTitle(method, item.number),
       description: translate(
         'auto.components.TaskPage.0506a78337',
         'This will update the pull request on GitHub.'
@@ -233,14 +231,14 @@ export function PRMergeCell({
           </DropdownMenuItem>
         )}
         {mergePresentation.autoMergeAction && <DropdownMenuSeparator />}
-        {mergeMethods.methods.map(({ method, label }) => (
+        {mergeMethods.methods.map((method) => (
           <DropdownMenuItem
             key={method}
             disabled={mergeDisabled}
             onSelect={() => void handleMerge(method)}
           >
             <GitMerge className="size-4" />
-            {label}
+            {getPullRequestMergeMethodLabel(method)}
           </DropdownMenuItem>
         ))}
         <DropdownMenuItem onSelect={() => window.api.shell.openUrl(item.url)}>
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 2d0e8b3a217..e8c640b9b27 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -1767,7 +1767,6 @@
         "aba792c8b3": "Failed to merge pull request",
         "dbe5e2448e": "Pull request merged",
         "a27ee5ca1a": "This will update the pull request on GitHub.",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "e9b7cb7d17": "Failed to {{value0}} PR",
         "bd3b4492a0": "Pull request reopened",
         "9f88657c4e": "Pull request closed",
@@ -2213,6 +2212,16 @@
         "createWorktree": "Create worktree",
         "createWorkspace": "Create workspace"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "Close PR #{{number}}?",
+        "mergeLabel": "Create merge commit",
+        "mergeTitle": "Merge PR #{{number}} with a merge commit?",
+        "rebaseLabel": "Rebase and merge",
+        "rebaseTitle": "Rebase and merge PR #{{number}}?",
+        "reopenTitle": "Reopen PR #{{number}}?",
+        "squashLabel": "Squash and merge",
+        "squashTitle": "Squash and merge PR #{{number}}?"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "Failed to request reviewer",
         "3450247584": "Comment",
@@ -2286,7 +2295,6 @@
         "aae645d36d": "Failed to merge pull request",
         "c57873d721": "Pull request merged",
         "a63b3c159c": "This will update the pull request on GitHub.",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "710e47aa06": "Pull request reopened",
         "7aa3b5f706": "Pull request closed",
         "3d77438c92": "This will reopen the pull request on GitHub.",
@@ -2661,7 +2669,6 @@
         "88f478cdef": "Failed to merge pull request",
         "a161925adc": "Pull request merged",
         "0506a78337": "This will update the pull request on GitHub.",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "995dd6af9b": "Open PR checks",
         "8a22eb3f7b": "No matching reviewers.",
         "67755a83a1": "Everyone else",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 99d958df6b5..4e279091669 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -1487,7 +1487,6 @@
         "aba792c8b3": "No se pudo hacer merge del pull request",
         "dbe5e2448e": "Pull request mergeado",
         "a27ee5ca1a": "Esto actualizará el pull request en GitHub.",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "e9b7cb7d17": "No se pudo {{value0}} PR",
         "bd3b4492a0": "Pull request reabierto",
         "9f88657c4e": "Pull request cerrado",
@@ -1933,6 +1932,16 @@
         "createWorktree": "Crear worktree",
         "createWorkspace": "Crear espacio de trabajo"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "¿Cerrar PR #{{number}}?",
+        "mergeLabel": "Crear commit de merge",
+        "mergeTitle": "¿Hacer merge de PR #{{number}} con un commit de merge?",
+        "rebaseLabel": "Rebase y merge",
+        "rebaseTitle": "¿Hacer rebase y merge de PR #{{number}}?",
+        "reopenTitle": "¿Reabrir PR #{{number}}?",
+        "squashLabel": "Squash y merge",
+        "squashTitle": "¿Hacer squash y merge de PR #{{number}}?"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "No se pudo solicitar el revisor",
         "3450247584": "Comentario",
@@ -2002,7 +2011,6 @@
         "aae645d36d": "No se pudo hacer merge del pull request",
         "c57873d721": "Pull request mergeado",
         "a63b3c159c": "Esto actualizará el pull request en GitHub.",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "710e47aa06": "Pull request reabierto",
         "7aa3b5f706": "Pull request cerrado",
         "3d77438c92": "Esto reabrirá el pull request en GitHub.",
@@ -2331,7 +2339,6 @@
         "88f478cdef": "No se pudo hacer merge del pull request",
         "a161925adc": "Pull request mergeado",
         "0506a78337": "Esto actualizará el pull request en GitHub.",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "995dd6af9b": "Abrir checks del PR",
         "8a22eb3f7b": "No hay revisores que coincidan.",
         "67755a83a1": "Todos los demás",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index 54004ddfe42..acc1d54c8fd 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -1631,7 +1631,6 @@
         "aba792c8b3": "Échec de la fusion de la pull request",
         "dbe5e2448e": "Pull request fusionnée",
         "a27ee5ca1a": "Cela mettra à jour la pull request sur GitHub.",
-        "03d7216d62": "{{value0}} la PR #{{value1}} ?",
         "e9b7cb7d17": "Impossible de {{value0}} la PR",
         "bd3b4492a0": "Pull request rouverte",
         "9f88657c4e": "Pull request fermée",
@@ -2077,6 +2076,16 @@
         "createWorktree": "Créer un worktree",
         "createWorkspace": "Créer un espace de travail"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "Fermer la PR #{{number}} ?",
+        "mergeLabel": "Créer un commit de merge",
+        "mergeTitle": "Merger la PR #{{number}} avec un commit de merge ?",
+        "rebaseLabel": "Rebaser et merger",
+        "rebaseTitle": "Rebaser et merger la PR #{{number}} ?",
+        "reopenTitle": "Rouvrir la PR #{{number}} ?",
+        "squashLabel": "Squasher et merger",
+        "squashTitle": "Squasher et merger la PR #{{number}} ?"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "Échec de la demande de reviewer",
         "3450247584": "Commentaire",
@@ -2150,7 +2159,6 @@
         "aae645d36d": "Échec de la fusion de la pull request",
         "c57873d721": "Pull request fusionnée",
         "a63b3c159c": "Cela mettra à jour la pull request sur GitHub.",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} la PR #{{value1}} ?",
         "710e47aa06": "Pull request rouverte",
         "7aa3b5f706": "Pull request fermée",
         "3d77438c92": "Cela rouvrira la pull request sur GitHub.",
@@ -2475,7 +2483,6 @@
         "88f478cdef": "Échec de la fusion de la pull request",
         "a161925adc": "Pull request fusionnée",
         "0506a78337": "Cela mettra à jour la pull request sur GitHub.",
-        "844dc193c7": "{{value0}} la PR #{{value1}} ?",
         "995dd6af9b": "Ouvrir les vérifications de la PR",
         "8a22eb3f7b": "Aucun reviewer correspondant.",
         "67755a83a1": "Tous les autres",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index f94f239b1a0..defb0520612 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1472,7 +1472,6 @@
         "aba792c8b3": "PR のマージに失敗しました",
         "dbe5e2448e": "PR がマージされました",
         "a27ee5ca1a": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "e9b7cb7d17": "{{value0}} PR に失敗しました",
         "bd3b4492a0": "PR が再オープンされました",
         "9f88657c4e": "PR がクローズされました",
@@ -1918,6 +1917,16 @@
         "createWorktree": "ワークツリーを作成する",
         "createWorkspace": "ワークスペースを作成"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "PR #{{number}} を閉じますか？",
+        "mergeLabel": "マージコミットを作成",
+        "mergeTitle": "マージコミットを作成して PR #{{number}} をマージしますか？",
+        "rebaseLabel": "リベースしてマージ",
+        "rebaseTitle": "PR #{{number}} をリベースしてマージしますか？",
+        "reopenTitle": "PR #{{number}} を再度開きますか？",
+        "squashLabel": "スカッシュしてマージ",
+        "squashTitle": "PR #{{number}} をスカッシュしてマージしますか？"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "レビュアーのリクエストに失敗しました",
         "3450247584": "コメント",
@@ -1987,7 +1996,6 @@
         "aae645d36d": "PR のマージに失敗しました",
         "c57873d721": "PR がマージされました",
         "a63b3c159c": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "710e47aa06": "PR が再オープンされました",
         "7aa3b5f706": "PR がクローズされました",
         "3d77438c92": "これにより、GitHub で PR が再開されます。",
@@ -2316,7 +2324,6 @@
         "88f478cdef": "PR のマージに失敗しました",
         "a161925adc": "PR がマージされました",
         "0506a78337": "これにより、GitHub 上の PR が更新されます。",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "995dd6af9b": "PR チェックを開く",
         "8a22eb3f7b": "一致するレビュアーがいません。",
         "67755a83a1": "他のみんな",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index cc79914e899..fb522831377 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -1472,7 +1472,6 @@
         "aba792c8b3": "PR을 병합하지 못했습니다.",
         "dbe5e2448e": "PR이 병합되었습니다",
         "a27ee5ca1a": "그러면 GitHub의 PR이 업데이트됩니다.",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "e9b7cb7d17": "{{value0}} PR에 실패했습니다.",
         "bd3b4492a0": "PR이 다시 열렸습니다",
         "9f88657c4e": "PR이 종료되었습니다.",
@@ -1918,6 +1917,16 @@
         "createWorktree": "작업 트리 만들기",
         "createWorkspace": "워크스페이스 만들기"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "PR #{{number}}을(를) 닫으시겠습니까?",
+        "mergeLabel": "병합 커밋 생성",
+        "mergeTitle": "병합 커밋을 생성하여 PR #{{number}}을(를) 병합하시겠습니까?",
+        "rebaseLabel": "리베이스 및 병합",
+        "rebaseTitle": "PR #{{number}}을(를) 리베이스하여 병합하시겠습니까?",
+        "reopenTitle": "PR #{{number}}을(를) 다시 여시겠습니까?",
+        "squashLabel": "스쿼시 및 병합",
+        "squashTitle": "PR #{{number}}을(를) 스쿼시하여 병합하시겠습니까?"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "리뷰어를 요청하지 못했습니다.",
         "3450247584": "댓글",
@@ -1987,7 +1996,6 @@
         "aae645d36d": "PR을 병합하지 못했습니다.",
         "c57873d721": "PR이 병합되었습니다",
         "a63b3c159c": "그러면 GitHub의 PR이 업데이트됩니다.",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "710e47aa06": "PR이 다시 열렸습니다",
         "7aa3b5f706": "PR이 종료되었습니다.",
         "3d77438c92": "그러면 GitHub에서 PR이 다시 열립니다.",
@@ -2316,7 +2324,6 @@
         "88f478cdef": "PR을 병합하지 못했습니다.",
         "a161925adc": "PR이 병합되었습니다",
         "0506a78337": "그러면 GitHub의 PR이 업데이트됩니다.",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "995dd6af9b": "PR 체크 열기",
         "8a22eb3f7b": "일치하는 리뷰어가 없습니다.",
         "67755a83a1": "다른 사람들",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json b/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
index 2b4fe417805..fc2233cd7a9 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
@@ -14006,7 +14006,6 @@
         "88f478cdef": "Falha ao mergear o pull request",
         "a161925adc": "Pull request mergeado",
         "0506a78337": "Isso vai atualizar o pull request no GitHub.",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "995dd6af9b": "Abrir verificações do PR",
         "8a22eb3f7b": "Nenhum revisor correspondente.",
         "67755a83a1": "Todos os outros",
@@ -15347,7 +15346,6 @@
         "aba792c8b3": "Falha ao mergear o pull request",
         "dbe5e2448e": "Pull request mergeado",
         "a27ee5ca1a": "Isso vai atualizar o pull request no GitHub.",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "e9b7cb7d17": "Falha ao {{value0}} o PR",
         "bd3b4492a0": "Pull request reaberto",
         "9f88657c4e": "Pull request fechado",
@@ -16063,6 +16061,16 @@
           "89c7713645": "Tela inicial do Orca Mobile"
         }
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "Fechar o PR #{{number}}?",
+        "mergeLabel": "Criar commit de merge",
+        "mergeTitle": "Fazer merge do PR #{{number}} com um commit de merge?",
+        "rebaseLabel": "Rebase e merge",
+        "rebaseTitle": "Fazer rebase e merge do PR #{{number}}?",
+        "reopenTitle": "Reabrir o PR #{{number}}?",
+        "squashLabel": "Squash e merge",
+        "squashTitle": "Fazer squash e merge do PR #{{number}}?"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "Falha ao solicitar o revisor",
         "3450247584": "Comentário",
@@ -16136,7 +16144,6 @@
         "aae645d36d": "Falha ao mergear o pull request",
         "c57873d721": "Pull request mergeado",
         "a63b3c159c": "Isso vai atualizar o pull request no GitHub.",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}?",
         "710e47aa06": "Pull request reaberto",
         "7aa3b5f706": "Pull request fechado",
         "3d77438c92": "Isso vai reabrir o pull request no GitHub.",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index ed36530bf10..d99b7f12c03 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -1472,7 +1472,6 @@
         "aba792c8b3": "合并PR失败",
         "dbe5e2448e": "拉取请求已合并",
         "a27ee5ca1a": "这将更新 GitHub 上的PR。",
-        "03d7216d62": "{{value0}} PR #{{value1}}？",
         "e9b7cb7d17": "{{value0}} PR 失败",
         "bd3b4492a0": "拉取请求已重新打开",
         "9f88657c4e": "PR已关闭",
@@ -1918,6 +1917,16 @@
         "createWorktree": "创建工作树",
         "createWorkspace": "创建工作区"
       },
+      "PullRequestConfirmation": {
+        "closeTitle": "关闭 PR #{{number}}？",
+        "mergeLabel": "创建合并提交",
+        "mergeTitle": "创建合并提交以合并 PR #{{number}}？",
+        "rebaseLabel": "变基合并",
+        "rebaseTitle": "变基合并 PR #{{number}}？",
+        "reopenTitle": "重新打开 PR #{{number}}？",
+        "squashLabel": "压缩合并",
+        "squashTitle": "压缩合并 PR #{{number}}？"
+      },
       "PullRequestPage": {
         "2560588245": "请求评审人失败",
         "3450247584": "评论",
@@ -1987,7 +1996,6 @@
         "aae645d36d": "合并PR失败",
         "c57873d721": "拉取请求已合并",
         "a63b3c159c": "这将更新 GitHub 上的PR。",
-        "eec3706a6a": "{{value0}} PR #{{value1}}？",
         "710e47aa06": "拉取请求已重新打开",
         "7aa3b5f706": "PR已关闭",
         "3d77438c92": "这将在 GitHub 上重新打开PR。",
@@ -2316,7 +2324,6 @@
         "88f478cdef": "合并PR失败",
         "a161925adc": "拉取请求已合并",
         "0506a78337": "这将更新 GitHub 上的PR。",
-        "844dc193c7": "{{value0}} PR #{{value1}}？",
         "995dd6af9b": "开放PR检查",
         "8a22eb3f7b": "没有匹配的评审人。",
         "67755a83a1": "其他人",
diff --git a/src/shared/github/pull-request-merge-methods.test.ts b/src/shared/github/pull-request-merge-methods.test.ts
index 550bb00b0a5..072e95de670 100644
--- a/src/shared/github/pull-request-merge-methods.test.ts
+++ b/src/shared/github/pull-request-merge-methods.test.ts
@@ -8,12 +8,7 @@ describe('GitHub PR merge methods', () => {
   it('keeps the historical squash-first fallback when repository metadata is missing', () => {
     expect(resolveGitHubPRMergeMethods()).toEqual({
       defaultMethod: 'squash',
-      defaultLabel: 'Squash and merge',
-      methods: [
-        { method: 'squash', label: 'Squash and merge' },
-        { method: 'merge', label: 'Create merge commit' },
-        { method: 'rebase', label: 'Rebase and merge' }
-      ]
+      methods: ['squash', 'merge', 'rebase']
     })
   })
 
@@ -27,11 +22,7 @@ describe('GitHub PR merge methods', () => {
 
     expect(resolveGitHubPRMergeMethods(settings)).toEqual({
       defaultMethod: 'rebase',
-      defaultLabel: 'Rebase and merge',
-      methods: [
-        { method: 'rebase', label: 'Rebase and merge' },
-        { method: 'squash', label: 'Squash and merge' }
-      ]
+      methods: ['rebase', 'squash']
     })
   })
 
@@ -44,8 +35,6 @@ describe('GitHub PR merge methods', () => {
     })
 
     expect(settings?.defaultMethod).toBe('merge')
-    expect(resolveGitHubPRMergeMethods(settings).methods).toEqual([
-      { method: 'merge', label: 'Create merge commit' }
-    ])
+    expect(resolveGitHubPRMergeMethods(settings).methods).toEqual(['merge'])
   })
 })
diff --git a/src/shared/github/pull-request-merge-methods.ts b/src/shared/github/pull-request-merge-methods.ts
index 1cfb709635b..a4230551f7a 100644
--- a/src/shared/github/pull-request-merge-methods.ts
+++ b/src/shared/github/pull-request-merge-methods.ts
@@ -2,21 +2,9 @@ import type { GitHubPRMergeMethod, GitHubPRMergeMethodSettings } from './pull-re
 
 export const GITHUB_PR_MERGE_METHODS = ['squash', 'merge', 'rebase'] as const
 
-export const GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS: Record<GitHubPRMergeMethod, string> = {
-  squash: 'Squash and merge',
-  merge: 'Create merge commit',
-  rebase: 'Rebase and merge'
-}
-
-export type GitHubPRMergeMethodOption = {
-  method: GitHubPRMergeMethod
-  label: string
-}
-
 export type GitHubPRMergeMethodPresentation = {
   defaultMethod: GitHubPRMergeMethod
-  defaultLabel: string
-  methods: GitHubPRMergeMethodOption[]
+  methods: GitHubPRMergeMethod[]
 }
 
 function allMethodsAllowed(): Record<GitHubPRMergeMethod, boolean> {
@@ -79,15 +67,8 @@ export function resolveGitHubPRMergeMethods(
     defaultMethod,
     ...GITHUB_PR_MERGE_METHODS.filter((method) => method !== defaultMethod)
   ].filter((method) => allowedMethods[method])
-  const methods = (orderedMethods.length > 0 ? orderedMethods : GITHUB_PR_MERGE_METHODS).map(
-    (method) => ({
-      method,
-      label: GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS[method]
-    })
-  )
   return {
     defaultMethod,
-    defaultLabel: GITHUB_PR_MERGE_METHOD_LABELS[defaultMethod],
-    methods
+    methods: orderedMethods.length > 0 ? orderedMethods : [...GITHUB_PR_MERGE_METHODS]
   }
 }