From b1cf46775c211ced5ae242f268bd8761a32cc91d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OrcaWin <alpha-eng@stably.ai>
Date: Wed, 28 Oct 2026 16:20:33 -0700
Subject: [PATCH] fix(i18n): localize remaining plurals, fragments and
 hardcoded copy in task page, automations and shared components (#35413)

* fix(i18n): localize remaining renderer plurals, fragments and hardcoded copy

Convert manual one/many keys and value0 counts to CLDR plural families,
replace fragment concatenations with whole-sentence keys or Trans, and route
hardcoded English labels, errors and compact time units through the UI locale.

Refs #32207

* fix(i18n): re-render memoized agent state dots on language change

---------

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
---
 src/renderer/src/components/AgentStateDot.tsx |  25 +-
 .../components/ClaudeAccountSwitchDialog.tsx  |  30 +-
 .../src/components/JiraIssueRowCopyMenu.tsx   |  13 +-
 .../components/JiraLinkedWorkspaceAction.tsx  |   7 +-
 .../components/JiraPromptTemplatePopover.tsx  |   2 +-
 src/renderer/src/components/Landing.tsx       |  33 +-
 .../LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx  |   5 +-
 .../src/components/LinearItemDrawer.tsx       |   3 +-
 .../NativeChatRemoteResumeActions.tsx         |  20 +-
 .../components/NativeChatResumeRunPanel.tsx   |  35 +-
 .../components/NewWorkspaceComposerCard.tsx   |  53 +-
 src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx     |  10 +-
 src/renderer/src/components/UpdateCard.tsx    |   8 +-
 src/renderer/src/components/ZoomOverlay.tsx   |   7 +-
 .../automations/AutomationDeleteDialogs.tsx   |  61 ++-
 .../automations/AutomationDetail.tsx          |  66 ++-
 .../automations/AutomationListExternalRow.tsx |   5 +-
 .../automations/AutomationListLocalRow.tsx    |  24 +-
 .../automations/AutomationProjectCombobox.tsx |   3 +-
 .../automations/AutomationRunHistory.tsx      |  12 +-
 .../ExternalAutomationManagers.tsx            |  11 +-
 .../automation-capability-probe.ts            |   6 +-
 .../automations/automation-edit-draft.ts      |   6 +-
 .../automation-host-catalog.test.ts           |   7 +-
 .../automations/automation-host-catalog.ts    |  10 +-
 .../automation-host-orphan-entry.test.ts      |   7 +-
 .../automations/automation-list-last-run.ts   |   9 +-
 .../automations/automation-page-parts.tsx     |  63 ++-
 .../automations/automation-run-content.ts     |   7 +-
 .../automations/automation-run-occurrences.ts |  28 +-
 .../automations/automation-run-view-state.ts  |  57 +-
 .../automation-run-workspace-display.ts       |  27 +-
 .../automations/automation-source-display.ts  |  25 +-
 .../automations/automation-usage-model.ts     |  27 +-
 .../external-automation-display.ts            |  12 +-
 ...nal-automation-source-availability.test.ts |   6 +-
 ...external-automation-source-availability.ts |  34 +-
 .../external-automation-unchecked-hosts.ts    |  16 +-
 .../browser-extension-permission-messages.ts  |  18 +-
 .../gitlab/gitlab-rate-limit-display.tsx      |  23 +-
 .../components/issue-copy-target-messages.ts  |  40 ++
 .../jira-connect-credential-guide.tsx         |  35 +-
 .../jira-issue-workspace-actions.ts           |  30 +-
 .../src/components/jira-list-columns.ts       |  12 +-
 .../components/landing-preflight-issues.ts    |   6 +-
 .../src/components/linear-issue-activity.tsx  |  18 +-
 .../src/components/linear-issue-clipboard.ts  |  20 +-
 .../linear-issue-workspace-header.tsx         |   2 +-
 .../linear-issue-workspace-sidebar.tsx        |   9 +-
 .../linear-item-drawer-edit-chips-layout.tsx  |   8 +-
 .../linear-item-drawer-edit-controls.tsx      |  15 +-
 ...ear-item-drawer-edit-properties-layout.tsx |   6 +-
 .../src/components/linear-priority-icon.tsx   |  23 +-
 .../linear-project-overview-content.tsx       |  22 +-
 .../components/linear-project-presentation.ts |  17 +-
 .../linear-project-table-content.tsx          |   3 +-
 .../src/components/linear-scope-selector.tsx  |  31 +-
 ...ative-chat-restart-action-notifications.ts |  45 +-
 .../native-chat-resume-activity-label.ts      |  32 +-
 .../src/components/pr-check-counts.test.ts    |   2 +-
 .../src/components/pr-check-counts.ts         |  44 +-
 .../components/project-host-count-label.ts    |  11 +
 .../components/quick-open-file-navigation.ts  |  19 +-
 .../components/shared/useDaemonActions.tsx    |  11 +-
 .../sparse/SparseDirectoryPicker.tsx          |  18 +-
 .../components/task-page-jira-board-view.tsx  |  16 +-
 .../task-page-jira-linked-issues.ts           |   6 +-
 .../components/task-page-jira-load-state.ts   |  52 +-
 .../src/components/task-page/Content.tsx      |   5 +-
 .../task-page/github/AssigneesCell.tsx        |   7 +-
 .../task-page/github/IssueDialog.tsx          |  16 +-
 .../src/components/task-page/github/List.tsx  |  14 +-
 .../src/components/task-page/github/Rows.tsx  |  18 +-
 .../task-page/github/StatusCell.tsx           |   7 +-
 .../task-page-github-landing-refresh-run.tsx  |  10 +-
 .../components/task-page/gitlab/Filters.tsx   |   7 +-
 .../components/task-page/gitlab/ItemList.tsx  |  21 +-
 .../src/components/task-page/jira/Content.tsx |   9 +-
 .../components/task-page/jira/IssueDialog.tsx |   4 +-
 .../task-page/linear/IssueAttributes.tsx      |   5 +-
 .../task-page/linear/IssueDialog.tsx          |   4 +-
 .../task-page/linear/IssueToolbar.tsx         |   8 +-
 .../task-page/linear/ProjectFields.tsx        |   4 +-
 .../linear/linear-attribute-count-labels.ts   |  12 +-
 .../task-page-linear-jira-list-model.tsx      |   4 +-
 .../use-task-page-linear-list-selection.ts    |   9 +-
 .../task-page/task-page-pr-delta-summary.ts   |  11 +-
 .../use-task-page-resume-restoration.ts       |  29 +-
 .../task-project-source-combobox.tsx          |   9 +-
 .../components/task-source-context-summary.ts | 131 ++---
 .../task-source-host-status-labels.ts         | 183 +++++++
 .../use-jira-issue-comment-submission.ts      |   5 +-
 .../use-jira-issue-remote-details.ts          |  17 +-
 .../worktree-jump-palette-surface.tsx         |  41 +-
 .../src/i18n/en-runtime-required.json         | 144 ++++-
 src/renderer/src/i18n/locales/de.json         | 409 ++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/en.json         | 409 ++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/es.json         | 409 ++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/fr.json         | 409 ++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/ja.json         | 366 +++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/ko.json         | 366 +++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/pt.json         | 409 ++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/ru.json         | 497 ++++++++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/tr.json         | 366 +++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json    | 366 +++++++++----
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json         | 366 +++++++++----
 src/renderer/src/i18n/relative-time-format.ts |  29 +
 107 files changed, 4965 insertions(+), 1544 deletions(-)
 create mode 100644 src/renderer/src/components/issue-copy-target-messages.ts
 create mode 100644 src/renderer/src/components/project-host-count-label.ts
 create mode 100644 src/renderer/src/components/task-source-host-status-labels.ts

diff --git a/src/renderer/src/components/AgentStateDot.tsx b/src/renderer/src/components/AgentStateDot.tsx
index c5ddb91aa4b..1cbc1ca512b 100644
--- a/src/renderer/src/components/AgentStateDot.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/AgentStateDot.tsx
@@ -1,6 +1,8 @@
 import React from 'react'
 import { Activity, CircleCheck, CircleDashed } from 'lucide-react'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { useUiLanguageRevision } from '@/i18n/use-ui-language-revision'
 import { AgentQuestionIcon } from '@/components/AgentQuestionIcon'
 import { AgentWorkingSpinner } from '@/components/AgentWorkingSpinner'
 import {
@@ -36,27 +38,27 @@ export type AgentDotState =
 export function agentStateLabel(state: AgentDotState): string {
   switch (state) {
     case 'working':
-      return 'Working'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.working', 'Working')
     case 'monitoring':
-      return 'Monitoring background tasks'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.monitoring', 'Monitoring background tasks')
     case 'blocked':
-      return 'Blocked'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.blocked', 'Blocked')
     case 'waiting':
-      return 'Waiting for input'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.waiting', 'Waiting for input')
     case 'interrupted':
-      return 'Interrupted'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.interrupted', 'Interrupted')
     case 'failed':
-      return 'Failed'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.failed', 'Failed')
     case 'done':
-      return 'Done'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.done', 'Done')
     case 'idle':
-      return 'Idle'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.idle', 'Idle')
     case 'unverifiable':
-      return 'No recent update'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.unverifiable', 'No recent update')
     case 'unconfirmed':
-      return 'Couldn’t confirm'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.unconfirmed', 'Couldn’t confirm')
     case 'permission':
-      return 'Needs attention'
+      return translate('auto.components.AgentStateDot.permission', 'Needs attention')
   }
 }
 
@@ -108,6 +110,7 @@ export const AgentStateDot = React.memo(function AgentStateDot({
   tooltipSide,
   progress
 }: Props): React.JSX.Element {
+  useUiLanguageRevision()
   const box = size === 'md' ? 'h-3 w-3' : 'h-2.5 w-2.5'
   const inner = size === 'md' ? 'size-2' : 'size-1.5'
   const icon = size === 'md' ? 'size-3' : 'size-2.5'
diff --git a/src/renderer/src/components/ClaudeAccountSwitchDialog.tsx b/src/renderer/src/components/ClaudeAccountSwitchDialog.tsx
index 722c2cb009f..6fa321798c8 100644
--- a/src/renderer/src/components/ClaudeAccountSwitchDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ClaudeAccountSwitchDialog.tsx
@@ -127,11 +127,17 @@ function SwitchPromptDialog({ prompt }: { prompt: ClaudeAccountSwitchPrompt }):
             <RefreshCw className="size-3.5" aria-hidden="true" />
             {chosen.length <= 1
               ? translate('accounts.claude.switchSessions.restartOne', 'Restart session')
-              : translate(
-                  'accounts.claude.switchSessions.restartOther',
-                  'Restart {{count}} sessions',
-                  { count: chosen.length }
-                )}
+              : chosen.length === 1
+                ? translate(
+                    'accounts.claude.switchSessions.restartCount_one',
+                    'Restart {{count}} session',
+                    { count: chosen.length }
+                  )
+                : translate(
+                    'accounts.claude.switchSessions.restartCount_other',
+                    'Restart {{count}} sessions',
+                    { count: chosen.length }
+                  )}
           </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
@@ -146,12 +152,12 @@ function promptDescription(prompt: ClaudeAccountSwitchPrompt): string {
     const count = elsewhere.length + cantMove.length
     return count === 1
       ? translate(
-          'accounts.claude.switchSessions.reviewBodyOne',
-          "1 other Claude session wasn't moved to {{next}}.",
-          { next }
+          'accounts.claude.switchSessions.reviewBody_one',
+          "{{count}} other Claude session wasn't moved to {{next}}.",
+          { count, next }
         )
       : translate(
-          'accounts.claude.switchSessions.reviewBodyOther',
+          'accounts.claude.switchSessions.reviewBody_other',
           "{{count}} other Claude sessions weren't moved to {{next}}.",
           { count, next }
         )
@@ -159,12 +165,12 @@ function promptDescription(prompt: ClaudeAccountSwitchPrompt): string {
   const accounts = { count: onAccount.length, previous: prompt.previousAccountLabel, next }
   return onAccount.length === 1
     ? translate(
-        'accounts.claude.switchSessions.bodyOne',
-        '1 Claude session is still running on {{previous}}. Restarting continues the conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.',
+        'accounts.claude.switchSessions.body_one',
+        '{{count}} Claude session is still running on {{previous}}. Restarting continues the conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.',
         accounts
       )
     : translate(
-        'accounts.claude.switchSessions.bodyOther',
+        'accounts.claude.switchSessions.body_other',
         '{{count}} Claude sessions are still running on {{previous}}. Restarting continues each conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.',
         accounts
       )
diff --git a/src/renderer/src/components/JiraIssueRowCopyMenu.tsx b/src/renderer/src/components/JiraIssueRowCopyMenu.tsx
index bfc63c16741..420397bc2ce 100644
--- a/src/renderer/src/components/JiraIssueRowCopyMenu.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/JiraIssueRowCopyMenu.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from '@/components/ui/tooltip
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import type { JiraIssue } from '../../../shared/jira/jira-types'
 import { copyJiraTextToClipboard } from './jira-issue-workspace-actions'
+import type { IssueCopyTarget } from './issue-copy-target-messages'
 import { buildJiraIssuePrompt } from './jira-prompt-templates'
 import { Popover, PopoverAnchor } from '@/components/ui/popover'
 import { JiraPromptTemplatePopover } from './JiraPromptTemplatePopover'
@@ -35,21 +36,21 @@ export function JiraIssueRowCopyMenu({
   const setAnchor = (element: HTMLDivElement | null) => {
     anchorRef.current = element
   }
-  const actions = [
+  const actions: { label: string; text: string; copyTarget: IssueCopyTarget }[] = [
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.38839801e8', 'Copy key'),
       text: issue.key,
-      copiedLabel: 'Key'
+      copyTarget: 'key'
     },
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.779bb91ee0', 'Copy URL'),
       text: issue.url,
-      copiedLabel: 'URL'
+      copyTarget: 'url'
     },
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.0cc62bd690', 'Copy prompt'),
       text: buildJiraIssuePrompt(issue),
-      copiedLabel: 'Prompt'
+      copyTarget: 'prompt'
     }
   ]
   const Item = children ? ContextMenuItem : DropdownMenuItem
@@ -58,8 +59,8 @@ export function JiraIssueRowCopyMenu({
     <>
       {actions.map((action) => (
         <Item
-          key={action.copiedLabel}
-          onSelect={() => void copyJiraTextToClipboard(action.text, action.copiedLabel)}
+          key={action.copyTarget}
+          onSelect={() => void copyJiraTextToClipboard(action.text, action.copyTarget)}
         >
           <Clipboard className="size-3.5" />
           {action.label}
diff --git a/src/renderer/src/components/JiraLinkedWorkspaceAction.tsx b/src/renderer/src/components/JiraLinkedWorkspaceAction.tsx
index e9c96288e8e..cb689ba73d6 100644
--- a/src/renderer/src/components/JiraLinkedWorkspaceAction.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/JiraLinkedWorkspaceAction.tsx
@@ -24,8 +24,11 @@ export function JiraLinkedWorkspaceAction({
 }): React.JSX.Element {
   const label =
     workspaces.length === 1
-      ? translate('jira.workspace.single', '1 workspace linked to {{key}}', { key: issue.key })
-      : translate('jira.workspace.count', '{{count}} workspaces linked to {{key}}', {
+      ? translate('jira.workspace.linkedCount_one', '{{count}} workspace linked to {{key}}', {
+          count: workspaces.length,
+          key: issue.key
+        })
+      : translate('jira.workspace.linkedCount_other', '{{count}} workspaces linked to {{key}}', {
           count: workspaces.length,
           key: issue.key
         })
diff --git a/src/renderer/src/components/JiraPromptTemplatePopover.tsx b/src/renderer/src/components/JiraPromptTemplatePopover.tsx
index 53e1236e637..d9143103303 100644
--- a/src/renderer/src/components/JiraPromptTemplatePopover.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/JiraPromptTemplatePopover.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ export function JiraPromptTemplatePopover({
             disabled={copying || !prompt}
             onClick={async () => {
               setCopying(true)
-              const copied = await copyJiraTextToClipboard(prompt, 'Prompt')
+              const copied = await copyJiraTextToClipboard(prompt, 'prompt')
               setCopying(false)
               if (copied) {
                 onClose()
diff --git a/src/renderer/src/components/Landing.tsx b/src/renderer/src/components/Landing.tsx
index 54615282e25..235cfff0607 100644
--- a/src/renderer/src/components/Landing.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/Landing.tsx
@@ -216,8 +216,15 @@ export default function Landing(): React.JSX.Element {
   const repos = useAppStore((s) => s.repos)
   const openModal = useAppStore((s) => s.openModal)
 
-  const createTargetLabel =
-    repos.length > 0 && repos.every((repo) => isGitRepoKind(repo)) ? 'Worktree' : 'Workspace'
+  const createActionLabel =
+    repos.length > 0 && repos.every((repo) => isGitRepoKind(repo))
+      ? translate('auto.components.NewWorkspaceComposerModal.createWorktree', 'Create worktree')
+      : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerModal.createWorkspace', 'Create workspace')
+  const moveUpLabel = translate('auto.components.Landing.moveUpWorkspace', 'Move up workspace')
+  const moveDownLabel = translate(
+    'auto.components.Landing.moveDownWorkspace',
+    'Move down workspace'
+  )
   const hasProjects = repos.length > 0
   const hasGitHubProject = useMemo(() => hasGitHubBackedProject(repos), [repos])
   const showGitHubSupportFooter = repos.length === 0 || hasGitHubProject
@@ -231,15 +238,18 @@ export default function Landing(): React.JSX.Element {
   const nextWorktreeShortcut = useShortcutKeyDetails('worktree.navigateDown')
   const shortcuts = useMemo<ShortcutItem[]>(() => {
     return [
-      {
-        id: 'create',
-        shortcut: createWorktreeShortcut,
-        action: `Create ${createTargetLabel.toLowerCase()}`
-      },
-      { id: 'up', shortcut: previousWorktreeShortcut, action: 'Move up workspace' },
-      { id: 'down', shortcut: nextWorktreeShortcut, action: 'Move down workspace' }
+      { id: 'create', shortcut: createWorktreeShortcut, action: createActionLabel },
+      { id: 'up', shortcut: previousWorktreeShortcut, action: moveUpLabel },
+      { id: 'down', shortcut: nextWorktreeShortcut, action: moveDownLabel }
     ]
-  }, [createTargetLabel, createWorktreeShortcut, nextWorktreeShortcut, previousWorktreeShortcut])
+  }, [
+    createActionLabel,
+    moveUpLabel,
+    moveDownLabel,
+    createWorktreeShortcut,
+    nextWorktreeShortcut,
+    previousWorktreeShortcut
+  ])
 
   return (
     <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-background">
@@ -284,8 +294,7 @@ export default function Landing(): React.JSX.Element {
               onClick={() => openModal('new-workspace-composer', { telemetrySource: 'unknown' })}
             >
               <GitBranchPlus className="size-3.5" />
-              {translate('auto.components.Landing.76a95f7f47', 'Create')}{' '}
-              {createTargetLabel.toLowerCase()}
+              {createActionLabel}
             </button>
           </div>
 
diff --git a/src/renderer/src/components/LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx b/src/renderer/src/components/LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx
index 390bc4d0745..5c5112216f8 100644
--- a/src/renderer/src/components/LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx
@@ -85,7 +85,10 @@ export function LinearIssueMarkdownDescriptionEditor({
         attributes: {
           class: 'rich-markdown-editor',
           spellcheck: getRichMarkdownSpellcheckAttribute(richMarkdownSpellcheckEnabled),
-          'aria-label': 'Issue description'
+          'aria-label': translate(
+            'auto.components.LinearIssueWorkspace.issueDescriptionLabel',
+            'Issue description'
+          )
         },
         handleKeyDown: (_view, event) => {
           if (!isScreenSubmitShortcut(event)) {
diff --git a/src/renderer/src/components/LinearItemDrawer.tsx b/src/renderer/src/components/LinearItemDrawer.tsx
index 04536a95bd3..8988debd0f2 100644
--- a/src/renderer/src/components/LinearItemDrawer.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/LinearItemDrawer.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { openLinearIssueWorkspaceOrStart } from '@/lib/linear-issue-workspace-op
 import { getWorktreeAttachmentLabel } from '@/lib/worktree-attachment-label'
 import { folderWorkspaceToWorktree } from '../../../shared/folder-workspace-worktree'
 import { useAppStore } from '@/store'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { useAllWorktrees } from '@/store/selectors'
 import type { LinearComment, LinearIssue } from '../../../shared/linear/issue-types'
 import { linearGetIssue, linearIssueComments } from '@/runtime/runtime-linear-issue-mutations'
@@ -156,7 +157,7 @@ export default function LinearItemDrawer({
       id: comment.id,
       body: comment.body,
       createdAt: comment.createdAt,
-      user: { displayName: 'You' }
+      user: { displayName: translate('auto.components.issueComments.you', 'You') }
     }
     optimisticCommentsRef.current.push(newComment)
     setComments((prev) => [...prev, newComment])
diff --git a/src/renderer/src/components/NativeChatRemoteResumeActions.tsx b/src/renderer/src/components/NativeChatRemoteResumeActions.tsx
index aa33511ceec..76a8cd0e444 100644
--- a/src/renderer/src/components/NativeChatRemoteResumeActions.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/NativeChatRemoteResumeActions.tsx
@@ -45,15 +45,17 @@ export function NativeChatRemoteResumeActions({
         disabled={busy || startedHere.length === 0}
         onClick={() => resume(startedHere)}
       >
-        {translate(
-          startedHere.length === 1
-            ? 'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.serverResumeHereOne'
-            : 'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.serverResumeHere',
-          startedHere.length === 1
-            ? 'Resume 1 chat started here'
-            : 'Resume {{count}} chats started here',
-          { count: startedHere.length }
-        )}
+        {startedHere.length === 1
+          ? translate(
+              'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.serverResumeHereCount_one',
+              'Resume {{count}} chat started here',
+              { count: startedHere.length }
+            )
+          : translate(
+              'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.serverResumeHereCount_other',
+              'Resume {{count}} chats started here',
+              { count: startedHere.length }
+            )}
       </Button>
     </>
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/NativeChatResumeRunPanel.tsx b/src/renderer/src/components/NativeChatResumeRunPanel.tsx
index 33b45094b9b..cf62a263f64 100644
--- a/src/renderer/src/components/NativeChatResumeRunPanel.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/NativeChatResumeRunPanel.tsx
@@ -48,28 +48,31 @@ function finishedDescription(everyChatResumed: boolean, byUpdate: boolean): stri
 
 function runTitle(run: ResumeRun, total: number, resumed: number): React.ReactNode {
   if (!resumeRunInFlight(run)) {
-    if (total === 1) {
-      return translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumedTitleOne',
-        'Resumed {{value0}} of 1 chat',
-        { value0: resumed }
-      )
-    }
-    return translate(
-      'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumedTitle',
-      'Resumed {{value0}} of {{value1}} chats',
-      { value0: resumed, value1: total }
-    )
+    return total === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumedOfTotal_one',
+          'Resumed {{resumed}} of {{count}} chat',
+          { resumed, count: total }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumedOfTotal_other',
+          'Resumed {{resumed}} of {{count}} chats',
+          { resumed, count: total }
+        )
   }
   return (
     <span className="flex items-center gap-2">
       <Loader2 className="size-4 animate-spin text-muted-foreground" />
       {total === 1
-        ? translate('auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumingTitleOne', 'Resuming 1 chat')
+        ? translate(
+            'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumingCount_one',
+            'Resuming {{count}} chat',
+            { count: total }
+          )
         : translate(
-            'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumingTitle',
-            'Resuming {{value0}} chats',
-            { value0: total }
+            'auto.components.NativeChatResumeRunPanel.resumingCount_other',
+            'Resuming {{count}} chats',
+            { count: total }
           )}
     </span>
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/NewWorkspaceComposerCard.tsx b/src/renderer/src/components/NewWorkspaceComposerCard.tsx
index 712f38da399..1a2b2020004 100644
--- a/src/renderer/src/components/NewWorkspaceComposerCard.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/NewWorkspaceComposerCard.tsx
@@ -139,28 +139,55 @@ export default function NewWorkspaceComposerCard(
     : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.notConnected', 'Not connected')
   const connectButtonLabel =
     selectedRepoSshStatus === 'disconnected' || selectedRepoSshStatus === null
-      ? 'Connect'
-      : 'Reconnect'
+      ? translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.connect', 'Connect')
+      : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.reconnect', 'Reconnect')
   const setupConfigLabel =
     setupConfig?.kind === 'default-tabs'
-      ? 'Default tab commands'
+      ? translate(
+          'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.setupConfigDefaultTabs',
+          'Default tab commands'
+        )
       : setupConfig?.kind === 'setup-and-default-tabs'
-        ? 'Setup and default tab commands'
-        : 'Setup script'
+        ? translate(
+            'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.setupConfigSetupAndDefaultTabs',
+            'Setup and default tab commands'
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.setupConfigSetupScript',
+            'Setup script'
+          )
   const setupRunLabel =
     setupConfig?.kind === 'default-tabs'
-      ? 'Run default tab commands'
+      ? translate(
+          'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.runDefaultTabCommands',
+          'Run default tab commands'
+        )
       : setupConfig?.kind === 'setup-and-default-tabs'
-        ? 'Run setup and default tab commands'
-        : 'Run setup command'
+        ? translate(
+            'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.runSetupAndDefaultTabCommands',
+            'Run setup and default tab commands'
+          )
+        : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.runSetupCommand', 'Run setup command')
   const setupAskLabel =
     setupConfig?.kind === 'default-tabs'
-      ? 'Run default tab commands now?'
+      ? translate(
+          'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.askRunDefaultTabCommands',
+          'Run default tab commands now?'
+        )
       : setupConfig?.kind === 'setup-and-default-tabs'
-        ? 'Run setup and default tab commands now?'
-        : 'Run setup now?'
-  const setupRunButtonLabel = setupConfig?.kind === 'setup' ? 'Run setup now' : 'Run commands now'
-  const setupSkipButtonLabel = setupConfig?.kind === 'setup' ? 'Skip for now' : 'Skip commands'
+        ? translate(
+            'auto.components.NewWorkspaceComposerCard.askRunSetupAndDefaultTabCommands',
+            'Run setup and default tab commands now?'
+          )
+        : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.askRunSetup', 'Run setup now?')
+  const setupRunButtonLabel =
+    setupConfig?.kind === 'setup'
+      ? translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.runSetupNow', 'Run setup now')
+      : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.runCommandsNow', 'Run commands now')
+  const setupSkipButtonLabel =
+    setupConfig?.kind === 'setup'
+      ? translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.skipForNow', 'Skip for now')
+      : translate('auto.components.NewWorkspaceComposerCard.skipCommands', 'Skip commands')
   const showSetupAgentStartupPolicy =
     setupControlsEnabled && setupConfig !== null && setupConfig.kind !== 'default-tabs'
   const agentCatalog = getAgentCatalog()
diff --git a/src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx b/src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx
index 33d46243a31..377de851944 100644
--- a/src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx
@@ -276,9 +276,13 @@ function QuickOpenContent({ visible }: { visible: boolean }): React.JSX.Element
       {/* Announce result count changes to assistive technology. */}
       <div aria-live="polite" className="sr-only">
         {deferredQuery.trim()
-          ? translate('auto.components.QuickOpen.b227d88520', '{{value0}} files found', {
-              value0: filtered.length
-            })
+          ? filtered.length === 1
+            ? translate('auto.components.QuickOpen.filesFound_one', '{{count}} file found', {
+                count: filtered.length
+              })
+            : translate('auto.components.QuickOpen.filesFound_other', '{{count}} files found', {
+                count: filtered.length
+              })
           : ''}
       </div>
     </CommandDialog>
diff --git a/src/renderer/src/components/UpdateCard.tsx b/src/renderer/src/components/UpdateCard.tsx
index 1094fce2439..701aa2d2c20 100644
--- a/src/renderer/src/components/UpdateCard.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/UpdateCard.tsx
@@ -143,7 +143,13 @@ export function UpdateCard(): React.JSX.Element | null {
       .catch((error) => {
         const message = String((error as Error)?.message ?? error)
         console.error('[updates] failed to enable HTTP/1.1 compatibility:', error)
-        setCompatibilitySetupError(`Could not enable compatibility mode. ${message}`)
+        setCompatibilitySetupError(
+          translate(
+            'auto.components.UpdateCard.compatibilityModeFailed',
+            'Could not enable compatibility mode. {{message}}',
+            { message }
+          )
+        )
         setCompatibilityRelaunching(false)
       })
   }
diff --git a/src/renderer/src/components/ZoomOverlay.tsx b/src/renderer/src/components/ZoomOverlay.tsx
index 3ebf6b53234..464a2be5162 100644
--- a/src/renderer/src/components/ZoomOverlay.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ZoomOverlay.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { Search } from 'lucide-react'
 import { ZOOM_LEVEL_CHANGED_EVENT } from '@/lib/zoom-events'
 import type { ZoomLevelChangedEventDetail } from '@/lib/zoom-events'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 // Unmount after fading so the fixed overlay cannot interfere with Radix layering, outside clicks or focus.
 const DISPLAY_MS = 1500
@@ -44,7 +45,11 @@ export function ZoomOverlay(): React.JSX.Element | null {
   }
 
   const title =
-    detail.type === 'ui' ? 'UI Zoom' : detail.type === 'editor' ? 'Editor Zoom' : 'Terminal Zoom'
+    detail.type === 'ui'
+      ? translate('auto.components.ZoomOverlay.uiZoom', 'UI Zoom')
+      : detail.type === 'editor'
+        ? translate('auto.components.ZoomOverlay.editorZoom', 'Editor Zoom')
+        : translate('auto.components.ZoomOverlay.terminalZoom', 'Terminal Zoom')
 
   return (
     <div
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationDeleteDialogs.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationDeleteDialogs.tsx
index 9921ad0b614..d878d885493 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationDeleteDialogs.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationDeleteDialogs.tsx
@@ -16,7 +16,8 @@ import type {
 } from '../../../../shared/automations-types'
 import { getExternalAutomationScheduleDisplay } from './external-automation-schedule-display'
 import { getExternalProviderLabel } from './external-automation-display'
-import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { Trans } from 'react-i18next'
+import { i18n, translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export function AutomationDeleteDialog({
   deleteTarget,
@@ -52,12 +53,20 @@ export function AutomationDeleteDialog({
             )}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription className="text-xs">
-            {translate('auto.components.automations.AutomationsPage.15e0bfb13b', 'Delete')}{' '}
-            <span className="break-all font-medium text-foreground">{deleteTarget?.name}</span>{' '}
-            {translate(
-              'auto.components.automations.AutomationsPage.b264564427',
-              'and its run history. Workspaces created by previous runs are not deleted.'
-            )}
+            <Trans
+              i18n={i18n}
+              defaults={translate(
+                'auto.components.automations.AutomationsPage.deleteAutomationDescription',
+                'Delete <name/> and its run history. Workspaces created by previous runs are not deleted.'
+              )}
+              components={{
+                name: (
+                  <span className="break-all font-medium text-foreground">
+                    {deleteTarget?.name}
+                  </span>
+                )
+              }}
+            />
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {deleteTarget ? (
@@ -141,19 +150,31 @@ export function ExternalAutomationDeleteDialog({
             )}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription className="text-xs">
-            {translate('auto.components.automations.AutomationsPage.15e0bfb13b', 'Delete')}{' '}
-            <span className="break-all font-medium text-foreground">
-              {externalDeleteTarget?.job.name}
-            </span>{' '}
-            {translate('auto.components.automations.AutomationsPage.02a33e3204', 'from')}{' '}
-            {externalDeleteTarget
-              ? getExternalProviderLabel(externalDeleteTarget.manager)
-              : translate(
-                  'auto.components.automations.AutomationsPage.8500baacb4',
-                  'external source'
-                )}{' '}
-            {translate('auto.components.automations.AutomationsPage.1b586f0e2b', 'on')}{' '}
-            {externalDeleteTarget?.manager.targetLabel}.
+            <Trans
+              i18n={i18n}
+              defaults={translate(
+                'auto.components.automations.AutomationsPage.deleteExternalAutomationDescription',
+                'Delete <name/> from <provider/> on <host/>.'
+              )}
+              components={{
+                name: (
+                  <span className="break-all font-medium text-foreground">
+                    {externalDeleteTarget?.job.name}
+                  </span>
+                ),
+                provider: (
+                  <>
+                    {externalDeleteTarget
+                      ? getExternalProviderLabel(externalDeleteTarget.manager)
+                      : translate(
+                          'auto.components.automations.AutomationsPage.8500baacb4',
+                          'external source'
+                        )}
+                  </>
+                ),
+                host: <>{externalDeleteTarget?.manager.targetLabel}</>
+              }}
+            />
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {externalDeleteTarget ? (
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationDetail.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationDetail.tsx
index 514ac8136b5..c4314db0d03 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationDetail.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationDetail.tsx
@@ -62,13 +62,31 @@ function DetailMetric({
 
 function formatGrace(minutes: number): string {
   if (minutes <= 0) {
-    return 'No grace'
+    return translate('auto.components.automations.AutomationDetail.noGrace', 'No grace')
   }
   if (minutes < 60) {
-    return `${minutes} minutes`
+    return minutes === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.automations.AutomationDetail.graceMinutes_one',
+          '{{count}} minute',
+          { count: minutes }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.automations.AutomationDetail.graceMinutes_other',
+          '{{count}} minutes',
+          { count: minutes }
+        )
   }
   const hours = minutes / 60
-  return `${hours} ${hours === 1 ? 'hour' : 'hours'}`
+  return hours === 1
+    ? translate('auto.components.automations.AutomationDetail.graceHours_one', '{{count}} hour', {
+        count: hours
+      })
+    : translate(
+        'auto.components.automations.AutomationDetail.graceHours_other',
+        '{{count}} hours',
+        { count: hours }
+      )
 }
 
 function ToolbarIconButton({
@@ -131,15 +149,27 @@ export function AutomationDetail({
   const usageSummary = summarizeAutomationRunUsage(runs)
   const usageCoverage =
     usageSummary.knownRuns > 0
-      ? `${usageSummary.knownRuns}/${runs.length} runs`
+      ? runs.length === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.automations.AutomationDetail.usageCoverageRuns_one',
+            '{{known}}/{{count}} run',
+            { known: usageSummary.knownRuns, count: runs.length }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.automations.AutomationDetail.usageCoverageRuns_other',
+            '{{known}}/{{count}} runs',
+            { known: usageSummary.knownRuns, count: runs.length }
+          )
       : usageSummary.unavailableRuns > 0
-        ? 'Unavailable'
-        : 'No runs'
+        ? translate('auto.components.automations.AutomationDetail.usageUnavailable', 'Unavailable')
+        : translate('auto.components.automations.AutomationDetail.noRuns', 'No runs')
   const agentLabel =
     getAgentCatalog().find((agent) => agent.id === automation.agentId)?.label ?? automation.agentId
   const runLocationLabel =
     automation.workspaceMode === 'new_per_run'
-      ? (automation.baseBranch ?? projectDefaultBaseRef ?? 'Project default')
+      ? (automation.baseBranch ??
+        projectDefaultBaseRef ??
+        translate('auto.components.automations.AutomationDetail.projectDefault', 'Project default'))
       : workspaceName
   const sourceDisplay = getAutomationSourceDisplay(automation.sourceContext, hostLabelById)
   const hostDisplay = getAutomationHostDetailDisplay({
@@ -261,7 +291,7 @@ export function AutomationDetail({
           value={
             automation.enabled
               ? formatAutomationDateTimeWithRelative(automation.nextRunAt, now)
-              : 'Paused'
+              : translate('auto.components.automations.AutomationsPage.paused', 'Paused')
           }
         />
         <DetailMetric
@@ -279,7 +309,17 @@ export function AutomationDetail({
         />
         <DetailMetric
           label={translate('auto.components.automations.AutomationDetail.15ea446b93', 'Session')}
-          value={automation.reuseSession ? 'Reuse live session' : 'Fresh each run'}
+          value={
+            automation.reuseSession
+              ? translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationDetail.reuseLiveSession',
+                  'Reuse live session'
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationDetail.freshEachRun',
+                  'Fresh each run'
+                )
+          }
         />
         {sourceDisplay ? (
           <DetailMetric
@@ -296,8 +336,12 @@ export function AutomationDetail({
           label={translate('auto.components.automations.AutomationDetail.e353ab9516', 'Precheck')}
           value={
             automation.precheck
-              ? `Enabled, ${formatAutomationPrecheckTimeout(automation.precheck.timeoutSeconds)}`
-              : 'None'
+              ? translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationDetail.precheckEnabled',
+                  'Enabled, {{timeout}}',
+                  { timeout: formatAutomationPrecheckTimeout(automation.precheck.timeoutSeconds) }
+                )
+              : translate('auto.components.automations.AutomationDetail.precheckNone', 'None')
           }
         />
         <div className="min-w-0">
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationListExternalRow.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationListExternalRow.tsx
index d04b0cf7133..7dd3cf668ee 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationListExternalRow.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationListExternalRow.tsx
@@ -68,7 +68,6 @@ export function AutomationListExternalRow({
   onRequestAction
 }: AutomationListExternalRowProps): React.JSX.Element {
   const providerLabel = getExternalProviderLabel(entry.manager)
-  const targetKindLabel = getExternalTargetKindLabel(entry.manager)
   const isSelected = selectedExternalKey === entry.key
   const sshStatus =
     entry.manager.target.type === 'ssh'
@@ -77,13 +76,13 @@ export function AutomationListExternalRow({
   const disabledMessage = getExternalAutomationActionDisabledMessage({
     manager: entry.manager,
     providerLabel,
-    targetKindLabel,
     sshStatus,
     actionInProgress: externalActionKey !== null
   })
   const actionDisabled = disabledMessage !== null
   const scheduleLabel = getExternalAutomationScheduleDisplay(entry.manager, entry.job).label
-  const hostLabel = entry.manager.targetLabel || entry.manager.label || 'Local'
+  const hostLabel =
+    entry.manager.targetLabel || entry.manager.label || getExternalTargetKindLabel(entry.manager)
   const projectLabel = entry.job.workdir ?? providerLabel
   const nextRunLabel = entry.job.enabled
     ? formatExternalDate(entry.job.nextRunAt, relativeNow)
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationListLocalRow.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationListLocalRow.tsx
index 3e34354dfc1..2059d0e1a77 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationListLocalRow.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationListLocalRow.tsx
@@ -101,14 +101,22 @@ function automationUsageText(summary: AutomationUsageSummary | undefined): strin
 }
 
 function usageAmountText(summary: AutomationUsageSummary): string {
-  return translate(
-    'auto.components.automations.AutomationsPage.runUsageSummary',
-    '{{cost}} est. · {{tokens}} tokens',
-    {
-      cost: formatAutomationCost(summary.estimatedCostUsd),
-      tokens: formatAutomationTokens(summary.totalTokens)
-    }
-  )
+  const params = {
+    count: summary.totalTokens,
+    cost: formatAutomationCost(summary.estimatedCostUsd),
+    tokens: formatAutomationTokens(summary.totalTokens)
+  }
+  return summary.totalTokens === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.automations.AutomationsPage.runUsageSummaryTokens_one',
+        '{{cost}} est. · {{tokens}} token',
+        params
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.automations.AutomationsPage.runUsageSummaryTokens_other',
+        '{{cost}} est. · {{tokens}} tokens',
+        params
+      )
 }
 
 export function AutomationListLocalRow({
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationProjectCombobox.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationProjectCombobox.tsx
index 5451ba98901..363c86d09ef 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationProjectCombobox.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationProjectCombobox.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { isRepoSearchQueryTooLarge, searchRepos } from '@/lib/repo-search'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { useMountedRef } from '@/hooks/useMountedRef'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { projectHostCountLabel } from '@/components/project-host-count-label'
 import type { Repo } from '../../../../shared/repo-types'
 import {
   getAutomationProjectGroupForRepo,
@@ -264,7 +265,7 @@ export default function AutomationProjectCombobox({
               const hasHostMenu = hasMultipleHostsInGroup(group.sources)
               const hostLabel = showHostLabels ? getRepoHostLabel?.(selectedSource) : null
               const detail = hasHostMenu
-                ? `${hostLabel?.trim() || getRepoExecutionHostId(selectedSource)} · ${group.sources.length} hosts`
+                ? `${hostLabel?.trim() || getRepoExecutionHostId(selectedSource)} · ${projectHostCountLabel(group.sources.length)}`
                 : getRepoDetail(selectedSource, hostLabel)
               return (
                 <div
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/AutomationRunHistory.tsx b/src/renderer/src/components/automations/AutomationRunHistory.tsx
index 5c9010c69fd..ce359b80934 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/AutomationRunHistory.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/AutomationRunHistory.tsx
@@ -72,7 +72,17 @@ export function AutomationRunHistory({
   }))
   const runCountLabel = useMemo(() => {
     const completed = runs.filter((run) => run.status === 'completed').length
-    return `${runs.length} ${runs.length === 1 ? 'run' : 'runs'} · ${completed} completed`
+    return runs.length === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.automations.runHistory.runCountSummary_one',
+          '{{count}} run · {{completed}} completed',
+          { count: runs.length, completed }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.automations.runHistory.runCountSummary_other',
+          '{{count}} runs · {{completed}} completed',
+          { count: runs.length, completed }
+        )
   }, [runs])
 
   const selectedRunId =
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationManagers.tsx b/src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationManagers.tsx
index 046372da1be..9a602fc0356 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationManagers.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationManagers.tsx
@@ -94,15 +94,16 @@ export function ExternalAutomationManagers({
           </div>
         </div>
         <Badge variant="outline">
-          {automationCount}{' '}
           {automationCount === 1
             ? translate(
-                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.701515f010',
-                'automation'
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.automationCount_one',
+                '{{count}} automation',
+                { count: automationCount }
               )
             : translate(
-                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e2532150ed',
-                'automations'
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.automationCount_other',
+                '{{count}} automations',
+                { count: automationCount }
               )}
         </Badge>
       </div>
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-capability-probe.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-capability-probe.ts
index d81f1b76a94..c9d4371b5eb 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-capability-probe.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-capability-probe.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
 } from '../../../../shared/automation-extra-agent-args'
 import { automationAuthorityCatalogKey } from './automation-host-catalog-types'
 import { automationHostDiagnostics } from './automation-host-diagnostics'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export const REQUEST_TIMEOUT_MS = 15_000
 
@@ -141,7 +142,10 @@ export async function assertAutomationCreateIdempotencySupported(
   await assertAuthorityCapability(
     authority,
     AUTOMATION_CREATE_IDEMPOTENCY_RUNTIME_CAPABILITY,
-    'Moving automations to this host requires a newer Orca server. Update the HUB and try again.'
+    translate(
+      'auto.components.automations.capabilityProbe.createIdempotencyUpdateRequired',
+      'Moving automations to this host requires a newer Orca server. Update the HUB and try again.'
+    )
   )
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-edit-draft.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-edit-draft.ts
index 84b49e8c2eb..ab5f08aa277 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-edit-draft.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-edit-draft.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { Automation } from '../../../../shared/automations-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { getAutomationRunRepoId } from '../../../../shared/automation-run-identity'
 import {
   isRunnableAutomationSchedule,
@@ -36,6 +37,9 @@ export function buildAutomationEditDraft(automation: Automation): AutomationDraf
     scheduleWarning:
       schedule || hasCustomSchedule
         ? null
-        : 'This automation has an unsupported saved schedule. Pick a supported schedule before saving changes.'
+        : translate(
+            'auto.components.automations.editDraft.unsupportedSchedule',
+            'This automation has an unsupported saved schedule. Pick a supported schedule before saving changes.'
+          )
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.test.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.test.ts
index 57aa11f8ac7..f77f523e433 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.test.ts
@@ -1,10 +1,7 @@
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { hostStableKey, ownerKey } from '../../../../shared/automation-owner-key'
 import { RUNTIME_OWNED_SSH_TARGET_ID_PREFIX } from '../../../../shared/execution-host'
-import {
-  AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL,
-  buildAutomationHostCatalog
-} from './automation-host-catalog'
+import { automationOrphanEntryLabel, buildAutomationHostCatalog } from './automation-host-catalog'
 import type {
   AutomationCatalogSshMirrorInput,
   AutomationHostCatalog,
@@ -368,7 +365,7 @@ describe('buildAutomationHostCatalog', () => {
     )
     const orphan = catalog.entries.find((entry) => entry.kind === 'orphan')
     expect(orphan).toMatchObject({
-      label: AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL,
+      label: automationOrphanEntryLabel(),
       catalogState: 'authoritative',
       executionHealth: 'unavailable',
       owner: null
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.ts
index c9d5fba6e4f..6d9bb8639ae 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-catalog.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { hostStableKey, parseHostStableKey } from '../../../../shared/automation-owner-key'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import type {
   AutomationOwnerRef,
   StableAutomationAuthorityRef,
@@ -21,7 +22,12 @@ import { orderAutomationHostCatalogEntries } from './automation-host-catalog-ord
 
 /** Project mirrored state without connecting or probing; authority health/capabilities are inputs, so rendering the picker adds no network traffic. */
 
-export const AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL = 'Unassigned legacy automations'
+export function automationOrphanEntryLabel(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.automations.hostCatalog.orphanEntryLabel',
+    'Unassigned legacy automations'
+  )
+}
 
 type ReferencedAuthorityScope = { targetIds: Set<string>; orphan: boolean }
 
@@ -214,7 +220,7 @@ function projectOrphanEntry(ctx: AuthorityProjectionContext): AutomationHostCata
     { authority: ctx.authority, selector: { kind: 'orphan' } },
     {
       owner: null,
-      label: AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL,
+      label: automationOrphanEntryLabel(),
       authorityLabel: ctx.authorityLabel,
       kind: 'orphan',
       catalogState: settled ? 'authoritative' : 'unhydrated',
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-orphan-entry.test.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-orphan-entry.test.ts
index 0bc56a3aa1d..bb101850de2 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-host-orphan-entry.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-host-orphan-entry.test.ts
@@ -12,10 +12,7 @@ import type {
 } from '../../../../shared/automation-owner-ref'
 import { createAutomationHostCache } from './automation-host-cache'
 import { createAutomationHostQueryController } from './automation-host-cache-controller'
-import {
-  AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL,
-  buildAutomationHostCatalog
-} from './automation-host-catalog'
+import { automationOrphanEntryLabel, buildAutomationHostCatalog } from './automation-host-catalog'
 import { resetAutomationHostCatalogGenerationsForTests } from './automation-host-catalog-generation'
 import {
   automationAuthorityCatalogKey,
@@ -172,7 +169,7 @@ describe('an old runtime answering with one unscoped list', () => {
     expect(
       orphanEntry?.label,
       'the orphan entry never materialised, so the old runtime shows zero automations'
-    ).toBe(AUTOMATION_ORPHAN_ENTRY_LABEL)
+    ).toBe(automationOrphanEntryLabel())
     expect(second.hydration.orphanSettledAuthorityKeys.has(RUNTIME_AUTHORITY_KEY)).toBe(true)
 
     await controller.applyCatalog(second)
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-list-last-run.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-list-last-run.ts
index 9af68da5c20..eca90d3cd5c 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-list-last-run.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-list-last-run.ts
@@ -159,7 +159,14 @@ export function formatAutomationLastRunCell(
   }
   const relative = formatAutomationRelativeTime(snapshot.at, now)
   const absolute = formatAutomationDateTime(snapshot.at)
-  const text = status && relative ? `${status} ${relative}` : status || relative || absolute
+  const text =
+    status && relative
+      ? translate(
+          'auto.components.automations.automation.list.last.run.statusWithRelative',
+          '{{status}} {{relative}}',
+          { status, relative }
+        )
+      : status || relative || absolute
   return {
     text,
     title: status ? `${status} · ${absolute}` : absolute,
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-page-parts.tsx b/src/renderer/src/components/automations/automation-page-parts.tsx
index 7799517a55e..390a78c9ed0 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-page-parts.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-page-parts.tsx
@@ -2,6 +2,8 @@ import React from 'react'
 import type { Badge } from '@/components/ui/badge'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import type { AutomationRun } from '../../../../shared/automations-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { formatUiNarrowRelativeTime } from '@/i18n/relative-time-format'
 
 // Reuse one formatter across run cells; per-cell construction dominates large-history rendering.
 const automationDateTimeFormatter = new Intl.DateTimeFormat(undefined, {
@@ -13,7 +15,7 @@ const automationDateTimeFormatter = new Intl.DateTimeFormat(undefined, {
 
 export function formatAutomationDateTime(value: number | null | undefined): string {
   if (!value) {
-    return 'Never'
+    return translate('auto.components.automations.automationPageParts.never', 'Never')
   }
   return automationDateTimeFormatter.format(value)
 }
@@ -30,21 +32,17 @@ export function formatAutomationRelativeTime(
   const minuteMs = 60 * 1000
   const hourMs = 60 * minuteMs
   const dayMs = 24 * hourMs
-  const format = (amount: number, unit: string): string => `${amount}${unit}`
-  let text: string
+  const sign = diffMs >= 0 ? 1 : -1
   if (absMs < minuteMs) {
-    text = 'now'
-  } else if (absMs < hourMs) {
-    text = format(Math.round(absMs / minuteMs), 'm')
-  } else if (absMs < dayMs) {
-    text = format(Math.round(absMs / hourMs), 'h')
-  } else {
-    text = format(Math.round(absMs / dayMs), 'd')
+    return translate('auto.components.automations.automationPageParts.now', 'now')
   }
-  if (text === 'now') {
-    return text
+  if (absMs < hourMs) {
+    return formatUiNarrowRelativeTime(sign * Math.round(absMs / minuteMs), 'minute')
   }
-  return diffMs >= 0 ? `in ${text}` : `${text} ago`
+  if (absMs < dayMs) {
+    return formatUiNarrowRelativeTime(sign * Math.round(absMs / hourMs), 'hour')
+  }
+  return formatUiNarrowRelativeTime(sign * Math.round(absMs / dayMs), 'day')
 }
 
 export function formatAutomationDateTimeWithRelative(
@@ -74,23 +72,44 @@ export function getAutomationRunStatusVariant(
 export function getAutomationRunStatusLabel(status: AutomationRun['status']): string {
   switch (status) {
     case 'pending':
-      return 'Queued'
+      return translate('auto.components.automations.automationPageParts.runStatusPending', 'Queued')
     case 'dispatching':
-      return 'Starting'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusDispatching',
+        'Starting'
+      )
     case 'dispatched':
-      return 'Launched'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusDispatched',
+        'Launched'
+      )
     case 'completed':
-      return 'Done'
+      return translate('auto.components.automations.automationPageParts.runStatusCompleted', 'Done')
     case 'skipped_precheck':
-      return 'Precheck skipped'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusSkippedPrecheck',
+        'Precheck skipped'
+      )
     case 'skipped_missed':
-      return 'Skipped'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusSkippedMissed',
+        'Skipped'
+      )
     case 'skipped_unavailable':
-      return 'Unavailable'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusSkippedUnavailable',
+        'Unavailable'
+      )
     case 'skipped_needs_interactive_auth':
-      return 'Needs credentials'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth',
+        'Needs credentials'
+      )
     case 'dispatch_failed':
-      return 'Failed'
+      return translate(
+        'auto.components.automations.automationPageParts.runStatusDispatchFailed',
+        'Failed'
+      )
   }
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-content.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-content.ts
index 5ea2eddabb4..caefa5128d3 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-content.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-content.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { AutomationRun } from '../../../../shared/automations-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export function getAutomationRunContent(run: AutomationRun): string {
   const savedOutput = run.outputSnapshot?.content.trim()
@@ -13,5 +14,9 @@ export function getAutomationRunContent(run: AutomationRun): string {
       return output
     }
   }
-  return run.error ?? run.usage?.unavailableMessage ?? 'No output content available.'
+  return (
+    run.error ??
+    run.usage?.unavailableMessage ??
+    translate('auto.components.automations.runContent.noOutput', 'No output content available.')
+  )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-occurrences.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-occurrences.ts
index e669e97faa3..4ffcd08f396 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-occurrences.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-occurrences.ts
@@ -17,14 +17,26 @@ export function automationRunOccurrenceLabel(run: AutomationRunOccurrences): str
     return null
   }
   const count = run.occurrenceCount ?? 1
-  // Avoid i18next’s reserved count parameter, which would require _one/_other catalog keys.
-  const times = String(count)
   // Older hosts may supply count without the jointly stamped timestamp; still show the count.
   return run.lastOccurrenceAt
-    ? translate(
-        'auto.components.automations.runHistory.occurrencesWithLatest',
-        '{{times}} times, most recently {{date}}',
-        { times, date: formatAutomationDateTime(run.lastOccurrenceAt) }
-      )
-    : translate('auto.components.automations.runHistory.occurrences', '{{times}} times', { times })
+    ? count === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.automations.runHistory.occurrencesWithLatestCount_one',
+          '{{count}} time, most recently {{date}}',
+          { count, date: formatAutomationDateTime(run.lastOccurrenceAt) }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.automations.runHistory.occurrencesWithLatestCount_other',
+          '{{count}} times, most recently {{date}}',
+          { count, date: formatAutomationDateTime(run.lastOccurrenceAt) }
+        )
+    : count === 1
+      ? translate('auto.components.automations.runHistory.occurrencesCount_one', '{{count}} time', {
+          count
+        })
+      : translate(
+          'auto.components.automations.runHistory.occurrencesCount_other',
+          '{{count}} times',
+          { count }
+        )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-view-state.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-view-state.ts
index ce4cc9f7773..4d35e922c86 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-view-state.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-view-state.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { Automation, AutomationRun } from '../../../../shared/automations-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export type AutomationRunViewAvailability = 'terminal' | 'workspace' | 'snapshot' | 'metadata'
 
@@ -66,8 +67,8 @@ export function getAutomationRunViewState({
   if (run.workspaceId && workspaceExists && terminalTargetExists) {
     return {
       availability: 'terminal',
-      actionLabel: 'View run',
-      statusLabel: 'Run is open',
+      actionLabel: translate('auto.components.automations.runViewState.viewRun', 'View run'),
+      statusLabel: translate('auto.components.automations.runViewState.runOpen', 'Run is open'),
       canOpen: true
     }
   }
@@ -75,8 +76,11 @@ export function getAutomationRunViewState({
   if (run.workspaceId && workspaceExists && hasPaneIdentity && terminalOnPairedServer) {
     return {
       availability: 'terminal',
-      actionLabel: 'View run',
-      statusLabel: 'Run terminal is on the paired server.',
+      actionLabel: translate('auto.components.automations.runViewState.viewRun', 'View run'),
+      statusLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.terminalOnPairedServer',
+        'Run terminal is on the paired server.'
+      ),
       canOpen: true
     }
   }
@@ -84,8 +88,11 @@ export function getAutomationRunViewState({
   if (run.workspaceId && workspaceExists && hasTerminalIdentity) {
     return {
       availability: 'terminal',
-      actionLabel: 'View run',
-      statusLabel: 'Run terminal is unavailable.',
+      actionLabel: translate('auto.components.automations.runViewState.viewRun', 'View run'),
+      statusLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.terminalUnavailable',
+        'Run terminal is unavailable.'
+      ),
       canOpen: true
     }
   }
@@ -94,8 +101,14 @@ export function getAutomationRunViewState({
   if (run.workspaceId && workspaceExists && run.dispatchedAt !== null) {
     return {
       availability: 'workspace',
-      actionLabel: 'Open workspace',
-      statusLabel: 'Workspace is available.',
+      actionLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.openWorkspace',
+        'Open workspace'
+      ),
+      statusLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.workspaceAvailable',
+        'Workspace is available.'
+      ),
       canOpen: true
     }
   }
@@ -103,20 +116,36 @@ export function getAutomationRunViewState({
   if (run.outputSnapshot?.content.trim()) {
     return {
       availability: 'snapshot',
-      actionLabel: 'Snapshot saved',
-      statusLabel: 'Showing saved run snapshot.',
+      actionLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.snapshotSaved',
+        'Snapshot saved'
+      ),
+      statusLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runViewState.showingSnapshot',
+        'Showing saved run snapshot.'
+      ),
       canOpen: false
     }
   }
 
   return {
     availability: 'metadata',
-    actionLabel: 'View run',
+    actionLabel: translate('auto.components.automations.runViewState.viewRun', 'View run'),
     statusLabel: run.workspaceId
       ? run.workspaceDisplayName?.trim()
-        ? `${run.workspaceDisplayName.trim()} no longer available`
-        : 'Workspace no longer available'
-      : 'No workspace launched',
+        ? translate(
+            'auto.components.automations.runViewState.namedWorkspaceGone',
+            '{{name}} no longer available',
+            { name: run.workspaceDisplayName.trim() }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.automations.runViewState.workspaceGone',
+            'Workspace no longer available'
+          )
+      : translate(
+          'auto.components.automations.runViewState.noWorkspaceLaunched',
+          'No workspace launched'
+        ),
     canOpen: false
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-workspace-display.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-workspace-display.ts
index 5ea6d23230e..ca37bd47db6 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-run-workspace-display.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-run-workspace-display.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import type { AutomationRun } from '../../../../shared/automations-types'
 import type { Worktree } from '../../../../shared/worktree/types'
 
@@ -17,8 +18,14 @@ export function getAutomationRunWorkspaceDisplay({
 }): AutomationRunWorkspaceDisplay {
   if (!run.workspaceId) {
     return {
-      rowLabel: 'Not launched',
-      detailLabel: 'Not launched',
+      rowLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runWorkspaceDisplay.notLaunched',
+        'Not launched'
+      ),
+      detailLabel: translate(
+        'auto.components.automations.runWorkspaceDisplay.notLaunched',
+        'Not launched'
+      ),
       muted: true
     }
   }
@@ -33,7 +40,11 @@ export function getAutomationRunWorkspaceDisplay({
 
   const previousName = run.workspaceDisplayName?.trim()
   if (previousName) {
-    const deletedLabel = `${previousName} (no longer available)`
+    const deletedLabel = translate(
+      'auto.components.automations.runWorkspaceDisplay.namedWorkspaceGone',
+      '{{name}} (no longer available)',
+      { name: previousName }
+    )
     return {
       rowLabel: previousName,
       detailLabel: deletedLabel,
@@ -43,8 +54,14 @@ export function getAutomationRunWorkspaceDisplay({
   }
 
   return {
-    rowLabel: 'Workspace no longer available',
-    detailLabel: 'Workspace no longer available',
+    rowLabel: translate(
+      'auto.components.automations.runViewState.workspaceGone',
+      'Workspace no longer available'
+    ),
+    detailLabel: translate(
+      'auto.components.automations.runViewState.workspaceGone',
+      'Workspace no longer available'
+    ),
     muted: true
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-source-display.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-source-display.ts
index accfb9a73fc..1d20e95f7db 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-source-display.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-source-display.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { getExecutionHostLabel } from '../../../../shared/execution-host'
 import type { TaskSourceContext } from '../../../../shared/task-source-context'
 
@@ -21,10 +22,26 @@ export function getAutomationSourceDisplay(
     .filter((part): part is string => Boolean(part))
     .join(' · ')
   const title = [
-    `${providerLabel} source`,
-    `Host: ${hostLabel}`,
-    sourceContext.accountLabel ? `Account: ${sourceContext.accountLabel}` : null,
-    identityLabel ? `Source: ${identityLabel}` : null
+    translate(
+      'auto.components.taskSourceContextSummary.providerSourceTitle',
+      '{{provider}} source',
+      { provider: providerLabel }
+    ),
+    translate('auto.components.taskSourceContextSummary.hostTitle', 'Host: {{hosts}}', {
+      hosts: hostLabel
+    }),
+    sourceContext.accountLabel
+      ? translate(
+          'auto.components.taskSourceContextSummary.accountTitle',
+          'Account: {{accounts}}',
+          { accounts: sourceContext.accountLabel }
+        )
+      : null,
+    identityLabel
+      ? translate('auto.components.taskSourceContextSummary.sourceTitle', 'Source: {{source}}', {
+          source: identityLabel
+        })
+      : null
   ]
     .filter((part): part is string => Boolean(part))
     .join(' · ')
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/automation-usage-model.ts b/src/renderer/src/components/automations/automation-usage-model.ts
index 7cbeb2e33f2..ecb3afe2231 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/automation-usage-model.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/automation-usage-model.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import type { AutomationRunUsage } from '../../../../shared/automations-types'
 
 // Keep retained-run summaries shared across owning authorities; only display formatting belongs to the renderer.
@@ -31,9 +32,27 @@ export function getAutomationUsageStatusLabel(
   usage: AutomationRunUsage | null | undefined
 ): string {
   if (!usage || usage.status === 'unavailable') {
-    return usage?.unavailableMessage ?? 'Usage unavailable'
+    return (
+      usage?.unavailableMessage ??
+      translate('auto.components.automations.AutomationsPage.usageUnavailable', 'Usage unavailable')
+    )
   }
-  const cost = formatAutomationCost(usage.estimatedCostUsd)
-  const tokens = formatAutomationTokens(usage.totalTokens)
-  return `${tokens} tokens · ${cost}`
+  const count = usage.totalTokens ?? 0
+  const params = {
+    count,
+    tokens: formatAutomationTokens(usage.totalTokens),
+    cost: formatAutomationCost(usage.estimatedCostUsd)
+  }
+  // count drives CLDR plural selection; tokens is the compact display form.
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.automations.usage.tokensAndCost_one',
+        '{{tokens}} token · {{cost}}',
+        params
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.automations.usage.tokensAndCost_other',
+        '{{tokens}} tokens · {{cost}}',
+        params
+      )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-display.ts b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-display.ts
index 87e3c167275..a4fd22f591d 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-display.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-display.ts
@@ -1,9 +1,13 @@
 import type { ExternalAutomationManager } from '../../../../shared/automations-types'
-import { formatAutomationDateTimeWithRelative } from './automation-page-parts'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import {
+  formatAutomationDateTime,
+  formatAutomationDateTimeWithRelative
+} from './automation-page-parts'
 
 export function formatExternalDate(value: string | null, now: number): string {
   if (!value) {
-    return 'Never'
+    return formatAutomationDateTime(null)
   }
   const parsed = Date.parse(value)
   if (!Number.isFinite(parsed)) {
@@ -17,5 +21,7 @@ export function getExternalProviderLabel(_manager: ExternalAutomationManager): s
 }
 
 export function getExternalTargetKindLabel(manager: ExternalAutomationManager): string {
-  return manager.target.type === 'ssh' ? 'SSH host' : 'Local'
+  return manager.target.type === 'ssh'
+    ? translate('auto.components.automations.externalDisplay.sshHost', 'SSH host')
+    : translate('auto.components.automations.externalDisplay.local', 'Local')
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.test.ts b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.test.ts
index 9c36ab6f9d5..fc4fa55ee37 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.test.ts
@@ -36,10 +36,9 @@ describe('external automation action availability', () => {
           error: 'SSH target is not connected.'
         }),
         providerLabel: 'OpenClaw',
-        targetKindLabel: 'SSH host',
         sshStatus: 'disconnected'
       })
-    ).toBe('Connect this ssh host before managing OpenClaw automations.')
+    ).toBe('Connect this SSH host before managing OpenClaw automations.')
   })
 
   it('explains disabled SSH automation actions while the host is connecting', () => {
@@ -49,10 +48,9 @@ describe('external automation action availability', () => {
           target: { type: 'ssh', connectionId: 'devbox' },
           error: 'SSH target is not connected.'
         }),
-        targetKindLabel: 'SSH host',
         sshStatus: 'deploying-relay'
       })
-    ).toBe('Wait for this ssh host to finish connecting.')
+    ).toBe('Wait for this SSH host to finish connecting.')
   })
 
   it('explains disabled SSH automation actions when the remote source tool is missing', () => {
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.ts b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.ts
index d13369d0c9c..32110eb31a2 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-source-availability.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { ExternalAutomationManager } from '../../../../shared/automations-types'
 import type { SshConnectionStatus } from '../../../../shared/ssh-types'
 import { isConnectingSshStatus } from '@/ssh/ssh-connection-recoverability'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export function isSshConnectionBusy(status: SshConnectionStatus | undefined): boolean {
   return isConnectingSshStatus(status)
@@ -9,37 +10,52 @@ export function isSshConnectionBusy(status: SshConnectionStatus | undefined): bo
 export function getExternalAutomationActionDisabledMessage(args: {
   manager: ExternalAutomationManager
   providerLabel?: string
-  targetKindLabel?: string
   sshStatus?: SshConnectionStatus
   actionInProgress?: boolean
 }): string | null {
   if (args.actionInProgress) {
-    return 'Another automation action is still running.'
+    return translate(
+      'auto.components.automations.externalActionDisabled.actionInProgress',
+      'Another automation action is still running.'
+    )
   }
   if (args.manager.canManage) {
     return null
   }
-  const providerLabel = args.providerLabel ?? 'OpenClaw'
-  const targetKindLabel =
-    args.targetKindLabel ?? (args.manager.target.type === 'ssh' ? 'SSH host' : 'Local')
+  const provider = args.providerLabel ?? 'OpenClaw'
   if (args.manager.target.type === 'ssh') {
     if (isSshConnectionBusy(args.sshStatus)) {
-      return `Wait for this ${targetKindLabel.toLowerCase()} to finish connecting.`
+      return translate(
+        'auto.components.automations.externalActionDisabled.sshConnecting',
+        'Wait for this SSH host to finish connecting.'
+      )
     }
     if (args.manager.error && !isSshDisconnectedError(args.manager.error)) {
       return args.manager.error
     }
     if (args.sshStatus !== 'connected') {
-      return `Connect this ${targetKindLabel.toLowerCase()} before managing ${providerLabel} automations.`
+      return translate(
+        'auto.components.automations.externalActionDisabled.connectSshHost',
+        'Connect this SSH host before managing {{provider}} automations.',
+        { provider }
+      )
     }
     return (
       args.manager.error ??
-      `${providerLabel} cannot manage automations on this ${targetKindLabel.toLowerCase()}.`
+      translate(
+        'auto.components.automations.externalActionDisabled.cannotManageOnSshHost',
+        '{{provider}} cannot manage automations on this SSH host.',
+        { provider }
+      )
     )
   }
   return (
     args.manager.error ??
-    `${providerLabel} cannot manage automations on this ${targetKindLabel.toLowerCase()}.`
+    translate(
+      'auto.components.automations.externalActionDisabled.cannotManageLocally',
+      '{{provider}} cannot manage automations on this machine.',
+      { provider }
+    )
   )
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-unchecked-hosts.ts b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-unchecked-hosts.ts
index 4d9168ca32b..cdbdaf4dc23 100644
--- a/src/renderer/src/components/automations/external-automation-unchecked-hosts.ts
+++ b/src/renderer/src/components/automations/external-automation-unchecked-hosts.ts
@@ -48,9 +48,15 @@ export function externalAutomationUncheckedNotice(
       { hostLabel: labels[0] }
     )
   }
-  return translate(
-    'auto.components.automations.externalScope.uncheckedHosts',
-    'External automation managers on {{count}} hosts could not be checked.',
-    { count: labels.length }
-  )
+  return labels.length === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.automations.externalScope.uncheckedHostCount_one',
+        'External automation managers on {{count}} host could not be checked.',
+        { count: labels.length }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.automations.externalScope.uncheckedHostCount_other',
+        'External automation managers on {{count}} hosts could not be checked.',
+        { count: labels.length }
+      )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/browser-extension-permission-messages.ts b/src/renderer/src/components/browser-extension-permission-messages.ts
index 5bf5910e4eb..a271c352530 100644
--- a/src/renderer/src/components/browser-extension-permission-messages.ts
+++ b/src/renderer/src/components/browser-extension-permission-messages.ts
@@ -96,11 +96,19 @@ function hostMessage(hostPermissions: string[]): string | null {
       }
     )
   }
-  return translate(
-    'browserExtensions.permission.manySites',
-    'Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other sites',
-    { hosts: hosts.slice(0, MAX_NAMED_HOSTS).join(', '), count: hosts.length - MAX_NAMED_HOSTS }
-  )
+  const named = hosts.slice(0, MAX_NAMED_HOSTS).join(', ')
+  const count = hosts.length - MAX_NAMED_HOSTS
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'browserExtensions.permission.manyOtherSites_one',
+        'Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other site',
+        { hosts: named, count }
+      )
+    : translate(
+        'browserExtensions.permission.manyOtherSites_other',
+        'Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other sites',
+        { hosts: named, count }
+      )
 }
 
 /** Why skip unsupported ones: "It can" must not promise what Orca does not do; they get their own line. */
diff --git a/src/renderer/src/components/gitlab/gitlab-rate-limit-display.tsx b/src/renderer/src/components/gitlab/gitlab-rate-limit-display.tsx
index cb6b9c4edad..e227db86586 100644
--- a/src/renderer/src/components/gitlab/gitlab-rate-limit-display.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/gitlab/gitlab-rate-limit-display.tsx
@@ -12,19 +12,19 @@ import type {
 import { getProviderRateLimitScope } from '@/components/settings/provider-account-scope'
 import { ProviderHostScopeControl } from '@/components/settings/ProviderHostScopeControl'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { formatUiNarrowDuration } from '@/i18n/relative-time-format'
 
 const REFRESH_INTERVAL_MS = 60_000
 
 export function formatGitLabRateLimitReset(resetAt: number | null): string {
   if (resetAt === null) {
-    return 'unknown'
+    return translate('auto.components.gitlab.gitlab.rate.limit.display.resetUnknown', 'unknown')
   }
   const deltaSec = Math.max(0, resetAt - Math.floor(Date.now() / 1000))
   if (deltaSec < 60) {
-    return `${deltaSec}s`
+    return formatUiNarrowDuration(deltaSec, 'second')
   }
-  const mins = Math.round(deltaSec / 60)
-  return `${mins}m`
+  return formatUiNarrowDuration(Math.round(deltaSec / 60), 'minute')
 }
 
 export function toneForGitLabBucket(remaining: number, limit: number): 'ok' | 'warn' | 'crit' {
@@ -136,14 +136,15 @@ function GitLabRateLimitRows({
             tone === 'warn' && 'text-amber-700 dark:text-amber-300'
           )}
         >
-          {rest.remaining}{' '}
-          {translate('auto.components.gitlab.gitlab.rate.limit.display.ea8ad0bae8', 'of')}{' '}
-          {rest.limit}{' '}
           {translate(
-            'auto.components.gitlab.gitlab.rate.limit.display.3e2c982cfa',
-            'left, resets in'
-          )}{' '}
-          {formatGitLabRateLimitReset(rest.resetAt)}
+            'auto.components.gitlab.gitlab.rate.limit.display.remainingOfLimit',
+            '{{remaining}} of {{limit}} left, resets in {{reset}}',
+            {
+              remaining: rest.remaining,
+              limit: rest.limit,
+              reset: formatGitLabRateLimitReset(rest.resetAt)
+            }
+          )}
         </span>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/renderer/src/components/issue-copy-target-messages.ts b/src/renderer/src/components/issue-copy-target-messages.ts
new file mode 100644
index 00000000000..5fd93e6323b
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/issue-copy-target-messages.ts
@@ -0,0 +1,40 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export type IssueCopyTarget = 'url' | 'key' | 'identifier' | 'branchName' | 'prompt'
+
+// Whole sentences per target: copied nouns need their own case/gender in other languages.
+export function issueCopiedMessage(target: IssueCopyTarget): string {
+  switch (target) {
+    case 'url':
+      return translate('auto.components.issueCopy.urlCopied', 'URL copied')
+    case 'key':
+      return translate('auto.components.issueCopy.keyCopied', 'Key copied')
+    case 'identifier':
+      return translate('auto.components.issueCopy.identifierCopied', 'Identifier copied')
+    case 'branchName':
+      return translate('auto.components.issueCopy.branchNameCopied', 'Branch name copied')
+    case 'prompt':
+      return translate('auto.components.issueCopy.promptCopied', 'Prompt copied')
+  }
+}
+
+export function issueCopyFailedMessage(target: IssueCopyTarget): string {
+  switch (target) {
+    case 'url':
+      return translate('auto.components.issueCopy.urlCopyFailed', 'Failed to copy URL')
+    case 'key':
+      return translate('auto.components.issueCopy.keyCopyFailed', 'Failed to copy key')
+    case 'identifier':
+      return translate(
+        'auto.components.issueCopy.identifierCopyFailed',
+        'Failed to copy identifier'
+      )
+    case 'branchName':
+      return translate(
+        'auto.components.issueCopy.branchNameCopyFailed',
+        'Failed to copy branch name'
+      )
+    case 'prompt':
+      return translate('auto.components.issueCopy.promptCopyFailed', 'Failed to copy prompt')
+  }
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/jira-connect-credential-guide.tsx b/src/renderer/src/components/jira-connect-credential-guide.tsx
index a22e42b831c..1110b863407 100644
--- a/src/renderer/src/components/jira-connect-credential-guide.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/jira-connect-credential-guide.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
-import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { Trans } from 'react-i18next'
+import { i18n, translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export function JiraConnectCredentialGuide({
   isServer,
@@ -27,20 +28,26 @@ export function JiraConnectCredentialGuide({
   return (
     <div className="space-y-2 text-xs text-muted-foreground">
       <p>
-        {translate('auto.components.jira.connect.dialog.8090504a3e', 'Create a token in')}{' '}
-        <button
-          type="button"
-          className="text-primary underline-offset-2 hover:underline"
-          onClick={() =>
-            window.api.shell.openUrl('https://id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens')
-          }
-        >
-          {translate(
-            'auto.components.jira.connect.dialog.fdd26d81cc',
-            'Atlassian account settings'
+        <Trans
+          i18n={i18n}
+          defaults={translate(
+            'auto.components.jira.connect.dialog.createTokenInSettings',
+            'Create a token in <link>Atlassian account settings</link>.'
           )}
-        </button>
-        .
+          components={{
+            link: (
+              <button
+                type="button"
+                className="text-primary underline-offset-2 hover:underline"
+                onClick={() =>
+                  window.api.shell.openUrl(
+                    'https://id.atlassian.com/manage-profile/security/api-tokens'
+                  )
+                }
+              />
+            )
+          }}
+        />
       </p>
       <p>
         {supportsScopedTokens
diff --git a/src/renderer/src/components/jira-issue-workspace-actions.ts b/src/renderer/src/components/jira-issue-workspace-actions.ts
index 2e3287bb45a..137977559d6 100644
--- a/src/renderer/src/components/jira-issue-workspace-actions.ts
+++ b/src/renderer/src/components/jira-issue-workspace-actions.ts
@@ -11,6 +11,11 @@ import { applyJiraIssueKeyCasing } from '../../../shared/workspace-name'
 import type { WorkspaceSeedNameOptions } from '../../../shared/workspace-name'
 import { getJiraIssueKeyCasingSeedOptions } from '@/lib/jira-issue-key-casing'
 import { buildJiraIssuePrompt } from './jira-prompt-templates'
+import {
+  issueCopiedMessage,
+  issueCopyFailedMessage,
+  type IssueCopyTarget
+} from './issue-copy-target-messages'
 import type { JiraIssueWorkspaceAction } from './jira-issue-workspace-content'
 
 export function useJiraIssueWorkspaceActions({
@@ -77,21 +82,16 @@ export function buildJiraBranchName(
   )
 }
 
-export async function copyJiraTextToClipboard(text: string, label: string): Promise<boolean> {
+export async function copyJiraTextToClipboard(
+  text: string,
+  target: IssueCopyTarget
+): Promise<boolean> {
   try {
     await window.api.ui.writeClipboardText(text)
-    toast.success(
-      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.2ff69a3545', '{{value0}} copied', {
-        value0: label
-      })
-    )
+    toast.success(issueCopiedMessage(target))
     return true
   } catch {
-    toast.error(
-      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.6c41a9bcea', 'Failed to copy {{value0}}', {
-        value0: label.toLowerCase()
-      })
-    )
+    toast.error(issueCopyFailedMessage(target))
     return false
   }
 }
@@ -106,12 +106,12 @@ export function getJiraIssueWorkspaceActions(issue: JiraIssue): JiraIssueWorkspa
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.779bb91ee0', 'Copy URL'),
       icon: Clipboard,
-      action: () => void copyJiraTextToClipboard(issue.url, 'URL')
+      action: () => void copyJiraTextToClipboard(issue.url, 'url')
     },
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.38839801e8', 'Copy key'),
       icon: Clipboard,
-      action: () => void copyJiraTextToClipboard(issue.key, 'Key')
+      action: () => void copyJiraTextToClipboard(issue.key, 'key')
     },
     {
       label: translate(
@@ -122,13 +122,13 @@ export function getJiraIssueWorkspaceActions(issue: JiraIssue): JiraIssueWorkspa
       action: () =>
         void copyJiraTextToClipboard(
           buildJiraBranchName(issue, getJiraIssueKeyCasingSeedOptions()),
-          'Branch name'
+          'branchName'
         )
     },
     {
       label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.0cc62bd690', 'Copy prompt'),
       icon: Clipboard,
-      action: () => void copyJiraTextToClipboard(buildJiraIssuePrompt(issue), 'Prompt')
+      action: () => void copyJiraTextToClipboard(buildJiraIssuePrompt(issue), 'prompt')
     }
   ]
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/jira-list-columns.ts b/src/renderer/src/components/jira-list-columns.ts
index 8c6c7844f6b..9d755b660f2 100644
--- a/src/renderer/src/components/jira-list-columns.ts
+++ b/src/renderer/src/components/jira-list-columns.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { CSSProperties } from 'react'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { formatUiNarrowDuration } from '@/i18n/relative-time-format'
 
 export type JiraListColumnId =
   | 'key'
@@ -161,11 +162,18 @@ export function formatJiraEstimate(seconds: number | undefined): string {
     return '–'
   }
   if (seconds === 0) {
-    return '0m'
+    return formatUiNarrowDuration(0, 'minute')
   }
   const hours = Math.floor(seconds / 3600)
   const minutes = Math.floor((seconds % 3600) / 60)
-  return [hours ? `${hours}h` : '', minutes ? `${minutes}m` : ''].filter(Boolean).join(' ') || '<1m'
+  return (
+    [
+      hours ? formatUiNarrowDuration(hours, 'hour') : '',
+      minutes ? formatUiNarrowDuration(minutes, 'minute') : ''
+    ]
+      .filter(Boolean)
+      .join(' ') || `<${formatUiNarrowDuration(1, 'minute')}`
+  )
 }
 
 export function formatJiraStoryPoints(points: number | undefined): string {
diff --git a/src/renderer/src/components/landing-preflight-issues.ts b/src/renderer/src/components/landing-preflight-issues.ts
index 96992d4514d..9a7ba5fd7af 100644
--- a/src/renderer/src/components/landing-preflight-issues.ts
+++ b/src/renderer/src/components/landing-preflight-issues.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export function getLandingPreflightIssues(
         'auto.components.Landing.b673e7cf1b',
         'Git is required for Git projects, source control, and workspace management.'
       ),
-      fixLabel: 'Install Git',
+      fixLabel: translate('auto.components.Landing.installGit', 'Install Git'),
       fixUrl: 'https://git-scm.com/downloads'
     })
   }
@@ -58,7 +58,7 @@ export function getLandingPreflightIssues(
         'auto.components.Landing.73e1ad4282',
         'Orca uses the GitHub CLI (gh) to show pull requests, issues, and checks.'
       ),
-      fixLabel: 'Install GitHub CLI',
+      fixLabel: translate('auto.components.Landing.installGitHubCli', 'Install GitHub CLI'),
       fixUrl: 'https://cli.github.com',
       dismissible: true
     })
@@ -70,7 +70,7 @@ export function getLandingPreflightIssues(
         'auto.components.Landing.00cee697c1',
         'Run "gh auth login" in a terminal to connect your GitHub account.'
       ),
-      fixLabel: 'Learn more',
+      fixLabel: translate('auto.components.Landing.learnMore', 'Learn more'),
       fixUrl: 'https://cli.github.com/manual/gh_auth_login',
       dismissible: true
     })
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-issue-activity.tsx b/src/renderer/src/components/linear-issue-activity.tsx
index 68a74583f3b..f088634fbfb 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-issue-activity.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-issue-activity.tsx
@@ -71,10 +71,20 @@ export function LinearIssueActivity({
           className="size-5"
         />
         <span>
-          {issue.assignee?.displayName ??
-            translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.8a33c85e9c', 'Someone')}{' '}
-          {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.fabbd3f974', 'updated the issue ·')}{' '}
-          {formatLinearIssueRelativeTime(issue.updatedAt)}
+          {issue.assignee?.displayName
+            ? translate(
+                'auto.components.LinearIssueWorkspace.namedUserUpdatedIssue',
+                '{{name}} updated the issue · {{time}}',
+                {
+                  name: issue.assignee.displayName,
+                  time: formatLinearIssueRelativeTime(issue.updatedAt)
+                }
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.LinearIssueWorkspace.someoneUpdatedIssue',
+                'Someone updated the issue · {{time}}',
+                { time: formatLinearIssueRelativeTime(issue.updatedAt) }
+              )}
         </span>
       </div>
 
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-issue-clipboard.ts b/src/renderer/src/components/linear-issue-clipboard.ts
index bc11eafc37f..88ec8bee012 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-issue-clipboard.ts
+++ b/src/renderer/src/components/linear-issue-clipboard.ts
@@ -1,20 +1,16 @@
 import { toast } from 'sonner'
 
-import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import {
+  issueCopiedMessage,
+  issueCopyFailedMessage,
+  type IssueCopyTarget
+} from './issue-copy-target-messages'
 
-export async function copyLinearIssueText(text: string, label: string): Promise<void> {
+export async function copyLinearIssueText(text: string, target: IssueCopyTarget): Promise<void> {
   try {
     await window.api.ui.writeClipboardText(text)
-    toast.success(
-      translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.7835483c43', '{{value0}} copied', {
-        value0: label
-      })
-    )
+    toast.success(issueCopiedMessage(target))
   } catch {
-    toast.error(
-      translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9bcbaa2737', 'Failed to copy {{value0}}', {
-        value0: label.toLowerCase()
-      })
-    )
+    toast.error(issueCopyFailedMessage(target))
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-header.tsx b/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-header.tsx
index e0d7ca82ead..41a092778c4 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-header.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-header.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ export function LinearIssueWorkspaceHeader({
               type="button"
               variant="ghost"
               size="icon-sm"
-              onClick={() => void copyLinearIssueText(issue.url, 'URL')}
+              onClick={() => void copyLinearIssueText(issue.url, 'url')}
               aria-label={translate(
                 'auto.components.LinearIssueWorkspace.97c19a84f1',
                 'Copy Linear URL'
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-sidebar.tsx b/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-sidebar.tsx
index dd4eb46aad2..6a305633418 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-sidebar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-issue-workspace-sidebar.tsx
@@ -62,12 +62,12 @@ function LinearIssueActionsCard({
     {
       label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9a9a884236', 'Copy URL'),
       icon: Clipboard,
-      action: () => void copyLinearIssueText(issue.url, 'URL')
+      action: () => void copyLinearIssueText(issue.url, 'url')
     },
     {
       label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.30c1242f3a', 'Copy identifier'),
       icon: Clipboard,
-      action: () => void copyLinearIssueText(issue.identifier, 'Identifier')
+      action: () => void copyLinearIssueText(issue.identifier, 'identifier')
     },
     {
       label: translate(
@@ -75,8 +75,7 @@ function LinearIssueActionsCard({
         'Copy suggested branch name'
       ),
       icon: GitBranch,
-      action: () =>
-        void copyLinearIssueText(buildLinearIssueBranchName(issue), 'Suggested branch name')
+      action: () => void copyLinearIssueText(buildLinearIssueBranchName(issue), 'branchName')
     },
     {
       label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.f6c6381593', 'Copy prompt'),
@@ -89,7 +88,7 @@ function LinearIssueActionsCard({
             version: 1,
             renderedText
           }) ?? renderedText
-        void copyLinearIssueText(prompt, 'Prompt')
+        void copyLinearIssueText(prompt, 'prompt')
       }
     }
   ]
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-chips-layout.tsx b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-chips-layout.tsx
index feb130345e3..a328c5f137e 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-chips-layout.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-chips-layout.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   getLinearStatePillStyle
 } from '@/components/linear-state-pill-style'
 import { LinearPriorityIcon } from '@/components/linear-priority-icon'
+import { getLinearPriorityLabel } from '@/components/task-page/task-page-localized-options'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import {
   LINEAR_EDIT_CHIP_CLASS,
@@ -17,7 +18,6 @@ import {
   LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_WITH_ICON_CLASS,
   LINEAR_ESTIMATE_PRESETS,
   LinearEditChipAdornment,
-  PRIORITY_LABELS,
   formatLinearEstimateLabel
 } from '@/components/linear-item-drawer-edit-controls'
 import type { LinearIssueEditController } from '@/components/linear-item-drawer-edit-controller'
@@ -121,9 +121,7 @@ export function renderLinearIssueChipsLayout(
             aria-busy={priorityPending}
           >
             <LinearPriorityIcon priority={localPriority} />
-            <span className="truncate">
-              {PRIORITY_LABELS[localPriority] ?? `P${localPriority}`}
-            </span>
+            <span className="truncate">{getLinearPriorityLabel(localPriority)}</span>
             <LinearEditChipAdornment pending={priorityPending} />
           </button>
         </PopoverTrigger>
@@ -139,7 +137,7 @@ export function renderLinearIssueChipsLayout(
               )}
             >
               <LinearPriorityIcon priority={p} />
-              {PRIORITY_LABELS[p]}
+              {getLinearPriorityLabel(p)}
             </button>
           ))}
         </PopoverContent>
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-controls.tsx b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-controls.tsx
index 15b82701f1e..8f5bfba3193 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-controls.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-controls.tsx
@@ -1,13 +1,6 @@
 import React from 'react'
 import { ChevronDown, LoaderCircle } from 'lucide-react'
-
-export const PRIORITY_LABELS: Record<number, string> = {
-  0: 'No priority',
-  1: 'Urgent',
-  2: 'High',
-  3: 'Medium',
-  4: 'Low'
-}
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export const LINEAR_EDIT_CHIP_CLASS =
   'inline-flex h-6 min-w-0 max-w-[14rem] cursor-pointer items-center gap-1.5 rounded-full border border-border/70 bg-background/70 px-2.5 text-[11px] font-medium leading-none text-muted-foreground shadow-xs transition-[background-color,border-color,color,box-shadow] hover:border-border hover:bg-accent hover:text-accent-foreground hover:[--linear-state-pill-current-background:var(--linear-state-pill-hover-background)] hover:[--linear-state-pill-current-border:var(--linear-state-pill-hover-border)] hover:[--linear-state-pill-current-foreground:var(--linear-state-pill-hover-foreground)] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:pointer-events-none disabled:opacity-80'
@@ -21,7 +14,11 @@ export const LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_WITH_ICON_CLASS =
 export const LINEAR_ESTIMATE_PRESETS = [1, 2, 3, 5, 8] as const
 
 export function formatLinearEstimateLabel(estimate: number | null | undefined): string {
-  return estimate === null || estimate === undefined ? 'Set estimate' : `Estimate ${estimate}`
+  return estimate === null || estimate === undefined
+    ? translate('auto.components.LinearItemDrawer.setEstimate', 'Set estimate')
+    : translate('auto.components.LinearItemDrawer.estimateValue', 'Estimate {{estimate}}', {
+        estimate
+      })
 }
 
 export function formatLinearEstimateInput(estimate: number | null | undefined): string {
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-properties-layout.tsx b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-properties-layout.tsx
index cf845faa6d8..6ab74823926 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-properties-layout.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-item-drawer-edit-properties-layout.tsx
@@ -7,13 +7,13 @@ import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { getLinearStateMarkerStyle } from '@/components/linear-state-pill-style'
 import { LinearPriorityIcon } from '@/components/linear-priority-icon'
+import { getLinearPriorityLabel } from '@/components/task-page/task-page-localized-options'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import {
   LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_CLASS,
   LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_WITH_ICON_CLASS,
   LINEAR_ESTIMATE_PRESETS,
   LinearEditChipAdornment,
-  PRIORITY_LABELS,
   formatLinearEstimateLabel
 } from '@/components/linear-item-drawer-edit-controls'
 import type { LinearIssueEditController } from '@/components/linear-item-drawer-edit-controller'
@@ -132,7 +132,7 @@ export function renderLinearIssuePropertiesLayout(
               >
                 <LinearPriorityIcon priority={localPriority} />
                 <span className="min-w-0 flex-1 truncate">
-                  {PRIORITY_LABELS[localPriority] ?? `P${localPriority}`}
+                  {getLinearPriorityLabel(localPriority)}
                 </span>
                 <LinearEditChipAdornment pending={priorityPending} />
               </button>
@@ -149,7 +149,7 @@ export function renderLinearIssuePropertiesLayout(
                   )}
                 >
                   <LinearPriorityIcon priority={p} />
-                  {PRIORITY_LABELS[p]}
+                  {getLinearPriorityLabel(p)}
                 </button>
               ))}
             </PopoverContent>
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-priority-icon.tsx b/src/renderer/src/components/linear-priority-icon.tsx
index 28a9680fcab..f38c6181e9e 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-priority-icon.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-priority-icon.tsx
@@ -2,19 +2,12 @@ import React from 'react'
 
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { getLinearPriorityLabel } from '@/components/task-page/task-page-localized-options'
 
 // Use Linear’s brand priority fills instead of generic Orca state colors.
 const LINEAR_PRIORITY_URGENT_FILL = 'lch(66 80 48)'
 const LINEAR_PRIORITY_BAR_FILL = 'lch(39.576 1.25 282)'
 
-const LINEAR_PRIORITY_ICON_LABELS: Record<number, string> = {
-  0: 'No priority',
-  1: 'Urgent',
-  2: 'High',
-  3: 'Medium',
-  4: 'Low'
-}
-
 function getLinearPriorityBarCount(priority: number): number {
   if (priority === 2) {
     return 3
@@ -29,7 +22,7 @@ function getLinearPriorityBarCount(priority: number): number {
 }
 
 export function getLinearPriorityIconLabel(priority: number): string {
-  return LINEAR_PRIORITY_ICON_LABELS[priority] ?? `P${priority}`
+  return getLinearPriorityLabel(priority)
 }
 
 export function LinearPriorityIcon({
@@ -53,7 +46,9 @@ export function LinearPriorityIcon({
       >
         <span aria-hidden="true">!</span>
         <span className="sr-only">
-          {translate('auto.components.linear.priority.icon.c43d3e065b', 'Priority:')} {label}
+          {translate('auto.components.linear.priority.icon.priorityValue', 'Priority: {{label}}', {
+            label
+          })}
         </span>
       </span>
     )
@@ -70,7 +65,9 @@ export function LinearPriorityIcon({
           className="size-3 rounded-full border border-muted-foreground/55"
         />
         <span className="sr-only">
-          {translate('auto.components.linear.priority.icon.c43d3e065b', 'Priority:')} {label}
+          {translate('auto.components.linear.priority.icon.priorityValue', 'Priority: {{label}}', {
+            label
+          })}
         </span>
       </span>
     )
@@ -107,7 +104,9 @@ export function LinearPriorityIcon({
         })}
       </svg>
       <span className="sr-only">
-        {translate('auto.components.linear.priority.icon.c43d3e065b', 'Priority:')} {label}
+        {translate('auto.components.linear.priority.icon.priorityValue', 'Priority: {{label}}', {
+          label
+        })}
       </span>
     </span>
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-project-overview-content.tsx b/src/renderer/src/components/linear-project-overview-content.tsx
index 0730426d598..a02c6b94a25 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-project-overview-content.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-project-overview-content.tsx
@@ -8,7 +8,9 @@ import type {
   LinearProjectSummary
 } from '../../../shared/linear/project-types'
 import {
+  linearProjectBacklogLabel,
   linearProjectDateLabel,
+  linearProjectNoneLabel,
   linearProjectMetadataLabels,
   linearProjectPriorityLabel,
   linearProjectProgressPercent,
@@ -95,11 +97,17 @@ export function LinearProjectOverviewContent({
                 <Progress value={Math.max(0, Math.min(100, progress))} />
                 {typeof presentation.scope === 'number' ? (
                   <div className="mt-2 text-xs text-muted-foreground">
-                    {presentation.scope}{' '}
-                    {translate(
-                      'auto.components.linear.project.view.surfaces.3ad562bdf4',
-                      'scoped issues'
-                    )}
+                    {presentation.scope === 1
+                      ? translate(
+                          'auto.components.linear.project.view.surfaces.scopedIssueCount_one',
+                          '{{count}} scoped issue',
+                          { count: presentation.scope }
+                        )
+                      : translate(
+                          'auto.components.linear.project.view.surfaces.scopedIssueCount_other',
+                          '{{count}} scoped issues',
+                          { count: presentation.scope }
+                        )}
                   </div>
                 ) : null}
               </section>
@@ -143,11 +151,11 @@ export function LinearProjectOverviewContent({
           <aside className="min-w-0 space-y-3">
             <LinearProjectPropertyRow
               label={translate('auto.components.linear.project.view.surfaces.9ddb58edbd', 'Status')}
-              value={linearProjectUnknownText(presentation.status) ?? 'Backlog'}
+              value={linearProjectUnknownText(presentation.status) ?? linearProjectBacklogLabel()}
             />
             <LinearProjectPropertyRow
               label={translate('auto.components.linear.project.view.surfaces.f5ef24cf46', 'Health')}
-              value={linearProjectUnknownText(presentation.health) ?? 'None'}
+              value={linearProjectUnknownText(presentation.health) ?? linearProjectNoneLabel()}
             />
             <LinearProjectPropertyRow
               label={translate(
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-project-presentation.ts b/src/renderer/src/components/linear-project-presentation.ts
index d09f3b7bd04..370d4ad71d0 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-project-presentation.ts
+++ b/src/renderer/src/components/linear-project-presentation.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { getIntlLocale, translate } from '@/i18n/i18n'
 import type {
   LinearProjectDetail,
   LinearProjectSummary
@@ -35,10 +36,10 @@ export function linearProjectUnknownText(value: unknown): string | null {
 
 export function linearProjectDateLabel(value: string | null | undefined): string {
   if (!value) {
-    return 'None'
+    return linearProjectNoneLabel()
   }
   const date = new Date(value)
-  return Number.isNaN(date.getTime()) ? value : date.toLocaleDateString()
+  return Number.isNaN(date.getTime()) ? value : date.toLocaleDateString(getIntlLocale())
 }
 
 export function linearProjectPriorityLabel(priority: unknown, fallback: unknown): string {
@@ -47,9 +48,17 @@ export function linearProjectPriorityLabel(priority: unknown, fallback: unknown)
     return fromFallback
   }
   if (typeof priority === 'number') {
-    return priority === 0 ? 'None' : `P${priority}`
+    return priority === 0 ? linearProjectNoneLabel() : `P${priority}`
   }
-  return linearProjectUnknownText(priority) ?? 'None'
+  return linearProjectUnknownText(priority) ?? linearProjectNoneLabel()
+}
+
+export function linearProjectNoneLabel(): string {
+  return translate('auto.components.linear.project.view.surfaces.8bbecb2510', 'None')
+}
+
+export function linearProjectBacklogLabel(): string {
+  return translate('auto.components.linear.project.view.surfaces.backlog', 'Backlog')
 }
 
 export function linearProjectProgressPercent(project: LinearProjectPresentation): number | null {
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-project-table-content.tsx b/src/renderer/src/components/linear-project-table-content.tsx
index ce6cf7bee99..426175df89a 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-project-table-content.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-project-table-content.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import type { LinearProjectSummary } from '../../../shared/linear/project-types'
 import {
+  linearProjectBacklogLabel,
   linearProjectDateLabel,
   linearProjectMetadataLabels,
   linearProjectPriorityLabel,
@@ -47,7 +48,7 @@ function LinearProjectStatusBadge({
 }: {
   project: LinearProjectPresentation
 }): React.JSX.Element {
-  const label = linearProjectUnknownText(project.status) ?? 'Backlog'
+  const label = linearProjectUnknownText(project.status) ?? linearProjectBacklogLabel()
   return (
     <Badge variant="outline" className="max-w-full truncate text-[11px] font-medium">
       {label}
diff --git a/src/renderer/src/components/linear-scope-selector.tsx b/src/renderer/src/components/linear-scope-selector.tsx
index 331c667bc58..6c3fd0bd518 100644
--- a/src/renderer/src/components/linear-scope-selector.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/linear-scope-selector.tsx
@@ -105,16 +105,19 @@ function summarizeTeamKeys(
   options: { activeAllWorkspaces: boolean; multipleWorkspaces: boolean }
 ): string {
   const selectedTeams = teams.filter((team) => selectedTeamIds.has(team.id))
-  if (selectedTeams.length === 0) {
-    return 'All teams'
-  }
 
   if (options.activeAllWorkspaces && options.multipleWorkspaces) {
     const workspaceIds = new Set(selectedTeams.map((team) => team.workspaceId ?? ''))
     const keys = selectedTeams.map((team) => team.key)
     const keyCount = new Set(keys).size
     if (workspaceIds.size > 1 || keyCount < keys.length) {
-      return `${selectedTeams.length} team${selectedTeams.length === 1 ? '' : 's'}`
+      return selectedTeams.length === 1
+        ? translate('auto.components.linear.scope.selector.teamCount_one', '{{count}} team', {
+            count: selectedTeams.length
+          })
+        : translate('auto.components.linear.scope.selector.teamCount_other', '{{count}} teams', {
+            count: selectedTeams.length
+          })
     }
   }
 
@@ -138,19 +141,23 @@ export function getLinearScopeTriggerLabel({
       : null
   const allVisibleTeamsSelected =
     teams.length > 0 && teams.every((team) => selectedTeamIds.has(team.id))
-  const teamLabel =
-    teamSelectionIsStickyAll || selectedTeamIds.size === 0 || allVisibleTeamsSelected
-      ? 'All teams'
-      : summarizeTeamKeys(teams, selectedTeamIds, {
-          activeAllWorkspaces,
-          multipleWorkspaces
-        })
+  const allTeams =
+    teamSelectionIsStickyAll ||
+    allVisibleTeamsSelected ||
+    !teams.some((team) => selectedTeamIds.has(team.id))
+  const teamLabel = allTeams
+    ? translate('auto.components.linear.scope.selector.7783361266', 'All teams')
+    : summarizeTeamKeys(teams, selectedTeamIds, { activeAllWorkspaces, multipleWorkspaces })
 
   if (!multipleWorkspaces) {
     return teamLabel
   }
   if (activeAllWorkspaces) {
-    return teamLabel === 'All teams' ? 'All workspaces' : `All workspaces / ${teamLabel}`
+    const allWorkspaces = translate(
+      'auto.components.linear.scope.selector.a14ce4df2b',
+      'All workspaces'
+    )
+    return allTeams ? allWorkspaces : `${allWorkspaces} / ${teamLabel}`
   }
   return `${selectedWorkspace?.organizationName ?? 'Linear'} / ${teamLabel}`
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat-restart-action-notifications.ts b/src/renderer/src/components/native-chat-restart-action-notifications.ts
index 4544fe0b66b..b003cf5e07d 100644
--- a/src/renderer/src/components/native-chat-restart-action-notifications.ts
+++ b/src/renderer/src/components/native-chat-restart-action-notifications.ts
@@ -11,37 +11,43 @@ export type RestartContinuationOutcome = {
 
 function continuedCountText(count: number): string {
   return count === 1
-    ? translate('auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.continuedOne', 'Resumed 1 chat')
+    ? translate(
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.continuedCount_one',
+        'Resumed {{count}} chat',
+        { count }
+      )
     : translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.continuedMany',
-        'Resumed {{value0}} chats',
-        { value0: count }
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.continuedCount_other',
+        'Resumed {{count}} chats',
+        { count }
       )
 }
 
 function refusedCountText(count: number): string {
   return count === 1
     ? translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notContinuedOne',
-        '1 chat couldn’t be resumed'
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notContinuedCount_one',
+        '{{count}} chat couldn’t be resumed',
+        { count }
       )
     : translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notContinuedMany',
-        '{{value0}} chats couldn’t be resumed',
-        { value0: count }
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notContinuedCount_other',
+        '{{count}} chats couldn’t be resumed',
+        { count }
       )
 }
 
 function unconfirmedCountText(count: number): string {
   return count === 1
     ? translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedOne',
-        'Couldn’t confirm 1 chat was resumed'
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedCount_one',
+        'Couldn’t confirm {{count}} chat was resumed',
+        { count }
       )
     : translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedMany',
-        'Couldn’t confirm {{value0}} chats were resumed',
-        { value0: count }
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedCount_other',
+        'Couldn’t confirm {{count}} chats were resumed',
+        { count }
       )
 }
 
@@ -49,13 +55,14 @@ function unconfirmedCountText(count: number): string {
 function otherUnconfirmedCountText(count: number): string {
   return count === 1
     ? translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedOtherOne',
-        'Couldn’t confirm 1 other chat was resumed'
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedOtherCount_one',
+        'Couldn’t confirm {{count}} other chat was resumed',
+        { count }
       )
     : translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedOtherMany',
-        'Couldn’t confirm {{value0}} other chats were resumed',
-        { value0: count }
+        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.notConfirmedOtherCount_other',
+        'Couldn’t confirm {{count}} other chats were resumed',
+        { count }
       )
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat-resume-activity-label.ts b/src/renderer/src/components/native-chat-resume-activity-label.ts
index bf6b390957b..a03f3e59547 100644
--- a/src/renderer/src/components/native-chat-resume-activity-label.ts
+++ b/src/renderer/src/components/native-chat-resume-activity-label.ts
@@ -59,11 +59,17 @@ export function resumeActivityLabel(
     )
   } else if (agents.length > 1) {
     parts.push(
-      translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activitySubagentMany',
-        '{{value0}} subagents running',
-        { value0: agents.length }
-      )
+      agents.length === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activitySubagentCount_one',
+            '{{count}} subagent running',
+            { count: agents.length }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activitySubagentCount_other',
+            '{{count}} subagents running',
+            { count: agents.length }
+          )
     )
   }
   if (watches.length === 1 && onlyWatch) {
@@ -76,11 +82,17 @@ export function resumeActivityLabel(
     )
   } else if (watches.length > 1) {
     parts.push(
-      translate(
-        'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activityMonitorMany',
-        'Monitoring {{value0}} background tasks',
-        { value0: watches.length }
-      )
+      watches.length === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activityMonitorCount_one',
+            'Monitoring {{count}} background task',
+            { count: watches.length }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.activityMonitorCount_other',
+            'Monitoring {{count}} background tasks',
+            { count: watches.length }
+          )
     )
   }
   if (parts.length === 0) {
diff --git a/src/renderer/src/components/pr-check-counts.test.ts b/src/renderer/src/components/pr-check-counts.test.ts
index 9f4e0f3c0f5..3110bfd0c8a 100644
--- a/src/renderer/src/components/pr-check-counts.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/pr-check-counts.test.ts
@@ -57,6 +57,6 @@ describe('getCheckCounts', () => {
       pending: 0,
       neutral: 1
     })
-    expect(getChecksSummaryLabel(checks)).toBe('0 of 1 checks passing')
+    expect(getChecksSummaryLabel(checks)).toBe('0 of 1 check passing')
   })
 })
diff --git a/src/renderer/src/components/pr-check-counts.ts b/src/renderer/src/components/pr-check-counts.ts
index 78465f78bc2..aa8ab6929a5 100644
--- a/src/renderer/src/components/pr-check-counts.ts
+++ b/src/renderer/src/components/pr-check-counts.ts
@@ -90,20 +90,52 @@ export function getCheckCountChips(counts: PRCheckCounts): PRCheckCountChip[] {
 export function getChecksSummaryLabel(checks: readonly PRCheckDetail[]): string {
   const counts = getCheckCounts(checks)
   if (checks.length === 0) {
-    return 'No checks found'
+    return translate('auto.components.prCheckCounts.noChecksFound', 'No checks found')
   }
   if (counts.failing > 0) {
-    return `${counts.failing} ${counts.failing === 1 ? 'check' : 'checks'} failing`
+    return counts.failing === 1
+      ? translate('auto.components.prCheckCounts.checksFailing_one', '{{count}} check failing', {
+          count: counts.failing
+        })
+      : translate('auto.components.prCheckCounts.checksFailing_other', '{{count}} checks failing', {
+          count: counts.failing
+        })
   }
   // Why: action_required (e.g. workflow awaiting approval) blocks merge but isn't a failure, so surface it distinctly.
   if (counts.needsAction > 0) {
-    return `${counts.needsAction} ${counts.needsAction === 1 ? 'check needs' : 'checks need'} action`
+    return counts.needsAction === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.prCheckCounts.checksNeedAction_one',
+          '{{count}} check needs action',
+          { count: counts.needsAction }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.prCheckCounts.checksNeedAction_other',
+          '{{count}} checks need action',
+          { count: counts.needsAction }
+        )
   }
   if (counts.pending > 0) {
-    return `${counts.pending} ${counts.pending === 1 ? 'check' : 'checks'} pending`
+    return counts.pending === 1
+      ? translate('auto.components.prCheckCounts.checksPending_one', '{{count}} check pending', {
+          count: counts.pending
+        })
+      : translate('auto.components.prCheckCounts.checksPending_other', '{{count}} checks pending', {
+          count: counts.pending
+        })
   }
   if (counts.passing === checks.length) {
-    return 'All checks passing'
+    return translate('auto.components.prCheckCounts.allChecksPassing', 'All checks passing')
   }
-  return `${counts.passing} of ${checks.length} checks passing`
+  return checks.length === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.prCheckCounts.checksPassingOfTotal_one',
+        '{{passing}} of {{count}} check passing',
+        { count: checks.length, passing: counts.passing }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.prCheckCounts.checksPassingOfTotal_other',
+        '{{passing}} of {{count}} checks passing',
+        { count: checks.length, passing: counts.passing }
+      )
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/project-host-count-label.ts b/src/renderer/src/components/project-host-count-label.ts
new file mode 100644
index 00000000000..9660b5ad253
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/project-host-count-label.ts
@@ -0,0 +1,11 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export function projectHostCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate('auto.components.task.project.source.combobox.hostCount_one', '{{count}} host', {
+        count
+      })
+    : translate('auto.components.task.project.source.combobox.hostCount_other', '{{count}} hosts', {
+        count
+      })
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/quick-open-file-navigation.ts b/src/renderer/src/components/quick-open-file-navigation.ts
index cce90c2ab18..87ab1782bf4 100644
--- a/src/renderer/src/components/quick-open-file-navigation.ts
+++ b/src/renderer/src/components/quick-open-file-navigation.ts
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   captureFileExplorerOperationGuard,
   getFileExplorerOperationOwner
 } from './right-sidebar/file-explorer-operation-owner'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export async function openQuickOpenFile(
   selectedPath: string,
@@ -66,7 +67,7 @@ export async function openQuickOpenFile(
       const literalStats = await statUserOpenedPath(context, literalPath)
       assertCurrent()
       if (literalStats.isDirectory) {
-        throw new Error('Choose a file rather than a directory.')
+        throw new Error(chooseFileNotDirectoryMessage())
       }
       filePath = literalPath
       relativePath = literalStats.escapesWorktree
@@ -122,7 +123,12 @@ export async function openQuickOpenFile(
       !resolved.absolutePath ||
       resolved.relativePath === null
     ) {
-      throw new Error('The host could not open this file path.')
+      throw new Error(
+        translate(
+          'auto.components.QuickOpen.hostCouldNotOpenPath',
+          'The host could not open this file path.'
+        )
+      )
     } else {
       filePath = resolved.absolutePath
       relativePath = resolved.relativePath
@@ -134,7 +140,7 @@ export async function openQuickOpenFile(
       relativePath = filePath
     }
     if (stats.isDirectory) {
-      throw new Error('Choose a file rather than a directory.')
+      throw new Error(chooseFileNotDirectoryMessage())
     }
   }
   assertCurrent()
@@ -166,3 +172,10 @@ export async function openQuickOpenFile(
     )
   }
 }
+
+function chooseFileNotDirectoryMessage(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.QuickOpen.chooseFileNotDirectory',
+    'Choose a file rather than a directory.'
+  )
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/shared/useDaemonActions.tsx b/src/renderer/src/components/shared/useDaemonActions.tsx
index 8438d551e7c..c5a3af4eb57 100644
--- a/src/renderer/src/components/shared/useDaemonActions.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/shared/useDaemonActions.tsx
@@ -241,8 +241,8 @@ function getCopy(kind: DaemonActionKind): DaemonActionCopy {
           )}
         </>
       ),
-      confirmLabel: 'Restart',
-      busyLabel: 'Restarting…'
+      confirmLabel: translate('auto.components.shared.useDaemonActions.confirmRestart', 'Restart'),
+      busyLabel: translate('auto.components.shared.useDaemonActions.busyRestarting', 'Restarting…')
     }
   }
   return {
@@ -258,8 +258,11 @@ function getCopy(kind: DaemonActionKind): DaemonActionCopy {
         )}
       </>
     ),
-    confirmLabel: 'Kill all sessions',
-    busyLabel: 'Killing…'
+    confirmLabel: translate(
+      'auto.components.shared.useDaemonActions.confirmKillAll',
+      'Kill all sessions'
+    ),
+    busyLabel: translate('auto.components.shared.useDaemonActions.busyKilling', 'Killing…')
   }
 }
 
diff --git a/src/renderer/src/components/sparse/SparseDirectoryPicker.tsx b/src/renderer/src/components/sparse/SparseDirectoryPicker.tsx
index 3b6a68e389a..d79c6ad1159 100644
--- a/src/renderer/src/components/sparse/SparseDirectoryPicker.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sparse/SparseDirectoryPicker.tsx
@@ -11,7 +11,8 @@ import {
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover'
 import { getWorktreeSymlinkPathFilterState } from '@/components/settings/worktree-symlink-path-filter'
 import { joinPath } from '@/lib/path'
-import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { Trans } from 'react-i18next'
+import { i18n, translate } from '@/i18n/i18n'
 import {
   getSparseBrowseTrail,
   joinSparseBrowsePath,
@@ -185,10 +186,17 @@ export function SparseDirectoryPicker({
                   >
                     <Plus className="size-4 shrink-0 text-muted-foreground" />
                     <span className="truncate text-xs">
-                      {translate('sparsePreset.addTypedPath', 'Add')}{' '}
-                      <code className="rounded bg-muted px-1 py-0.5 font-mono text-[11px]">
-                        {queryTrimmed}
-                      </code>
+                      <Trans
+                        i18n={i18n}
+                        defaults={translate('sparsePreset.addTypedPathCode', 'Add <path/>')}
+                        components={{
+                          path: (
+                            <code className="rounded bg-muted px-1 py-0.5 font-mono text-[11px]">
+                              {queryTrimmed}
+                            </code>
+                          )
+                        }}
+                      />
                     </span>
                   </CommandItem>
                 )
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page-jira-board-view.tsx b/src/renderer/src/components/task-page-jira-board-view.tsx
index df8864013b2..885bf3839fc 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page-jira-board-view.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page-jira-board-view.tsx
@@ -121,7 +121,13 @@ export function TaskPageJiraBoardView({
           ? {
               ...current,
               selected: transition,
-              error: error instanceof Error ? error.message : 'Failed to change status.'
+              error:
+                error instanceof Error
+                  ? error.message
+                  : translate(
+                      'auto.components.taskPageJiraBoard.changeStatusFailed',
+                      'Failed to change status.'
+                    )
             }
           : null
       )
@@ -199,7 +205,13 @@ export function TaskPageJiraBoardView({
         selected: null,
         transitions: [],
         loading: false,
-        error: error instanceof Error ? error.message : 'Failed to load status changes.'
+        error:
+          error instanceof Error
+            ? error.message
+            : translate(
+                'auto.components.jiraIssue.loadStatusChangesFailed',
+                'Failed to load status changes.'
+              )
       })
     }
   }
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page-jira-linked-issues.ts b/src/renderer/src/components/task-page-jira-linked-issues.ts
index 5fa9e7cce9f..a2e1fa86585 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page-jira-linked-issues.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page-jira-linked-issues.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { LinkedJiraIssueRef } from '@/lib/jira-issue-workspace-attachment'
 import type { TaskSourceContext } from '../../../shared/task-source-context'
 import { readLinkedTaskIssuesWithLimit } from './read-linked-task-issues'
 import { createTaskPageJiraLoadFailureState } from './task-page-jira-load-state'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export async function readLinkedJiraIssues(
   refs: readonly LinkedJiraIssueRef[],
@@ -40,7 +41,10 @@ export async function readLinkedJiraIssues(
       (results.some((result) => !result?.issue)
         ? createTaskPageJiraLoadFailureState(
             new Error(
-              'Some Jira issues linked to workspaces could not be loaded. Refresh to try again.'
+              translate(
+                'auto.components.taskPageJiraLinkedIssues.someIssuesFailed',
+                'Some Jira issues linked to workspaces could not be loaded. Refresh to try again.'
+              )
             )
           ).error
         : null),
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page-jira-load-state.ts b/src/renderer/src/components/task-page-jira-load-state.ts
index 89b975b33f5..34b3e457bc8 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page-jira-load-state.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page-jira-load-state.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { JiraIssue } from '../../../shared/jira/jira-types'
 import { parseJiraStatusError } from '../../../shared/jira/jira-status-error'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export type TaskPageJiraLoadError = {
   title: string
@@ -12,7 +13,12 @@ export type TaskPageJiraLoadFailureState = {
 }
 
 function getErrorMessage(error: unknown): string {
-  return error instanceof Error ? error.message : 'Failed to load Jira issues.'
+  return error instanceof Error
+    ? error.message
+    : translate(
+        'auto.components.taskPageJiraLoadState.failedToLoadIssues',
+        'Failed to load Jira issues.'
+      )
 }
 
 function inferErrorCode(message: string): number | null {
@@ -33,24 +39,45 @@ function inferErrorCode(message: string): number | null {
 
 function getIssueSearchErrorSummary(message: string, code: number | null): string {
   if (code === 401) {
-    return 'Jira authentication failed. Reconnect Jira in Settings, then try again.'
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.authFailed',
+      'Jira authentication failed. Reconnect Jira in Settings, then try again.'
+    )
   }
   if (code === 403) {
-    return 'Jira denied access to this issue search. Check project permissions or try a different JQL query.'
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.accessDenied',
+      'Jira denied access to this issue search. Check project permissions or try a different JQL query.'
+    )
   }
   if (code === 429) {
-    return 'Jira rate-limited this issue search. Try again in a moment.'
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.rateLimited',
+      'Jira rate-limited this issue search. Try again in a moment.'
+    )
   }
   if (code !== null && code >= 500) {
-    return 'Jira had a server error while loading issues. Try again in a moment.'
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.serverError',
+      'Jira had a server error while loading issues. Try again in a moment.'
+    )
   }
   if (/\bjql\b|\bsyntax\b/i.test(message)) {
-    return "Jira couldn't run this JQL query. Check the syntax and try again."
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.jqlFailed',
+      "Jira couldn't run this JQL query. Check the syntax and try again."
+    )
   }
   if (/\bnetwork\b|\bfetch failed\b|\btimed? ?out\b|\beconn/i.test(message)) {
-    return "Couldn't reach Jira. Check your connection and try again."
+    return translate(
+      'auto.components.taskPageJiraLoadState.unreachable',
+      "Couldn't reach Jira. Check your connection and try again."
+    )
   }
-  return "Couldn't load Jira issues. Try again in a moment."
+  return translate(
+    'auto.components.taskPageJiraLoadState.loadFailed',
+    "Couldn't load Jira issues. Try again in a moment."
+  )
 }
 
 /** Jira's reason when it rejected the request as malformed (HTTP 400); null for other failures. */
@@ -67,7 +94,14 @@ export function createTaskPageJiraLoadFailureState(error: unknown): TaskPageJira
   return {
     issues: [],
     error: {
-      title: code === null ? summary : `Error ${code}: ${summary}`,
+      title:
+        code === null
+          ? summary
+          : translate(
+              'auto.components.taskPageJiraLoadState.errorWithCode',
+              'Error {{code}}: {{summary}}',
+              { code, summary }
+            ),
       details: (status?.details ?? message).trim() || null
     }
   }
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/Content.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/Content.tsx
index aa31fbcd3bb..baa81dbfff8 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/Content.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/Content.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { TaskPageComposerActionsModel } from './use-task-page-composer-actions'
 import PullRequestPage from '@/components/PullRequestPage'
 import GitHubItemDialog from '@/components/GitHubItemDialog'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import ProjectViewWrapper from '@/components/github-project/ProjectViewWrapper'
 import { TaskPageGitHubList } from './github/List'
 import { TaskPageGitLabTodoList } from './gitlab/TodoList'
@@ -34,7 +35,7 @@ export function TaskPageContent({
         repoPath={dialogRepoPath}
         repoId={dialogWorkItem.repoId}
         sourceContext={dialogSourceContext}
-        backLabel="Pull requests"
+        backLabel={translate('auto.components.TaskPage.backToPullRequests', 'Pull requests')}
         onUse={(item) => {
           setDialogWorkItem(null)
           handleUseWorkItem(item)
@@ -49,7 +50,7 @@ export function TaskPageContent({
         repoPath={dialogRepoPath}
         repoId={dialogWorkItem.repoId}
         sourceContext={dialogSourceContext}
-        backLabel="GitHub list"
+        backLabel={translate('auto.components.TaskPage.backToGitHubList', 'GitHub list')}
         onUse={(item) => {
           setDialogWorkItem(null)
           handleUseWorkItem(item)
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/AssigneesCell.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/AssigneesCell.tsx
index 4d2bc95652e..8747944e95a 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/AssigneesCell.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/AssigneesCell.tsx
@@ -146,7 +146,12 @@ export function GHAssigneesCell({
               }
               return res
             }
-            throw new Error('No GitHub repository context available for this issue.')
+            throw new Error(
+              translate(
+                'auto.components.TaskPage.noGitHubRepositoryContext',
+                'No GitHub repository context available for this issue.'
+              )
+            )
           }
         })
       } finally {
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/IssueDialog.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/IssueDialog.tsx
index 6b10c95e1d0..5fc4df5ec60 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/IssueDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/IssueDialog.tsx
@@ -87,11 +87,17 @@ export function TaskPageGitHubIssueDialog({
             const issuesSlug = entry?.sources?.issues
               ? `${entry.sources.issues.owner}/${entry.sources.issues.repo}`
               : null
-            const fallback = newIssueTargetRepo?.displayName ?? 'this repository'
+            const target = issuesSlug ?? newIssueTargetRepo?.displayName
             return (
               <DialogDescription>
-                {translate('auto.components.TaskPage.9f2b4c03a6', 'Filing in')}
-                {issuesSlug ?? fallback}
+                {target
+                  ? translate('auto.components.TaskPage.filingInTarget', 'Filing in {{target}}', {
+                      target
+                    })
+                  : translate(
+                      'auto.components.TaskPage.filingInThisRepository',
+                      'Filing in this repository'
+                    )}
               </DialogDescription>
             )
           })()}
@@ -211,7 +217,9 @@ export function TaskPageGitHubIssueDialog({
             />
           </div>
           <p className="text-[10px] text-muted-foreground">
-            {submitShortcutLabel} {translate('auto.components.TaskPage.fc0d8a1fa4', 'to submit.')}
+            {translate('auto.components.TaskPage.shortcutToSubmit', '{{shortcut}} to submit.', {
+              shortcut: submitShortcutLabel
+            })}
           </p>
         </div>
         <DialogFooter>
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/List.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/List.tsx
index 9dc9e262e69..4076720d172 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/List.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/List.tsx
@@ -136,9 +136,17 @@ export function TaskPageGitHubList({
         {!tasksError && !githubUnavailable && failedCount > 0 ? (
           // Why: per-repo partial-failure signal, distinct from a hard IPC reject (tasksError); the two are mutually exclusive.
           <div className="border-b border-border/50 bg-amber-500/10 px-4 py-3 text-sm text-amber-700 dark:text-amber-200">
-            {failedCount} {translate('auto.components.TaskPage.7762f4b03a', 'of')}{' '}
-            {selectedRepos.length}{' '}
-            {translate('auto.components.TaskPage.d1766fd62d', 'projects failed to load')}
+            {selectedRepos.length === 1
+              ? translate(
+                  'auto.components.TaskPage.projectsFailedToLoad_one',
+                  '{{failed}} of {{count}} project failed to load',
+                  { failed: failedCount, count: selectedRepos.length }
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.TaskPage.projectsFailedToLoad_other',
+                  '{{failed}} of {{count}} projects failed to load',
+                  { failed: failedCount, count: selectedRepos.length }
+                )}
           </div>
         ) : null}
 
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/Rows.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/Rows.tsx
index 6b4dacf038b..edf4764be3e 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/Rows.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/Rows.tsx
@@ -82,7 +82,23 @@ export function TaskPageGitHubRows({
             <span
               // Avoid a pill fill that would stack with the row hover tint.
               className="inline-flex items-center gap-1 rounded-md border border-border/40 px-1.5 py-0.5 text-muted-foreground"
-              aria-label={`${item.type === 'pr' ? (isTaskPageGitHubDraftPR(item) ? 'Draft pull request' : 'Pull request') : 'Issue'} #${item.number}`}
+              aria-label={
+                item.type === 'pr'
+                  ? isTaskPageGitHubDraftPR(item)
+                    ? translate(
+                        'auto.components.TaskPage.draftPullRequestNumber',
+                        'Draft pull request #{{number}}',
+                        { number: item.number }
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.TaskPage.pullRequestNumber',
+                        'Pull request #{{number}}',
+                        { number: item.number }
+                      )
+                  : translate('auto.components.TaskPage.issueNumber', 'Issue #{{number}}', {
+                      number: item.number
+                    })
+              }
             >
               {item.type === 'pr' ? (
                 isTaskPageGitHubDraftPR(item) ? (
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/StatusCell.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/StatusCell.tsx
index 549c3b8b9f2..70e4bb28f4c 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/StatusCell.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/StatusCell.tsx
@@ -165,7 +165,12 @@ export function GHStatusCell({
                   })
             }
             if (!repo) {
-              throw new Error('No GitHub repository context available for this issue.')
+              throw new Error(
+                translate(
+                  'auto.components.TaskPage.noGitHubRepositoryContext',
+                  'No GitHub repository context available for this issue.'
+                )
+              )
             }
             const runtimeRepoId =
               sourceContext?.provider === 'github' ? (sourceContext.repoId ?? repo.id) : repo.id
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/github/task-page-github-landing-refresh-run.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/github/task-page-github-landing-refresh-run.tsx
index 1a53e80f561..f4b6e87ed3a 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/github/task-page-github-landing-refresh-run.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/github/task-page-github-landing-refresh-run.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import {
   shouldResetTaskPagePaginationAfterLandingRefresh,
   reconcileTaskPagePagesAfterLandingRefresh
 } from '@/components/task-page/task-page-cache-selectors'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 export function runTaskPageGitHubLandingRefresh(model: TaskPageGitHubSearchPaginationModel) {
   const {
     fetchWorkItemsAcrossRepos,
@@ -356,7 +357,14 @@ export function runTaskPageGitHubLandingRefresh(model: TaskPageGitHubSearchPagin
       if (cancelled) {
         return
       }
-      setTasksError(err instanceof Error ? err.message : 'Failed to load GitHub work.')
+      setTasksError(
+        err instanceof Error
+          ? err.message
+          : translate(
+              'auto.components.TaskPage.loadGitHubWorkFailed',
+              'Failed to load GitHub work.'
+            )
+      )
       setFailedCount(0) // the per-repo banner would be misleading next to tasksError
       setGithubUnavailable(false)
       if (targetPage === 0 || cachedTargetPage) {
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/Filters.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/Filters.tsx
index bfd12e0837a..b8c595e7ca6 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/Filters.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/Filters.tsx
@@ -36,7 +36,12 @@ export function TaskPageGitLabFilters({
         <div className="flex items-center gap-1 text-xs">
           {(['issues', 'mrs', 'todos'] as const).map((view) => {
             const active = gitlabView === view
-            const label = view === 'issues' ? 'Issues' : view === 'mrs' ? 'MRs' : 'My Todos'
+            const label =
+              view === 'issues'
+                ? translate('auto.components.TaskPage.gitlabViewIssues', 'Issues')
+                : view === 'mrs'
+                  ? translate('auto.components.TaskPage.gitlabViewMrs', 'MRs')
+                  : translate('auto.components.TaskPage.gitlabViewTodos', 'My Todos')
             return (
               <button
                 key={view}
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/ItemList.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/ItemList.tsx
index 0abb93fc885..280c7de9040 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/ItemList.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/gitlab/ItemList.tsx
@@ -114,14 +114,19 @@ export function TaskPageGitLabItemList({
                         event.stopPropagation()
                         handleUseGitLabItem(item)
                       }}
-                      aria-label={translate(
-                        'auto.components.TaskPage.5e8061b088',
-                        'Start workspace from {{value0}} {{value1}}',
-                        {
-                          value0: item.type === 'mr' ? 'MR' : 'issue',
-                          value1: item.number
-                        }
-                      )}
+                      aria-label={
+                        item.type === 'mr'
+                          ? translate(
+                              'auto.components.TaskPage.startWorkspaceFromMr',
+                              'Start workspace from MR {{number}}',
+                              { number: item.number }
+                            )
+                          : translate(
+                              'auto.components.TaskPage.startWorkspaceFromIssue',
+                              'Start workspace from issue {{number}}',
+                              { number: item.number }
+                            )
+                      }
                     >
                       <ArrowRight className="size-3.5" />
                     </Button>
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/jira/Content.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/jira/Content.tsx
index a60c13cafdd..01f76d57dc7 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/jira/Content.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/jira/Content.tsx
@@ -118,8 +118,13 @@ export function TaskPageJiraContent({
           />
           <div className="flex shrink-0 items-center gap-2 text-2xs text-muted-foreground">
             <span>
-              {displayedJiraIssues.length}{' '}
-              {translate('auto.components.TaskPage.b7bae28b6a', 'shown')}
+              {displayedJiraIssues.length === 1
+                ? translate('auto.components.TaskPage.shownCount_one', '{{count}} shown', {
+                    count: displayedJiraIssues.length
+                  })
+                : translate('auto.components.TaskPage.shownCount_other', '{{count}} shown', {
+                    count: displayedJiraIssues.length
+                  })}
             </span>
             {jiraViewMode === 'list' ? (
               <JiraListColumnsMenu ids={jiraColumnIds} onToggle={toggleJiraColumn} />
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/jira/IssueDialog.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/jira/IssueDialog.tsx
index 4d3e7d7a568..faca9a1e3ae 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/jira/IssueDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/jira/IssueDialog.tsx
@@ -352,7 +352,9 @@ export function TaskPageJiraIssueDialog({
             </div>
           ) : null}
           <p className="text-[10px] text-muted-foreground">
-            {submitShortcutLabel} {translate('auto.components.TaskPage.fc0d8a1fa4', 'to submit.')}
+            {translate('auto.components.TaskPage.shortcutToSubmit', '{{shortcut}} to submit.', {
+              shortcut: submitShortcutLabel
+            })}
           </p>
         </div>
         <DialogFooter>
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueAttributes.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueAttributes.tsx
index 85b5b165fec..492271cc138 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueAttributes.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueAttributes.tsx
@@ -254,7 +254,10 @@ export function TaskPageLinearIssueAttributes({
                 const selectedProj = newLinearIssueProjects.find(
                   (p) => p.id === newLinearIssueProjectId
                 )
-                return selectedProj?.name || 'Project'
+                return (
+                  selectedProj?.name ||
+                  translate('auto.components.TaskPage.linearProjectPlaceholder', 'Project')
+                )
               })()}
             </span>
             <ChevronDown className="size-3 text-muted-foreground/70" />
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueDialog.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueDialog.tsx
index 9a60dae911c..a82853b248e 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueDialog.tsx
@@ -132,7 +132,9 @@ export function TaskPageLinearIssueDialog({
 
         <div className="flex items-center justify-between border-t border-border/60 px-6 py-4 bg-muted/5">
           <span className="text-[10px] text-muted-foreground/60 font-medium">
-            {submitShortcutLabel} {translate('auto.components.TaskPage.fc0d8a1fa4', 'to submit.')}
+            {translate('auto.components.TaskPage.shortcutToSubmit', '{{shortcut}} to submit.', {
+              shortcut: submitShortcutLabel
+            })}
           </span>
           <div className="flex items-center gap-2">
             <Button
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueToolbar.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueToolbar.tsx
index 7e203429e96..74d7492864e 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueToolbar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/IssueToolbar.tsx
@@ -189,7 +189,13 @@ export function TaskPageLinearIssueToolbar({
           </DropdownMenuContent>
         </DropdownMenu>
         <div className="text-[11px] text-muted-foreground">
-          {pagedLinearIssues.length} {translate('auto.components.TaskPage.b7bae28b6a', 'shown')}
+          {pagedLinearIssues.length === 1
+            ? translate('auto.components.TaskPage.shownCount_one', '{{count}} shown', {
+                count: pagedLinearIssues.length
+              })
+            : translate('auto.components.TaskPage.shownCount_other', '{{count}} shown', {
+                count: pagedLinearIssues.length
+              })}
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/ProjectFields.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/linear/ProjectFields.tsx
index c3e808d920c..7be3e404d2d 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/ProjectFields.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/ProjectFields.tsx
@@ -360,7 +360,9 @@ export function TaskPageLinearProjectFields({
         />
       </div>
       <p className="text-[10px] text-muted-foreground">
-        {submitShortcutLabel} {translate('auto.components.TaskPage.fc0d8a1fa4', 'to submit.')}
+        {translate('auto.components.TaskPage.shortcutToSubmit', '{{shortcut}} to submit.', {
+          shortcut: submitShortcutLabel
+        })}
       </p>
     </div>
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/linear-attribute-count-labels.ts b/src/renderer/src/components/task-page/linear/linear-attribute-count-labels.ts
index 0e63faad06e..a8f88393180 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/linear-attribute-count-labels.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/linear-attribute-count-labels.ts
@@ -2,13 +2,13 @@ import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 // Callers only pass counts of one or more.
 export function linearLabelCountLabel(count: number): string {
-  return count > 1
-    ? translate('auto.components.TaskPage.labelCountPlural', '{{count}} labels', { count })
-    : translate('auto.components.TaskPage.labelCountSingular', '{{count}} label', { count })
+  return count === 1
+    ? translate('auto.components.TaskPage.labelCount_one', '{{count}} label', { count })
+    : translate('auto.components.TaskPage.labelCount_other', '{{count}} labels', { count })
 }
 
 export function linearMemberCountLabel(count: number): string {
-  return count > 1
-    ? translate('auto.components.TaskPage.memberCountPlural', '{{count}} members', { count })
-    : translate('auto.components.TaskPage.memberCountSingular', '{{count}} member', { count })
+  return count === 1
+    ? translate('auto.components.TaskPage.memberCount_one', '{{count}} member', { count })
+    : translate('auto.components.TaskPage.memberCount_other', '{{count}} members', { count })
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/task-page-linear-jira-list-model.tsx b/src/renderer/src/components/task-page/linear/task-page-linear-jira-list-model.tsx
index 223d140e3bb..45a9255500b 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/task-page-linear-jira-list-model.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/task-page-linear-jira-list-model.tsx
@@ -52,7 +52,9 @@ export function getLinearIssueGroup(
   if (groupBy === 'assignee') {
     return {
       key: `assignee:${issue.assignee?.id ?? 'unassigned'}`,
-      label: issue.assignee?.displayName ?? 'Unassigned'
+      label:
+        issue.assignee?.displayName ??
+        translate('auto.components.TaskPage.groupUnassigned', 'Unassigned')
     }
   }
   if (groupBy === 'priority') {
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/linear/use-task-page-linear-list-selection.ts b/src/renderer/src/components/task-page/linear/use-task-page-linear-list-selection.ts
index 9e00650c057..8c16f1ed281 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/linear/use-task-page-linear-list-selection.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/linear/use-task-page-linear-list-selection.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { TaskPageProviderMetadataModel } from '../use-task-page-provider-metadata'
 import { useState, useMemo, useEffect } from 'react'
 import { LINEAR_ISSUE_LIST_MAX } from '../../../../../shared/linear/issue-read-limits'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { findTaskPageLinearIssue } from './task-page-linear-cache-selectors'
 import type { LinearTeam } from '../../../../../shared/linear/workspace-types'
 import {
@@ -84,9 +85,13 @@ export function useTaskPageLinearListSelectionPrelude(model: TaskPageProviderMet
         : undefined
   const activeLinearIssueHasCollectionError = (activeLinearIssueCollectionErrors?.length ?? 0) > 0
   const activeLinearIssueContextLabel = selectedLinearProject
-    ? `Project: ${selectedLinearProject.name}`
+    ? translate('auto.components.TaskPage.linearProjectContext', 'Project: {{name}}', {
+        name: selectedLinearProject.name
+      })
     : selectedLinearCustomView?.model === 'issue'
-      ? `View: ${selectedLinearCustomView.name}`
+      ? translate('auto.components.TaskPage.linearViewContext', 'View: {{name}}', {
+          name: selectedLinearCustomView.name
+        })
       : null
   const canLoadMorePlainLinearIssues =
     !activeLinearIssueContextLabel &&
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/task-page-pr-delta-summary.ts b/src/renderer/src/components/task-page/task-page-pr-delta-summary.ts
index fc81730ab1c..53fd4644181 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/task-page-pr-delta-summary.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/task-page-pr-delta-summary.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import type { GitHubWorkItem } from '../../../../shared/github/work-item-types'
 
 export function formatPRDelta(item: GitHubWorkItem): string | null {
@@ -9,7 +10,15 @@ export function formatPRDelta(item: GitHubWorkItem): string | null {
     parts.push(`-${item.deletions}`)
   }
   if (typeof item.changedFiles === 'number') {
-    parts.push(`${item.changedFiles} ${item.changedFiles === 1 ? 'file' : 'files'}`)
+    parts.push(
+      item.changedFiles === 1
+        ? translate('auto.components.TaskPage.changedFileCount_one', '{{count}} file', {
+            count: item.changedFiles
+          })
+        : translate('auto.components.TaskPage.changedFileCount_other', '{{count}} files', {
+            count: item.changedFiles
+          })
+    )
   }
   return parts.length > 0 ? parts.join(' ') : null
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/task-page/use-task-page-resume-restoration.ts b/src/renderer/src/components/task-page/use-task-page-resume-restoration.ts
index 38319400abf..b44eed5e9c1 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-page/use-task-page-resume-restoration.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-page/use-task-page-resume-restoration.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { resolveVisibleTaskProvider } from '../../../../shared/task-providers'
 import { normalizeGitHubTaskPreset } from '../../../../shared/task-github-search'
 import { getTaskPresetQuery } from '../../../../shared/task-preset-query'
 import { loadLinearIssueView } from '../linear-issue-view-storage'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 export function useTaskPageResumeRestoration(model: TaskPageJiraListStateModel) {
   const {
     settings,
@@ -149,7 +150,12 @@ export function useTaskPageResumeRestoration(model: TaskPageJiraListStateModel)
             setSelectedLinearProject(null)
             setSelectedLinearProjectDetail(null)
             setLinearProjectParentView(null)
-            setLinearProjectsError('Saved Linear project was not found.')
+            setLinearProjectsError(
+              translate(
+                'auto.components.TaskPage.resumeRestoration.linearProjectNotFound',
+                'Saved Linear project was not found.'
+              )
+            )
             setTaskResumeState({
               linearContext: undefined
             })
@@ -164,7 +170,12 @@ export function useTaskPageResumeRestoration(model: TaskPageJiraListStateModel)
             setSelectedLinearProject(null)
             setSelectedLinearProjectDetail(null)
             setLinearProjectParentView(null)
-            setLinearProjectsError('Failed to restore saved Linear project.')
+            setLinearProjectsError(
+              translate(
+                'auto.components.TaskPage.resumeRestoration.linearProjectRestoreFailed',
+                'Failed to restore saved Linear project.'
+              )
+            )
             setTaskResumeState({
               linearContext: undefined
             })
@@ -189,7 +200,12 @@ export function useTaskPageResumeRestoration(model: TaskPageJiraListStateModel)
           setLinearCustomViewsLoading(false)
           if (!restoredView) {
             setSelectedLinearCustomView(null)
-            setLinearCustomViewsError('Saved Linear view was not found.')
+            setLinearCustomViewsError(
+              translate(
+                'auto.components.TaskPage.resumeRestoration.linearViewNotFound',
+                'Saved Linear view was not found.'
+              )
+            )
             setTaskResumeState({
               linearContext: undefined
             })
@@ -201,7 +217,12 @@ export function useTaskPageResumeRestoration(model: TaskPageJiraListStateModel)
           if (!cancelled) {
             setSelectedLinearCustomView(null)
             setLinearCustomViewsLoading(false)
-            setLinearCustomViewsError('Failed to restore saved Linear view.')
+            setLinearCustomViewsError(
+              translate(
+                'auto.components.TaskPage.resumeRestoration.linearViewRestoreFailed',
+                'Failed to restore saved Linear view.'
+              )
+            )
             setTaskResumeState({
               linearContext: undefined
             })
diff --git a/src/renderer/src/components/task-project-source-combobox.tsx b/src/renderer/src/components/task-project-source-combobox.tsx
index 82ba3bc7a5c..f0fb84045a2 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-project-source-combobox.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/task-project-source-combobox.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import RepoBadgeLabel from '@/components/repo/RepoBadgeLabel'
 import { isRepoSearchQueryTooLarge, searchRepos } from '@/lib/repo-search'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { projectHostCountLabel } from './project-host-count-label'
 import type { Repo } from '../../../shared/repo-types'
 import type { TaskProjectPickerGroup } from './task-page/task-page-default-repo-selection'
 import {
@@ -77,13 +78,7 @@ function getProjectDetail(
   const selectedSource = getSelectedTaskProjectSource(group, selected)
   const hostLabel = showHostLabels ? getRepoHostLabel?.(selectedSource)?.trim() : ''
   if (hasMultipleTaskProjectHostsInGroup(group)) {
-    const hostCount = translate(
-      'auto.components.task.project.source.combobox.hostCount',
-      '{{value0}} hosts',
-      {
-        value0: String(group.sources.length)
-      }
-    )
+    const hostCount = projectHostCountLabel(group.sources.length)
     return hostLabel ? `${hostLabel} · ${hostCount}` : hostCount
   }
   return hostLabel ? `${hostLabel} · ${selectedSource.path}` : selectedSource.path
diff --git a/src/renderer/src/components/task-source-context-summary.ts b/src/renderer/src/components/task-source-context-summary.ts
index c99f13fe0ef..aaf73e19a13 100644
--- a/src/renderer/src/components/task-source-context-summary.ts
+++ b/src/renderer/src/components/task-source-context-summary.ts
@@ -5,6 +5,17 @@ import type { ExecutionHostHealth } from '../../../shared/execution-host-registr
 import type { SshConnectionStatus } from '../../../shared/ssh-types'
 import type { TaskProvider } from '../../../shared/task-providers'
 import type { TaskProviderIdentity, TaskSourceContext } from '../../../shared/task-source-context'
+import {
+  accountTitlePart,
+  availabilityTitlePart,
+  formatHostStatus,
+  getAvailabilityLabel,
+  getAvailabilityStatusLabel,
+  hostTitlePart,
+  projectCountLabel,
+  selectedProjectCountLabel,
+  sourceHostCountLabel
+} from './task-source-host-status-labels'
 
 export type TaskSourceContextSummary = {
   label: string
@@ -79,9 +90,11 @@ export function getTaskSourceAvailabilityNotice(args: {
   }
   const sourceCount = Math.max(args.sourceCount ?? unavailableHosts.length, unavailableHosts.length)
   const blocking = unavailableHosts.length >= sourceCount
-  const hostStatusLabels = unavailableHosts.map((host) => `${host.hostLabel} ${host.statusLabel}`)
+  const hostStatusLabels = unavailableHosts.map(formatHostStatus)
   const target =
-    unavailableHosts.length === 1 ? hostStatusLabels[0] : `${unavailableHosts.length} source hosts`
+    unavailableHosts.length === 1
+      ? hostStatusLabels[0]
+      : sourceHostCountLabel(unavailableHosts.length)
   return {
     label: blocking
       ? translate(
@@ -121,25 +134,31 @@ function getRepoBackedTaskSourceSummary(args: {
   )
   const accountLabels = uniqueLabels(contexts.map((context) => context.accountLabel))
   const repoCount = args.selectedRepoCount ?? contexts.length
-  const hostLabel = hostLabels.length === 0 ? 'No host' : formatShortList(hostLabels)
-  const accountLabel = accountLabels.length > 0 ? `Account: ${formatLongList(accountLabels)}` : null
+  const hostLabel =
+    hostLabels.length === 0
+      ? translate('auto.components.taskSourceContextSummary.noHost', 'No host')
+      : formatShortList(hostLabels)
+  const accountLabel =
+    accountLabels.length > 0 ? accountTitlePart(formatLongList(accountLabels)) : null
   const targetLabel =
     accountLabels.length > 1
       ? formatShortList(accountLabels)
       : repoCount > 1
-        ? `${repoCount} projects`
-        : (identityLabels[0] ?? contexts[0]?.accountLabel ?? 'Selected project')
+        ? projectCountLabel(repoCount)
+        : (identityLabels[0] ??
+          contexts[0]?.accountLabel ??
+          translate('auto.components.taskSourceContextSummary.selectedProject', 'Selected project'))
   const titleParts = [
     args.providerLabel,
-    hostLabels.length > 0 ? `Host: ${formatLongList(hostLabels)}` : null,
-    unavailableHosts.length > 0
-      ? `Availability: ${formatLongList(
-          unavailableHosts.map((host) => `${host.hostLabel} ${host.statusLabel}`)
-        )}`
-      : null,
+    hostLabels.length > 0 ? hostTitlePart(formatLongList(hostLabels)) : null,
+    unavailableHosts.length > 0 ? availabilityTitlePart(unavailableHosts) : null,
     accountLabel,
-    identityLabels.length > 0 ? `Source: ${formatLongList(identityLabels)}` : null,
-    repoCount > 1 ? `${repoCount} selected projects` : null
+    identityLabels.length > 0
+      ? translate('auto.components.taskSourceContextSummary.sourceTitle', 'Source: {{source}}', {
+          source: formatLongList(identityLabels)
+        })
+      : null,
+    repoCount > 1 ? selectedProjectCountLabel(repoCount) : null
   ].filter((part): part is string => Boolean(part))
 
   return {
@@ -159,19 +178,21 @@ export function getAccountBackedTaskSourceSummary(
     hostAvailability?: readonly TaskSourceHostAvailability[]
   }
 ): TaskSourceContextSummary {
-  const target = args.accountLabel?.trim() || 'Current account'
+  const target =
+    args.accountLabel?.trim() ||
+    translate('auto.components.taskSourceContextSummary.currentAccount', 'Current account')
   const hostLabel = getHostLabel(args.accountHostId ?? 'local', args.hostLabelById)
   const unavailableHosts = getUnavailableHosts(args.hostAvailability ?? [], args.hostLabelById)
   const availabilityLabel = getAvailabilityLabel(unavailableHosts)
   const titleParts = [
-    `${providerLabel} source`,
-    `Host: ${hostLabel}`,
-    availabilityLabel
-      ? `Availability: ${formatLongList(
-          unavailableHosts.map((host) => `${host.hostLabel} ${host.statusLabel}`)
-        )}`
-      : null,
-    `Account: ${target}`
+    translate(
+      'auto.components.taskSourceContextSummary.providerSourceTitle',
+      '{{provider}} source',
+      { provider: providerLabel }
+    ),
+    hostTitlePart(hostLabel),
+    availabilityLabel ? availabilityTitlePart(unavailableHosts) : null,
+    accountTitlePart(target)
   ].filter((part): part is string => Boolean(part))
   return {
     label: [providerLabel, hostLabel, availabilityLabel, target]
@@ -240,70 +261,6 @@ function getUnavailableHosts(
   return unavailableHosts
 }
 
-function getAvailabilityStatusLabel(availability: TaskSourceHostAvailability): string | null {
-  switch (availability.reason) {
-    case undefined:
-      break
-    case 'checking-task-source-capability':
-      return 'checking server capabilities'
-    case 'missing-task-source-capability':
-      return 'server update needed for task sources'
-    case 'missing-provider-auth':
-      return 'provider auth needed'
-    case 'unavailable-source-tool':
-      return 'source tool unavailable'
-    case 'unsupported-provider':
-      return 'provider unsupported on this host'
-  }
-  if (availability.status) {
-    return availability.status === 'connected' ? null : getSshStatusLabel(availability.status)
-  }
-  switch (availability.health) {
-    case 'local':
-    case 'available':
-    case undefined:
-      return null
-    case 'connecting':
-      return 'connecting'
-    case 'blocked':
-      return 'server update needed'
-    case 'disconnected':
-      return 'disconnected'
-    case 'error':
-      return 'connection issue'
-  }
-}
-
-function getAvailabilityLabel(
-  unavailableHosts: readonly { hostLabel: string; statusLabel: string }[]
-): string | null {
-  if (unavailableHosts.length === 0) {
-    return null
-  }
-  if (unavailableHosts.length === 1) {
-    return unavailableHosts[0].statusLabel
-  }
-  return `${unavailableHosts.length} unavailable`
-}
-
-function getSshStatusLabel(status: SshConnectionStatus): string {
-  switch (status) {
-    case 'connected':
-      return 'connected'
-    case 'connecting':
-    case 'deploying-relay':
-    case 'reconnecting':
-      return 'connecting'
-    case 'auth-failed':
-      return 'auth needed'
-    case 'reconnection-failed':
-    case 'error':
-      return 'connection issue'
-    case 'disconnected':
-      return 'disconnected'
-  }
-}
-
 function formatShortList(labels: readonly string[]): string {
   if (labels.length <= 2) {
     return labels.join(', ')
diff --git a/src/renderer/src/components/task-source-host-status-labels.ts b/src/renderer/src/components/task-source-host-status-labels.ts
new file mode 100644
index 00000000000..6e47c63561f
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/task-source-host-status-labels.ts
@@ -0,0 +1,183 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import type { SshConnectionStatus } from '../../../shared/ssh-types'
+import type { TaskSourceHostAvailability } from './task-source-context-summary'
+
+export function getAvailabilityStatusLabel(
+  availability: TaskSourceHostAvailability
+): string | null {
+  switch (availability.reason) {
+    case undefined:
+      break
+    case 'checking-task-source-capability':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusCheckingCapabilities',
+        'checking server capabilities'
+      )
+    case 'missing-task-source-capability':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusServerUpdateForTaskSources',
+        'server update needed for task sources'
+      )
+    case 'missing-provider-auth':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusProviderAuthNeeded',
+        'provider auth needed'
+      )
+    case 'unavailable-source-tool':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusSourceToolUnavailable',
+        'source tool unavailable'
+      )
+    case 'unsupported-provider':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusProviderUnsupported',
+        'provider unsupported on this host'
+      )
+  }
+  if (availability.status) {
+    return availability.status === 'connected' ? null : getSshStatusLabel(availability.status)
+  }
+  switch (availability.health) {
+    case 'local':
+    case 'available':
+    case undefined:
+      return null
+    case 'connecting':
+      return connectingStatusLabel()
+    case 'blocked':
+      return translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.statusServerUpdateNeeded',
+        'server update needed'
+      )
+    case 'disconnected':
+      return disconnectedStatusLabel()
+    case 'error':
+      return connectionIssueStatusLabel()
+  }
+}
+
+function getSshStatusLabel(status: SshConnectionStatus): string {
+  switch (status) {
+    case 'connected':
+      return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.statusConnected', 'connected')
+    case 'connecting':
+    case 'deploying-relay':
+    case 'reconnecting':
+      return connectingStatusLabel()
+    case 'auth-failed':
+      return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.statusAuthNeeded', 'auth needed')
+    case 'reconnection-failed':
+    case 'error':
+      return connectionIssueStatusLabel()
+    case 'disconnected':
+      return disconnectedStatusLabel()
+  }
+}
+
+function connectingStatusLabel(): string {
+  return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.statusConnecting', 'connecting')
+}
+
+function connectionIssueStatusLabel(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.taskSourceContextSummary.statusConnectionIssue',
+    'connection issue'
+  )
+}
+
+function disconnectedStatusLabel(): string {
+  return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.statusDisconnected', 'disconnected')
+}
+
+export function formatHostStatus(host: { hostLabel: string; statusLabel: string }): string {
+  return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.hostStatus', '{{host}} {{status}}', {
+    host: host.hostLabel,
+    status: host.statusLabel
+  })
+}
+
+export function hostTitlePart(hosts: string): string {
+  return translate('auto.components.taskSourceContextSummary.hostTitle', 'Host: {{hosts}}', {
+    hosts
+  })
+}
+
+export function accountTitlePart(accounts: string): string {
+  return translate(
+    'auto.components.taskSourceContextSummary.accountTitle',
+    'Account: {{accounts}}',
+    { accounts }
+  )
+}
+
+export function availabilityTitlePart(
+  unavailableHosts: readonly { hostLabel: string; statusLabel: string }[]
+): string {
+  return translate(
+    'auto.components.taskSourceContextSummary.availabilityTitle',
+    'Availability: {{hosts}}',
+    { hosts: unavailableHosts.map(formatHostStatus).join(', ') }
+  )
+}
+
+export function getAvailabilityLabel(
+  unavailableHosts: readonly { hostLabel: string; statusLabel: string }[]
+): string | null {
+  if (unavailableHosts.length === 0) {
+    return null
+  }
+  if (unavailableHosts.length === 1) {
+    return unavailableHosts[0].statusLabel
+  }
+  return unavailableHosts.length === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.unavailableCount_one',
+        '{{count}} unavailable',
+        { count: unavailableHosts.length }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.unavailableCount_other',
+        '{{count}} unavailable',
+        { count: unavailableHosts.length }
+      )
+}
+
+export function sourceHostCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.sourceHostCount_one',
+        '{{count}} source host',
+        { count }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.sourceHostCount_other',
+        '{{count}} source hosts',
+        { count }
+      )
+}
+
+export function projectCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate('auto.components.taskSourceContextSummary.projectCount_one', '{{count}} project', {
+        count
+      })
+    : translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.projectCount_other',
+        '{{count}} projects',
+        { count }
+      )
+}
+
+export function selectedProjectCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.selectedProjectCount_one',
+        '{{count}} selected project',
+        { count }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.taskSourceContextSummary.selectedProjectCount_other',
+        '{{count}} selected projects',
+        { count }
+      )
+}
diff --git a/src/renderer/src/components/use-jira-issue-comment-submission.ts b/src/renderer/src/components/use-jira-issue-comment-submission.ts
index 82aeefc70b5..a7bf02ef5eb 100644
--- a/src/renderer/src/components/use-jira-issue-comment-submission.ts
+++ b/src/renderer/src/components/use-jira-issue-comment-submission.ts
@@ -67,7 +67,10 @@ export function useJiraIssueCommentSubmission({
         id: result.id || createBrowserUuid(),
         body: bodyState.body,
         createdAt: new Date().toISOString(),
-        user: { accountId: 'local', displayName: 'You' }
+        user: {
+          accountId: 'local',
+          displayName: translate('auto.components.issueComments.you', 'You')
+        }
       }
       optimisticCommentsRef.current.push(comment)
       setComments((previous) => [...previous, comment])
diff --git a/src/renderer/src/components/use-jira-issue-remote-details.ts b/src/renderer/src/components/use-jira-issue-remote-details.ts
index 09311ba875e..e363a502f83 100644
--- a/src/renderer/src/components/use-jira-issue-remote-details.ts
+++ b/src/renderer/src/components/use-jira-issue-remote-details.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 } from '@/runtime/runtime-jira-client'
 import type { RuntimeClientTarget } from '../../../shared/runtime-client-target'
 import type { JiraComment, JiraIssue, JiraTransition } from '../../../shared/jira/jira-types'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
 
 export function useJiraIssueRemoteDetails(
   target: RuntimeClientTarget,
@@ -40,7 +41,14 @@ export function useJiraIssueRemoteDetails(
         setComments(fetched)
       } catch (error) {
         if (requestId === requestIdRef.current && readId === commentReadIdRef.current) {
-          setCommentsError(error instanceof Error ? error.message : 'Failed to load comments.')
+          setCommentsError(
+            error instanceof Error
+              ? error.message
+              : translate(
+                  'auto.components.jiraIssue.loadCommentsFailed',
+                  'Failed to load comments.'
+                )
+          )
         }
       } finally {
         if (requestId === requestIdRef.current && readId === commentReadIdRef.current) {
@@ -72,7 +80,12 @@ export function useJiraIssueRemoteDetails(
       } catch (error) {
         if (requestId === requestIdRef.current && readId === transitionReadIdRef.current) {
           setTransitionsError(
-            error instanceof Error ? error.message : 'Failed to load status changes.'
+            error instanceof Error
+              ? error.message
+              : translate(
+                  'auto.components.jiraIssue.loadStatusChangesFailed',
+                  'Failed to load status changes.'
+                )
           )
         }
       } finally {
diff --git a/src/renderer/src/components/worktree-jump-palette-surface.tsx b/src/renderer/src/components/worktree-jump-palette-surface.tsx
index 97e35cb97c0..8f9b9455fa6 100644
--- a/src/renderer/src/components/worktree-jump-palette-surface.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/worktree-jump-palette-surface.tsx
@@ -182,22 +182,31 @@ export function WorktreeJumpPaletteSurface({
             })} `
           : ''}
         {controller.deferredQuery.trim()
-          ? translate(
-              'auto.components.WorktreeJumpPalette.bb72c08e63',
-              '{{value0}} results found{{value1}}',
-              {
-                value0: resultCount,
-                value1: controller.showCreateAction ? ', create worktree action available' : ''
-              }
-            )
-          : translate(
-              'auto.components.WorktreeJumpPalette.20af998bff',
-              '{{value0}} items available{{value1}}',
-              {
-                value0: resultCount,
-                value1: controller.showCreateAction ? ', create worktree action available' : ''
-              }
-            )}
+          ? resultCount === 1
+            ? translate(
+                'auto.components.WorktreeJumpPalette.resultsFound_one',
+                '{{count}} result found.',
+                { count: resultCount }
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.WorktreeJumpPalette.resultsFound_other',
+                '{{count}} results found.',
+                { count: resultCount }
+              )
+          : resultCount === 1
+            ? translate(
+                'auto.components.WorktreeJumpPalette.itemsAvailable_one',
+                '{{count}} item available.',
+                { count: resultCount }
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.WorktreeJumpPalette.itemsAvailable_other',
+                '{{count}} items available.',
+                { count: resultCount }
+              )}
+        {controller.showCreateAction
+          ? ` ${translate('auto.components.WorktreeJumpPalette.createActionAvailable', 'Create worktree action available.')}`
+          : ''}
       </div>
     </CommandDialog>
   )
diff --git a/src/renderer/src/i18n/en-runtime-required.json b/src/renderer/src/i18n/en-runtime-required.json
index 3ec57f37790..fc0e885c2df 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/en-runtime-required.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/en-runtime-required.json
@@ -1,4 +1,16 @@
 {
+  "accounts": {
+    "claude": {
+      "switchSessions": {
+        "body_one": "{{count}} Claude session is still running on {{previous}}. Restarting continues the conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
+        "body_other": "{{count}} Claude sessions are still running on {{previous}}. Restarting continues each conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
+        "restartCount_one": "Restart {{count}} session",
+        "restartCount_other": "Restart {{count}} sessions",
+        "reviewBody_one": "{{count}} other Claude session wasn't moved to {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} other Claude sessions weren't moved to {{next}}."
+      }
+    }
+  },
   "agentLaunch": {
     "opencode": {
       "invalidConfig": "OpenCode could not apply this model choice to the launch configuration. Check the OpenCode launch configuration and try again, or omit the model choice.",
@@ -9,10 +21,50 @@
   "auto": {
     "components": {
       "NativeChatResumeOnRestartModal": {
+        "activityMonitorCount_one": "Monitoring {{count}} background task",
+        "activityMonitorCount_other": "Monitoring {{count}} background tasks",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} subagent running",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} subagents running",
+        "continuedCount_one": "Resumed {{count}} chat",
+        "continuedCount_other": "Resumed {{count}} chats",
+        "notConfirmedCount_one": "Couldn’t confirm {{count}} chat was resumed",
+        "notConfirmedCount_other": "Couldn’t confirm {{count}} chats were resumed",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Couldn’t confirm {{count}} other chat was resumed",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Couldn’t confirm {{count}} other chats were resumed",
+        "notContinuedCount_one": "{{count}} chat couldn’t be resumed",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} chats couldn’t be resumed",
         "resumeChats_one": "Resume {{count}} chat",
         "resumeChats_other": "Resume {{count}} chats",
-        "serverResumeHere": "Resume {{count}} chats started here",
-        "serverResumeHereOne": "Resume 1 chat started here"
+        "serverResumeHereCount_one": "Resume {{count}} chat started here",
+        "serverResumeHereCount_other": "Resume {{count}} chats started here"
+      },
+      "NativeChatResumeRunPanel": {
+        "resumedOfTotal_one": "Resumed {{resumed}} of {{count}} chat",
+        "resumedOfTotal_other": "Resumed {{resumed}} of {{count}} chats",
+        "resumingCount_one": "Resuming {{count}} chat",
+        "resumingCount_other": "Resuming {{count}} chats"
+      },
+      "QuickOpen": {
+        "filesFound_one": "{{count}} file found",
+        "filesFound_other": "{{count}} files found"
+      },
+      "TaskPage": {
+        "changedFileCount_one": "{{count}} file",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} files",
+        "labelCount_one": "{{count}} label",
+        "labelCount_other": "{{count}} labels",
+        "memberCount_one": "{{count}} member",
+        "memberCount_other": "{{count}} members",
+        "projectsFailedToLoad_one": "{{failed}} of {{count}} project failed to load",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{failed}} of {{count}} projects failed to load",
+        "shownCount_one": "{{count}} shown",
+        "shownCount_other": "{{count}} shown"
+      },
+      "WorktreeJumpPalette": {
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} item available.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} items available.",
+        "resultsFound_one": "{{count}} result found.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} results found."
       },
       "activity": {
         "ActivityThreadContextMenu": {
@@ -25,6 +77,14 @@
         }
       },
       "automations": {
+        "AutomationDetail": {
+          "graceHours_one": "{{count}} hour",
+          "graceHours_other": "{{count}} hours",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} minute",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} minutes",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} run",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} runs"
+        },
         "AutomationRunsDashboard": {
           "local": "Local",
           "remote": "Remote"
@@ -39,9 +99,31 @@
         "AutomationsPage": {
           "moveOriginalKept": "Created on {host}, but the original could not be deleted. Remove it on the old host.",
           "moveOriginalUnverified": "Created on {host}, but the original deletion could not be verified. Check the old host before retrying.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "{{cost}} est. · {{tokens}} token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "{{cost}} est. · {{tokens}} tokens",
           "tableLastRun": "Last run",
           "tableName": "Name",
           "tableProject": "Project"
+        },
+        "ExternalAutomationManagers": {
+          "automationCount_one": "{{count}} automation",
+          "automationCount_other": "{{count}} automations"
+        },
+        "externalScope": {
+          "uncheckedHostCount_one": "External automation managers on {{count}} host could not be checked.",
+          "uncheckedHostCount_other": "External automation managers on {{count}} hosts could not be checked."
+        },
+        "runHistory": {
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} time",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} times",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} time, most recently {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} times, most recently {{date}}",
+          "runCountSummary_one": "{{count}} run · {{completed}} completed",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} runs · {{completed}} completed"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} tokens · {{cost}}"
         }
       },
       "browser-pane": {
@@ -112,6 +194,32 @@
         "moreHosts_one": "{{count}} more host. Search by name to find it.",
         "moreHosts_other": "{{count}} more hosts. Search by name to find one."
       },
+      "linear": {
+        "project": {
+          "view": {
+            "surfaces": {
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} scoped issue",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} scoped issues"
+            }
+          }
+        },
+        "scope": {
+          "selector": {
+            "teamCount_one": "{{count}} team",
+            "teamCount_other": "{{count}} teams"
+          }
+        }
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "checksFailing_one": "{{count}} check failing",
+        "checksFailing_other": "{{count}} checks failing",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} check needs action",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} checks need action",
+        "checksPassingOfTotal_one": "{{passing}} of {{count}} check passing",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{passing}} of {{count}} checks passing",
+        "checksPending_one": "{{count}} check pending",
+        "checksPending_other": "{{count}} checks pending"
+      },
       "right": {
         "sidebar": {
           "AiVaultScanProgressStrip": {
@@ -522,6 +630,26 @@
           }
         }
       },
+      "task": {
+        "project": {
+          "source": {
+            "combobox": {
+              "hostCount_one": "{{count}} host",
+              "hostCount_other": "{{count}} hosts"
+            }
+          }
+        }
+      },
+      "taskSourceContextSummary": {
+        "projectCount_one": "{{count}} project",
+        "projectCount_other": "{{count}} projects",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} selected project",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} selected projects",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} source host",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} source hosts",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} unavailable",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} unavailable"
+      },
       "terminal": {
         "pane": {
           "TerminalErrorToast": {
@@ -586,6 +714,12 @@
       "waitingForServer": "Reloads when the server starts"
     }
   },
+  "browserExtensions": {
+    "permission": {
+      "manyOtherSites_one": "Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other site",
+      "manyOtherSites_other": "Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other sites"
+    }
+  },
   "components": {
     "native-chat": {
       "approval": {
@@ -984,6 +1118,12 @@
       "subagents_other": "{{count}} subagents"
     }
   },
+  "jira": {
+    "workspace": {
+      "linkedCount_one": "{{count}} workspace linked to {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} workspaces linked to {{key}}"
+    }
+  },
   "localBuild": {
     "liveTerminals_one": "{{count}} live terminal will reconnect after restart.",
     "liveTerminals_other": "{{count}} live terminals will reconnect after restart."
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/de.json b/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
index 8d9e268db01..db20e65d93b 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/de.json
@@ -2065,14 +2065,11 @@
         "69da9a208c": "In Jira öffnen",
         "fa132c8aed": "Der Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden.",
         "ea21952aa3": "Das Jira-Issue konnte nicht aktualisiert werden.",
-        "6c41a9bcea": "{{value0}} konnte nicht kopiert werden",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} kopiert",
         "666cfdd835": "Unbekannt",
         "ef21405c6d": "Jira-Issue",
         "commentTooLarge": "Der Kommentar ist zu groß, um ihn sicher zu senden."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Erstellen",
         "f9eaa9e12d": "Projekt hinzufügen",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca-Logo",
@@ -2088,7 +2085,12 @@
         "0d0ace8861": "Stern auf GitHub vergeben",
         "ec43b38ba7": "Auf GitHub mit einem Stern markiert",
         "157bb5ecbb": "GitHub öffnen",
-        "preflightDismiss": "Ausblenden"
+        "preflightDismiss": "Ausblenden",
+        "moveUpWorkspace": "Vorherigen Arbeitsbereich auswählen",
+        "moveDownWorkspace": "Nächsten Arbeitsbereich auswählen",
+        "installGit": "Git installieren",
+        "installGitHubCli": "GitHub CLI installieren",
+        "learnMore": "Mehr erfahren"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2119,7 +2121,6 @@
         "ad5dec37b7": "Das ausgewählte Issue in der Vorschau anzeigen, bearbeiten und die Arbeit daran starten.",
         "c23e79e5c0": "Aktionen",
         "b0eac92d85": "Erneut versuchen",
-        "fabbd3f974": "hat das Issue aktualisiert ·",
         "543970c87a": "Aktivität",
         "df4c86ed12": "Schließen",
         "7a4997d8bb": "Vorschau des Linear-Issues schließen",
@@ -2143,11 +2144,8 @@
         "b25e453c9d": "Erstellen des Unter-Issues fehlgeschlagen",
         "aeed19d003": "{{value0}} erstellt",
         "9a1317cdd3": "Laden des Unter-Issues fehlgeschlagen",
-        "9bcbaa2737": "{{value0}} konnte nicht kopiert werden",
-        "7835483c43": "{{value0}} kopiert",
         "61f424f8ca": "Linear-Issue",
         "ca8778c124": "Unbekannt",
-        "8a33c85e9c": "Jemand",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Nach einem Projekt zum Hinzufügen suchen.",
         "c11b4e3cc2": "Keine Projekte gefunden.",
@@ -2158,7 +2156,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Weitere Aktionen für den Issue-Arbeitsbereich",
         "startNewWorkspace": "Neuen Arbeitsbereich starten",
         "workspaceSection": "Arbeitsbereich",
-        "noWorkspaceYet": "Noch keiner"
+        "noWorkspaceYet": "Noch keiner",
+        "issueDescriptionLabel": "Issue-Beschreibung",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} hat das Issue aktualisiert · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Jemand hat das Issue aktualisiert · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Arbeitsbereich aus Issue starten",
@@ -2194,7 +2195,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Mit dem Issue verknüpften Arbeitsbereich öffnen",
         "openWorkspace": "Arbeitsbereich öffnen",
         "moreWorkspaceActions": "Weitere Aktionen für den Issue-Arbeitsbereich",
-        "startNewWorkspace": "Neuen Arbeitsbereich starten"
+        "startNewWorkspace": "Neuen Arbeitsbereich starten",
+        "setEstimate": "Schätzung festlegen",
+        "estimateValue": "Schätzung {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "Branch wiederverwenden",
@@ -2256,7 +2259,22 @@
         "addSshHostHint": "Einen vorhandenen Rechner über SSH verwenden",
         "addRemoteOrcaServer": "Entfernten Orca-Server hinzufügen",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Eine weitere Orca-Laufzeitumgebung koppeln",
-        "hostConnectionFailed": "Verbindung fehlgeschlagen"
+        "hostConnectionFailed": "Verbindung fehlgeschlagen",
+        "connect": "Verbinden",
+        "reconnect": "Erneut verbinden",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Standard-Tab-Befehle",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Einrichtung und Standard-Tab-Befehle",
+        "setupConfigSetupScript": "Einrichtungsskript",
+        "runDefaultTabCommands": "Standard-Tab-Befehle ausführen",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Einrichtung und Standard-Tab-Befehle ausführen",
+        "runSetupCommand": "Einrichtungsbefehl ausführen",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Standard-Tab-Befehle jetzt ausführen?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Einrichtung und Standard-Tab-Befehle jetzt ausführen?",
+        "askRunSetup": "Einrichtung jetzt ausführen?",
+        "runSetupNow": "Einrichtung jetzt ausführen",
+        "runCommandsNow": "Befehle jetzt ausführen",
+        "skipForNow": "Vorerst überspringen",
+        "skipCommands": "Befehle überspringen"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Worktree erstellen",
@@ -2435,9 +2453,12 @@
         "9e97f08d0f": "Nach einer Datei zum Öffnen suchen",
         "ec31e058f7": "Zu Datei wechseln",
         "73b44e7bde": "Installationsbefehl kopieren",
-        "b227d88520": "{{value0}} Dateien gefunden",
         "995be8ea22": "Kopieren",
-        "cf144856dc": "Kopiert"
+        "cf144856dc": "Kopiert",
+        "filesFound_one": "{{count}} Datei gefunden",
+        "filesFound_other": "{{count}} Dateien gefunden",
+        "hostCouldNotOpenPath": "Der Host konnte diesen Dateipfad nicht öffnen.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Eine Datei statt eines Verzeichnisses auswählen."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Kopieren"
@@ -2447,8 +2468,6 @@
         "serverBody": "Diese Chats waren aktiv, als Orca auf {{machine}} neu gestartet wurde. Beim Fortsetzen wird jeder Chat an der Stelle wiederhergestellt, an der er unterbrochen wurde, und der Agent wird zum Fortfahren aufgefordert. Der ursprüngliche Prompt wird nicht erneut gesendet.",
         "serverDismiss": "Verwerfen",
         "serverResumeAll": "Alle {{count}} auf {{machine}} fortsetzen",
-        "serverResumeHereOne": "1 hier gestarteten Chat fortsetzen",
-        "serverResumeHere": "{{count}} hier gestartete Chats fortsetzen",
         "title": "Unterbrochene Chats fortsetzen?",
         "body": "Diese Chats waren aktiv, als Orca geschlossen wurde. Beim Fortsetzen wird jeder Chat mit seinem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der er unterbrochen wurde. Der Agent wird aufgefordert, vor dem Fortfahren seine bisherige Tätigkeit zu prüfen. Der ursprüngliche Prompt wird nicht erneut gesendet.",
         "updateBody": "Diese Chats waren aktiv, als Orca ein Update installiert hat. Beim Fortsetzen wird jeder Chat mit seinem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der er unterbrochen wurde. Der Agent wird aufgefordert, vor dem Fortfahren seine bisherige Tätigkeit zu prüfen. Der ursprüngliche Prompt wird nicht erneut gesendet.",
@@ -2457,16 +2476,8 @@
         "listLabel": "Chats, die fortgesetzt würden",
         "dontAskAgain": "Nicht erneut fragen (automatisch fortsetzen)",
         "dontAskAgainHint": "Lässt sich unter Einstellungen → Experimentell → Chat-Oberfläche deaktivieren.",
-        "continuedOne": "1 Chat fortgesetzt",
-        "continuedMany": "{{value0}} Chats fortgesetzt",
         "selectAgent": "{{value0}}-Chat „{{value1}}“ in {{value2}} fortsetzen",
         "dismissAll": "Alle verwerfen",
-        "notContinuedOne": "1 Chat konnte nicht fortgesetzt werden",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} Chats konnten nicht fortgesetzt werden",
-        "notConfirmedOne": "Fortsetzen von 1 Chat konnte nicht bestätigt werden",
-        "notConfirmedMany": "Fortsetzen von {{value0}} Chats konnte nicht bestätigt werden",
-        "notConfirmedOtherOne": "Es konnte nicht bestätigt werden, dass 1 weiterer Chat fortgesetzt wurde",
-        "notConfirmedOtherMany": "Fortsetzen von {{value0}} weiteren Chats konnte nicht bestätigt werden",
         "viewChats": "Chats anzeigen",
         "review": "Prüfen",
         "activityUnnamed": "unbenannt",
@@ -2474,9 +2485,7 @@
         "activityQuestion": "Wartet auf Antwort: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Wurde während einer Antwort unterbrochen",
         "activitySubagentOne": "Unteragent aktiv: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} Unteragenten aktiv",
         "activityMonitorOne": "Wird überwacht: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "{{value0}} Hintergrundaufgaben werden überwacht",
         "selectWorkspace": "Alle Chats in {{value0}} auswählen",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} von {{value1}}",
         "selectAll": "Alle Chats auswählen",
@@ -2490,7 +2499,21 @@
         "done": "Abschließen",
         "resultListLabel": "Chats dieses Fortsetzungsvorgangs",
         "resumeChats_one": "{{count}} Chat fortsetzen",
-        "resumeChats_other": "{{count}} Chats fortsetzen"
+        "resumeChats_other": "{{count}} Chats fortsetzen",
+        "serverResumeHereCount_one": "{{count}} hier gestarteten Chat fortsetzen",
+        "serverResumeHereCount_other": "{{count}} hier gestartete Chats fortsetzen",
+        "continuedCount_one": "{{count}} Chat fortgesetzt",
+        "continuedCount_other": "{{count}} Chats fortgesetzt",
+        "notContinuedCount_one": "{{count}} Chat konnte nicht fortgesetzt werden",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} Chats konnten nicht fortgesetzt werden",
+        "notConfirmedCount_one": "Fortsetzung von {{count}} Chat konnte nicht bestätigt werden",
+        "notConfirmedCount_other": "Fortsetzung von {{count}} Chats konnte nicht bestätigt werden",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Fortsetzung von {{count}} weiteren Chat konnte nicht bestätigt werden",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Fortsetzung von {{count}} weiteren Chats konnte nicht bestätigt werden",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} Unteragent läuft",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} Unteragenten laufen",
+        "activityMonitorCount_one": "{{count}} Hintergrundaufgabe wird überwacht",
+        "activityMonitorCount_other": "{{count}} Hintergrundaufgaben werden überwacht"
       },
       "StarNagCard": {
         "30c36231c1": "Orca ist Open Source. Wenn es heute hilfreich war, hilft ein Stern auf GitHub anderen Entwicklern, Orca zu finden.",
@@ -2505,7 +2528,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Abbrechen",
         "8ff6fdc368": "Wird erstellt…",
-        "fc0d8a1fa4": "zum Absenden.",
         "919a20dd5b": "{{value0}} eingeben",
         "56cdb413a2": "Durch Kommas getrennte Werte",
         "1f0fce91e3": "{{value0}} auswählen",
@@ -2553,11 +2575,9 @@
         "bdebffcbfe": "Ein Linear-Projekt für das ausgewählte Team erstellen.",
         "1361275ec3": "Neues Linear-Projekt",
         "7f3f7b4c18": "Beschreibung (optional, Markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Erstellen in",
         "d3d0998b7d": "Neues GitHub-Issue",
         "6244a02f46": "In Linear öffnen",
         "606a85c774": "Offen",
-        "5e8061b088": "Arbeitsbereich aus {{value0}} {{value1}} starten",
         "592a55611b": "Weitere Teams auswählen oder aktualisieren; Teamfilter gelten für die aktuell abgerufenen Issues.",
         "618107fab3": "Keine abgerufenen Issues entsprechen den ausgewählten Teams",
         "903c7af49f": "Keine Linear-Issues gefunden",
@@ -2566,7 +2586,6 @@
         "f362667d55": "Aktualisiert",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "Schlüssel",
-        "b7bae28b6a": "angezeigt",
         "a26a48252e": "Anzeigeeigenschaften",
         "5d2d835467": "Sortierung",
         "5659da12fc": "Gruppierung",
@@ -2606,8 +2625,6 @@
         "054bf695cc": "Entwurf",
         "5b6b2af943": "Wird erneut versucht…",
         "0c0de0fc0e": "Fehler beim Laden der Issues aus",
-        "d1766fd62d": "Projekte konnten nicht geladen werden",
-        "7762f4b03a": "von",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Checks",
         "f6fa3c97d0": "Prüfer",
@@ -2789,10 +2806,41 @@
         "linearOpenAttachedWorkspace": "Mit {{value0}} verknüpften Arbeitsbereich öffnen",
         "linearWorktreesColumn": "Arbeitsbereiche",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Keine Issues",
-        "labelCountPlural": "{{count}} Labels",
-        "labelCountSingular": "{{count}} Label",
-        "memberCountPlural": "{{count}} Mitglieder",
-        "memberCountSingular": "{{count}} Mitglied"
+        "backToPullRequests": "Pull Requests",
+        "backToGitHubList": "GitHub-Liste",
+        "noGitHubRepositoryContext": "Für dieses Issue ist kein GitHub-Repository-Kontext verfügbar.",
+        "filingInTarget": "Wird in {{target}} erstellt",
+        "filingInThisRepository": "Wird in diesem Repository erstellt",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} zum Absenden.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "Projekte nicht geladen: {{failed}} von {{count}}",
+        "projectsFailedToLoad_other": "Projekte nicht geladen: {{failed}} von {{count}}",
+        "draftPullRequestNumber": "Pull-Request-Entwurf #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull Request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "GitHub-Aufgaben konnten nicht geladen werden.",
+        "gitlabViewIssues": "Issues",
+        "gitlabViewMrs": "MRs",
+        "gitlabViewTodos": "Meine Aufgaben",
+        "startWorkspaceFromMr": "Arbeitsbereich aus MR {{number}} starten",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Arbeitsbereich aus Issue {{number}} starten",
+        "shownCount_one": "{{count}} angezeigt",
+        "shownCount_other": "{{count}} angezeigt",
+        "linearProjectPlaceholder": "Projekt",
+        "labelCount_one": "{{count}} Label",
+        "labelCount_other": "{{count}} Labels",
+        "memberCount_one": "{{count}} Mitglied",
+        "memberCount_other": "{{count}} Mitglieder",
+        "groupUnassigned": "Nicht zugewiesen",
+        "linearProjectContext": "Projekt: {{name}}",
+        "linearViewContext": "Ansicht: {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} Datei",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} Dateien",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "Gespeichertes Linear-Projekt wurde nicht gefunden.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Gespeichertes Linear-Projekt konnte nicht wiederhergestellt werden.",
+          "linearViewNotFound": "Gespeicherte Linear-Ansicht wurde nicht gefunden.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Gespeicherte Linear-Ansicht konnte nicht wiederhergestellt werden."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Schließen",
@@ -2867,7 +2915,8 @@
         "b1e390250d": "Der Wechsel zum lokalen Build konnte nicht abgeschlossen werden.",
         "d29740d175": "Der ausgewählte Build konnte nicht verwendet werden.",
         "37d45c9ec1": "Anderen Build auswählen",
-        "7f1a4c9e02": "Orca wurde über die Paketverwaltung des Systems installiert und muss darüber aktualisiert werden — Orca kann diese Version nicht selbst installieren."
+        "7f1a4c9e02": "Orca wurde über die Paketverwaltung des Systems installiert und muss darüber aktualisiert werden — Orca kann diese Version nicht selbst installieren.",
+        "compatibilityModeFailed": "Kompatibilitätsmodus konnte nicht aktiviert werden. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Navigieren",
@@ -2893,8 +2942,6 @@
         "d7d496a451": "Browser-Seite existiert nicht mehr",
         "50a1d11d5b": "Offene Tabs",
         "088d66d980": "Aktionen & Einstellungen",
-        "20af998bff": "{{value0}} Elemente verfügbar{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} Ergebnisse gefunden{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH-Host",
         "63c2be1914": "SSH-Verbindung getrennt",
         "95be6587d3": "Worktree „{{value0}}“ erstellen",
@@ -2911,7 +2958,12 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "Zuletzt verwendete Chats & Terminals",
         "27f10cca63": "Chats, Terminals, Arbeitsbereiche, Aufgaben, Einstellungen und Aktionen suchen…",
         "2770f02910": "Chats, Terminals, Arbeitsbereiche, Aufgaben, Einstellungen und Aktionen suchen",
-        "lastActiveTime": "Zuletzt vor {{value0}} aktiv"
+        "lastActiveTime": "Zuletzt vor {{value0}} aktiv",
+        "resultsFound_one": "{{count}} Ergebnis gefunden.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} Ergebnisse gefunden.",
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} Eintrag verfügbar.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} Einträge verfügbar.",
+        "createActionAvailable": "Aktion zum Erstellen eines Worktrees verfügbar."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3213,11 +3265,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Priorität:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3236,7 +3283,6 @@
               "c8db98b73b": "Ressourcen",
               "bb1405eff8": "Meilensteine",
               "5d99315fb8": "Planung",
-              "3ad562bdf4": "berücksichtigte Issues",
               "563501f191": "Fortschritt",
               "bb5664d456": "Keine Projektbeschreibung.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3261,7 +3307,10 @@
               "df4bd63c1d": "Nicht zugewiesen",
               "30402d2c6e": "Suche oder Aktualisierung versuchen.",
               "a2f31c4cd6": "Keine Linear-Projekte gefunden",
-              "c9b6e9f90d": "Linear-Projekte konnten nicht geladen werden"
+              "c9b6e9f90d": "Linear-Projekte konnten nicht geladen werden",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} Issue im ausgewählten Bereich",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} Issues im ausgewählten Bereich",
+              "backlog": "Backlog"
             }
           }
         },
@@ -3274,7 +3323,14 @@
             "05baa5ae90": "Arbeitsbereich",
             "89f6580dbf": "Teams suchen…",
             "b3488fad3c": "Es wurden keine Teams abgerufen. Der Zugriff kann vom Berechtigungsumfang des Schlüssels, der Mitgliedschaft in privaten Teams, archivierten Teams, Berechtigungen oder einem Fehler beim Abrufen abhängen.",
-            "405b33c378": "Keines der abgerufenen Teams entspricht der Suche."
+            "405b33c378": "Keines der abgerufenen Teams entspricht der Suche.",
+            "teamCount_one": "{{count}} Team",
+            "teamCount_other": "{{count}} Teams"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Priorität: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6658,7 +6714,11 @@
           "c34fb1098d": "Terminal-Tabs geschlossen und Beenden angefordert.",
           "d9657ac204": "Beenden der Terminalsitzung angefordert.",
           "e8f25bd903": "Terminalbereinigung konnte nicht abgeschlossen werden.",
-          "a702d4196e": "Dies schließt alle Terminal-Tabs in sämtlichen Arbeitsbereichen und fordert das Beenden ihrer aktuellen Terminalsitzungen an. Nicht gespeicherte Arbeit in Terminals geht verloren. Der Daemon selbst läuft weiter, und neue Terminals können sofort geöffnet werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+          "a702d4196e": "Dies schließt alle Terminal-Tabs in sämtlichen Arbeitsbereichen und fordert das Beenden ihrer aktuellen Terminalsitzungen an. Nicht gespeicherte Arbeit in Terminals geht verloren. Der Daemon selbst läuft weiter, und neue Terminals können sofort geöffnet werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+          "confirmRestart": "Neu starten",
+          "busyRestarting": "Neustart läuft…",
+          "confirmKillAll": "Alle Sitzungen beenden",
+          "busyKilling": "Wird beendet…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Orca unter „Files and Folders“ zulassen",
@@ -14462,11 +14522,11 @@
                 "a2f68645ac": "GitLab-API-Kontingent aktualisieren",
                 "2f9c16d6c3": "Orca nutzt REST über die GitLab-CLI.",
                 "14e144f7a7": "GitLab-API-Kontingent",
-                "3e2c982cfa": "übrig, Zurücksetzung in",
-                "ea8ad0bae8": "von",
                 "0a891e8935": "REST-API",
                 "953f7c6062": "Dieser GitLab-Host hat keine Header zum Ratenlimit zurückgegeben.",
-                "budget_scope_prefix": "Geltungsbereich des Kontingents"
+                "budget_scope_prefix": "Geltungsbereich des Kontingents",
+                "resetUnknown": "unbekannt",
+                "remainingOfLimit": "{{remaining}} von {{limit}} übrig, Zurücksetzung in {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -16366,7 +16426,21 @@
           "b09b2384fd": "Pausiert",
           "eaa02014f8": "Aktiviert",
           "29baf8f4c2": "Quelle",
-          "lastRunFailed": "Die letzte Ausführung ist fehlgeschlagen."
+          "lastRunFailed": "Die letzte Ausführung ist fehlgeschlagen.",
+          "noGrace": "Keine Nachholfrist",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} Minute",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} Minuten",
+          "graceHours_one": "{{count}} Stunde",
+          "graceHours_other": "{{count}} Stunden",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} Ausführung",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} Ausführungen",
+          "usageUnavailable": "Nicht verfügbar",
+          "noRuns": "Keine Ausführungen",
+          "projectDefault": "Projektstandard",
+          "reuseLiveSession": "Laufende Sitzung wiederverwenden",
+          "freshEachRun": "Bei jeder Ausführung neu",
+          "precheckEnabled": "Aktiviert, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Keine"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "Abbrechen",
@@ -16470,11 +16544,8 @@
           "2faecab10b": "Jetzt ausführen",
           "13118faadf": "Unbekanntes Projekt",
           "73f630b49d": "Abbrechen",
-          "1b586f0e2b": "auf",
-          "02a33e3204": "von",
           "9adfab2596": "Externe Automatisierung löschen",
           "1e2e41392f": "Nicht erneut fragen",
-          "b264564427": "und ihren Ausführungsverlauf. Arbeitsbereiche aus früheren Ausführungen werden nicht gelöscht.",
           "080dcb5fbb": "Automatisierung löschen",
           "19a6e30eae": "Automatisierungen aktualisieren",
           "77c2778945": "Automatisierungen",
@@ -16509,7 +16580,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "Der Ausführungsverlauf ist nicht mehr verfügbar.",
           "paused": "Pausiert",
           "missingWorkspace": "Arbeitsbereich fehlt",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} geschätzt · {{tokens}} Token",
           "usageUnavailable": "Nutzungsdaten nicht verfügbar",
           "noRunUsageYet": "Noch keine Nutzungsdaten zu Ausführungen",
           "noWorkspace": "Kein Arbeitsbereich",
@@ -16524,7 +16594,11 @@
           "rowActions": "Automatisierungsaktionen",
           "tableLastRun": "Letzte Ausführung",
           "ownerChanged": "Der Host dieser Automatisierung hat sich geändert. Aktualisieren und erneut versuchen.",
-          "runError": "Fehler:"
+          "runError": "Fehler:",
+          "deleteAutomationDescription": "<name/> und den Ausführungsverlauf löschen. Arbeitsbereiche aus früheren Ausführungen werden nicht gelöscht.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "<name/> aus <provider/> auf <host/> löschen.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "ca. {{cost}} · {{tokens}} Token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "ca. {{cost}} · {{tokens}} Tokens"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "Automatisierungen werden geladen"
@@ -16554,8 +16628,8 @@
           "92405f1431": "Nicht verfügbar",
           "dbdcec22bd": "Schreibgeschützt",
           "0a2d4359a8": "Verwaltbar",
-          "e2532150ed": "Automatisierungen",
-          "701515f010": "Automatisierung"
+          "automationCount_one": "{{count}} Automatisierung",
+          "automationCount_other": "{{count}} Automatisierungen"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "Keine Arbeitsbereiche gefunden.",
@@ -16597,7 +16671,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Abgeschlossen",
-                "failed": "Fehlgeschlagen"
+                "failed": "Fehlgeschlagen",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16742,15 +16817,12 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "Externe Automatisierungsmanager auf {{hostLabel}} konnten nicht geprüft werden.",
-          "uncheckedHosts": "Externe Automatisierungsmanager auf {{count}} Hosts konnten nicht geprüft werden."
+          "uncheckedHostCount_one": "Externe Automatisierungsmanager auf {{count}} Host konnten nicht geprüft werden.",
+          "uncheckedHostCount_other": "Externe Automatisierungsmanager auf {{count}} Hosts konnten nicht geprüft werden."
         },
         "enablement": {
           "paused": "Pausiert"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} Mal, zuletzt {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} Mal"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "Host",
           "placeholder": "Host auswählen",
@@ -16804,6 +16876,71 @@
           "useFreshSessions": "Neue Sitzungen verwenden",
           "helper": "Werden bei jeder neuen Sitzung zu den Standardargumenten dieses Hosts hinzugefügt.",
           "detailLabel": "Zusätzliche Argumente"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} Ausführung · {{completed}} abgeschlossen",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} Ausführungen · {{completed}} abgeschlossen",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} Mal, zuletzt {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} Mal, zuletzt {{date}}",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} Mal",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} Mal"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Zum Verschieben von Automatisierungen auf diesen Host ist ein neuerer Orca-Server erforderlich. HUB aktualisieren und erneut versuchen."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "Diese Automatisierung hat einen nicht unterstützten gespeicherten Zeitplan. Vor dem Speichern einen unterstützten Zeitplan auswählen."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Nicht zugewiesene ältere Automatisierungen"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Nie",
+          "now": "gerade eben",
+          "runStatusPending": "In der Warteschlange",
+          "runStatusDispatching": "Wird gestartet",
+          "runStatusDispatched": "Gestartet",
+          "runStatusCompleted": "Erledigt",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Durch Vorabprüfung übersprungen",
+          "runStatusSkippedMissed": "Übersprungen",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Nicht verfügbar",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Zugangsdaten erforderlich",
+          "runStatusDispatchFailed": "Fehlgeschlagen"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "Keine Ausgabe verfügbar."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Ausführung anzeigen",
+          "runOpen": "Ausführung ist geöffnet",
+          "terminalOnPairedServer": "Das Ausführungsterminal befindet sich auf dem gekoppelten Server.",
+          "terminalUnavailable": "Das Ausführungsterminal ist nicht verfügbar.",
+          "openWorkspace": "Arbeitsbereich öffnen",
+          "workspaceAvailable": "Arbeitsbereich ist verfügbar.",
+          "snapshotSaved": "Snapshot gespeichert",
+          "showingSnapshot": "Gespeicherter Ausführungs-Snapshot wird angezeigt.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} nicht mehr verfügbar",
+          "workspaceGone": "Arbeitsbereich nicht mehr verfügbar",
+          "noWorkspaceLaunched": "Kein Arbeitsbereich gestartet"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Nicht gestartet",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (nicht mehr verfügbar)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} Token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} Tokens · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH-Host",
+          "local": "Lokal"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Eine andere Automatisierungsaktion läuft noch.",
+          "sshConnecting": "Warten, bis dieser SSH-Host verbunden ist.",
+          "connectSshHost": "Diesen SSH-Host verbinden, um Automatisierungen von {{provider}} zu verwalten.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} kann auf diesem SSH-Host keine Automatisierungen verwalten.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} kann auf diesem Rechner keine Automatisierungen verwalten."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16944,8 +17081,6 @@
             "63ce735809": "Verbinden",
             "4a2ab52781": "Wird überprüft…",
             "79e7aaed39": "Abbrechen",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian-Kontoeinstellungen",
-            "8090504a3e": "Token erstellen unter",
             "7b3967c12f": "Atlassian-API-Token",
             "3d81bf3ab3": "API-Token",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16970,7 +17105,8 @@
             "be9eba0a1b": "Benutzername",
             "70035652d7": "Passwort",
             "c50abbf340": "Passwort des Jira-Kontos",
-            "d8737db691": "Benutzernamen und Passwort des Kontos für Jira Server oder Data Center verwenden."
+            "d8737db691": "Benutzernamen und Passwort des Kontos für Jira Server oder Data Center verwenden.",
+            "createTokenInSettings": "In den <link>Atlassian-Kontoeinstellungen</link> einen Token erstellen."
           }
         }
       },
@@ -17079,10 +17215,11 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Keine Projekte",
               "allProjects": "Alle Projekte",
-              "hostCount": "{{value0}} Hosts",
               "searchProjects": "Projekte suchen…",
               "noMatches": "Keine Projekte entsprechen der Suche.",
-              "chooseSource": "Aufgabenquelle auswählen"
+              "chooseSource": "Aufgabenquelle auswählen",
+              "hostCount_one": "{{count}} Host",
+              "hostCount_other": "{{count}} Hosts"
             }
           }
         },
@@ -17119,7 +17256,35 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}}-Quelle nicht verfügbar: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Einige Hosts der {{value0}}-Quelle sind nicht verfügbar: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "{{value0}} erneut verbinden oder aktualisieren, um diese Quelle zu laden."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "{{value0}} erneut verbinden oder aktualisieren, um diese Quelle zu laden.",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}}-Quelle",
+        "hostTitle": "Host: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Konto: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Quelle: {{source}}",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} Quellhost",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} Quellhosts",
+        "noHost": "Kein Host",
+        "projectCount_one": "{{count}} Projekt",
+        "projectCount_other": "{{count}} Projekte",
+        "selectedProject": "Ausgewähltes Projekt",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} ausgewähltes Projekt",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} ausgewählte Projekte",
+        "currentAccount": "Aktuelles Konto",
+        "statusCheckingCapabilities": "prüft Serverfunktionen",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "benötigt Serverupdate für Aufgabenquellen",
+        "statusProviderAuthNeeded": "benötigt Anbieteranmeldung",
+        "statusSourceToolUnavailable": "Quellwerkzeug nicht verfügbar",
+        "statusProviderUnsupported": "Anbieter auf diesem Host nicht unterstützt",
+        "statusServerUpdateNeeded": "benötigt Serverupdate",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} nicht verfügbar",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} nicht verfügbar",
+        "statusConnected": "verbunden",
+        "statusAuthNeeded": "Anmeldung erforderlich",
+        "statusConnecting": "verbindet",
+        "statusConnectionIssue": "Verbindungsproblem",
+        "statusDisconnected": "getrennt",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Verfügbarkeit: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "{{value0}} zweimal drücken"
@@ -17512,15 +17677,15 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "{{value0}} von {{value1}} Chats fortgesetzt",
-        "resumingTitleOne": "1 Chat wird fortgesetzt",
-        "resumingTitle": "{{value0}} Chats werden fortgesetzt",
         "description": "Jeder Chat wird mit seinem vollständigen Kontext wiederhergestellt und aufgefordert, zu prüfen, wo er aufgehört hat. Dieses Panel kann geschlossen werden; der Fortschritt wird in der Statusleiste angezeigt.",
-        "resumedTitleOne": "{{value0}} von 1 Chat fortgesetzt",
         "finished": "Diese Chats waren aktiv, als Orca geschlossen wurde. Orca hat jeden Chat mit seinem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der er aufgehört hatte, und den Agenten gebeten, vor dem Fortfahren die zuletzt ausgeführte Aufgabe zu prüfen. Eigene Prompts wurden nicht erneut gesendet.",
         "finishedUpdate": "Diese Chats waren aktiv, als Orca ein Update installierte. Orca hat jeden Chat mit seinem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der er aufgehört hatte, und den Agenten gebeten, vor dem Fortfahren die zuletzt ausgeführte Aufgabe zu prüfen. Eigene Prompts wurden nicht erneut gesendet.",
         "finishedPartial": "Diese Chats waren aktiv, als Orca geschlossen wurde. Die von Orca fortgesetzten Chats wurden mit ihrem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der sie aufgehört hatten, und aufgefordert, vor dem Fortfahren die zuletzt ausgeführte Aufgabe zu prüfen. Eigene Prompts wurden nicht erneut gesendet. In der Liste prüfen, welche Chats noch Aufmerksamkeit benötigen oder fortgesetzt werden können.",
-        "finishedPartialUpdate": "Diese Chats waren aktiv, als Orca ein Update installierte. Die von Orca fortgesetzten Chats wurden mit ihrem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der sie aufgehört hatten, und aufgefordert, vor dem Fortfahren die zuletzt ausgeführte Aufgabe zu prüfen. Eigene Prompts wurden nicht erneut gesendet. In der Liste prüfen, welche Chats noch Aufmerksamkeit benötigen oder fortgesetzt werden können."
+        "finishedPartialUpdate": "Diese Chats waren aktiv, als Orca ein Update installierte. Die von Orca fortgesetzten Chats wurden mit ihrem vollständigen Kontext an der Stelle wiederhergestellt, an der sie aufgehört hatten, und aufgefordert, vor dem Fortfahren die zuletzt ausgeführte Aufgabe zu prüfen. Eigene Prompts wurden nicht erneut gesendet. In der Liste prüfen, welche Chats noch Aufmerksamkeit benötigen oder fortgesetzt werden können.",
+        "resumedOfTotal_one": "{{resumed}} von {{count}} Chat fortgesetzt",
+        "resumedOfTotal_other": "{{resumed}} von {{count}} Chats fortgesetzt",
+        "resumingCount_one": "{{count}} Chat wird fortgesetzt",
+        "resumingCount_other": "{{count}} Chats werden fortgesetzt"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Warten auf eine Antwort",
@@ -17585,6 +17750,72 @@
         "cancelled": "Dieses einfache SSH-Terminal wurde vor dem Start geschlossen.",
         "terminalUnavailable": "Orca konnte hier kein Terminal öffnen.",
         "openHint": "Ermöglicht die weitere Arbeit auf dem Host, während Orca dort nicht eingerichtet werden kann."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Arbeitet",
+        "monitoring": "Überwacht Hintergrundaufgaben",
+        "blocked": "Blockiert",
+        "waiting": "Wartet auf Eingabe",
+        "interrupted": "Unterbrochen",
+        "failed": "Fehlgeschlagen",
+        "done": "Erledigt",
+        "idle": "Inaktiv",
+        "unverifiable": "Keine aktuelle Meldung",
+        "unconfirmed": "Nicht bestätigt",
+        "permission": "Aufmerksamkeit erforderlich"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "du"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Oberflächenzoom",
+        "editorZoom": "Editorzoom",
+        "terminalZoom": "Terminalzoom"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL kopiert",
+        "keyCopied": "Schlüssel kopiert",
+        "identifierCopied": "Kennung kopiert",
+        "branchNameCopied": "Branch-Name kopiert",
+        "promptCopied": "Prompt kopiert",
+        "urlCopyFailed": "URL konnte nicht kopiert werden",
+        "keyCopyFailed": "Schlüssel konnte nicht kopiert werden",
+        "identifierCopyFailed": "Kennung konnte nicht kopiert werden",
+        "branchNameCopyFailed": "Branch-Name konnte nicht kopiert werden",
+        "promptCopyFailed": "Prompt konnte nicht kopiert werden"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "Keine Checks gefunden",
+        "checksFailing_one": "{{count}} Check fehlgeschlagen",
+        "checksFailing_other": "{{count}} Checks fehlgeschlagen",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} Check erfordert eine Aktion",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} Checks erfordern eine Aktion",
+        "checksPending_one": "{{count}} Check ausstehend",
+        "checksPending_other": "{{count}} Checks ausstehend",
+        "allChecksPassing": "Alle Checks erfolgreich",
+        "checksPassingOfTotal_one": "{{passing}} von {{count}} Check erfolgreich",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{passing}} von {{count}} Checks erfolgreich"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Status konnte nicht geändert werden."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Statusänderungen konnten nicht geladen werden.",
+        "loadCommentsFailed": "Kommentare konnten nicht geladen werden."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Einige mit Arbeitsbereichen verknüpfte Jira-Issues konnten nicht geladen werden. Zum erneuten Versuchen aktualisieren."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Jira-Issues konnten nicht geladen werden.",
+        "authFailed": "Jira-Authentifizierung fehlgeschlagen. Jira in den Einstellungen erneut verbinden und erneut versuchen.",
+        "accessDenied": "Jira hat den Zugriff auf diese Issue-Suche verweigert. Projektberechtigungen prüfen oder eine andere JQL-Abfrage versuchen.",
+        "rateLimited": "Jira hat diese Issue-Suche wegen des Ratenlimits eingeschränkt. In Kürze erneut versuchen.",
+        "serverError": "Beim Laden der Issues ist ein Jira-Serverfehler aufgetreten. In Kürze erneut versuchen.",
+        "jqlFailed": "Jira konnte diese JQL-Abfrage nicht ausführen. Syntax prüfen und erneut versuchen.",
+        "unreachable": "Jira konnte nicht erreicht werden. Verbindung prüfen und erneut versuchen.",
+        "loadFailed": "Jira-Issues konnten nicht geladen werden. In Kürze erneut versuchen.",
+        "errorWithCode": "Fehler {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19707,9 +19938,9 @@
     "pathAdded": "Hinzugefügt",
     "openFolder": "{{name}} öffnen",
     "findOrTypePath": "Ordner suchen oder einen beliebigen Pfad eingeben…",
-    "addTypedPath": "Hinzufügen",
     "noDirectories": "Noch keine Ordner hinzugefügt.",
-    "removePath": "{{name}} entfernen"
+    "removePath": "{{name}} entfernen",
+    "addTypedPathCode": "<path/> hinzufügen"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19786,13 +20017,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "Der Link konnte nicht kopiert werden.",
       "switchSessions": {
         "title": "Zu {{account}} gewechselt",
-        "bodyOne": "1 Claude-Sitzung läuft noch mit {{previous}}. Ein Neustart setzt das Gespräch mit {{next}} fort. Beschäftigte Sitzungen werden erst im Leerlauf neu gestartet.",
-        "bodyOther": "{{count}} Claude-Sitzungen laufen noch mit {{previous}}. Ein Neustart setzt jedes Gespräch mit {{next}} fort. Beschäftigte Sitzungen werden erst im Leerlauf neu gestartet.",
         "dontAskAgain": "Nicht erneut fragen (automatisch neu starten)",
         "dontAskAgainHint": "Dies lässt sich unter Einstellungen → Konten für KI-Anbieter deaktivieren.",
         "keep": "Beibehalten",
         "restartOne": "Sitzung neu starten",
-        "restartOther": "{{count}} Sitzungen neu starten",
         "listLabel": "Neu zu startende Claude-Sitzungen",
         "session": "Claude-Sitzung",
         "busy": "In Arbeit",
@@ -19818,11 +20046,15 @@
         "reasonOwnFolder": "Verwendet den eigenen Claude-Ordner",
         "reasonUnknownAccount": "Konto unbekannt",
         "reasonNoSession": "Fortsetzen nicht möglich",
-        "reviewBodyOne": "1 weitere Claude-Sitzung wurde nicht auf {{next}} umgestellt.",
-        "reviewBodyOther": "{{count}} weitere Claude-Sitzungen wurden nicht auf {{next}} umgestellt.",
         "notMovedOne": "1 weitere Sitzung wurde nicht umgestellt.",
         "notMovedOther": "{{count}} weitere Sitzungen wurden nicht umgestellt.",
-        "review": "Prüfen"
+        "review": "Prüfen",
+        "restartCount_one": "{{count}} Sitzung neu starten",
+        "restartCount_other": "{{count}} Sitzungen neu starten",
+        "reviewBody_one": "{{count}} weitere Claude-Sitzung wurde nicht zu {{next}} verschoben.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} weitere Claude-Sitzungen wurden nicht zu {{next}} verschoben.",
+        "body_one": "{{count}} Claude-Sitzung läuft noch auf {{previous}}. Ein Neustart setzt das Gespräch auf {{next}} fort. Beschäftigte Sitzungen warten vor dem Neustart, bis sie inaktiv sind.",
+        "body_other": "{{count}} Claude-Sitzungen laufen noch auf {{previous}}. Ein Neustart setzt jedes Gespräch auf {{next}} fort. Beschäftigte Sitzungen warten vor dem Neustart, bis sie inaktiv sind."
       }
     },
     "managedData": {
@@ -20136,13 +20368,13 @@
       "optionalEmail": "Atlassian-E-Mail-Adresse (bei Token mit Geltungsbereichen optional)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} Arbeitsbereiche mit {{key}} verknüpft",
       "startAnother": "Neuen Arbeitsbereich starten",
       "empty": "Ein Jira-Issue mit einem Arbeitsbereich verknüpfen oder eine andere Ansicht auswählen.",
       "openFailed": "Der mit diesem Jira-Issue verknüpfte Arbeitsbereich konnte nicht geöffnet werden.",
       "mode": "Mit Arbeitsbereich",
       "search": "Verknüpfte Issues suchen",
-      "single": "1 Arbeitsbereich mit {{key}} verknüpft"
+      "linkedCount_one": "{{count}} Arbeitsbereich mit {{key}} verknüpft",
+      "linkedCount_other": "{{count}} Arbeitsbereiche mit {{key}} verknüpft"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Prompt aus Vorlage kopieren",
@@ -20536,7 +20768,8 @@
       "email": "E-Mail-Adresse einsehen",
       "allSites": "Alle Daten auf allen Websites lesen und ändern",
       "someSites": "Daten auf {{hosts}} lesen und ändern",
-      "manySites": "Daten auf {{hosts}} und {{count}} weiteren Websites lesen und ändern"
+      "manyOtherSites_one": "Deine Daten auf {{hosts}} und {{count}} weiteren Website lesen und ändern",
+      "manyOtherSites_other": "Deine Daten auf {{hosts}} und {{count}} weiteren Websites lesen und ändern"
     },
     "install": {
       "title": "{{name}} hinzufügen?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 29fe40432bc..fc2bbe73960 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -2080,14 +2080,11 @@
         "69da9a208c": "Open in Jira",
         "fa132c8aed": "Failed to add comment.",
         "ea21952aa3": "Failed to update Jira issue.",
-        "6c41a9bcea": "Failed to copy {{value0}}",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} copied",
         "666cfdd835": "Unknown",
         "ef21405c6d": "Jira issue",
         "commentTooLarge": "Comment is too large to submit safely."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Create",
         "f9eaa9e12d": "Add project",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca logo",
@@ -2103,7 +2100,12 @@
         "0d0ace8861": "Star on GitHub",
         "ec43b38ba7": "Starred on GitHub",
         "157bb5ecbb": "Open GitHub",
-        "preflightDismiss": "Dismiss"
+        "preflightDismiss": "Dismiss",
+        "moveUpWorkspace": "Move up workspace",
+        "moveDownWorkspace": "Move down workspace",
+        "installGit": "Install Git",
+        "installGitHubCli": "Install GitHub CLI",
+        "learnMore": "Learn more"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2134,7 +2136,6 @@
         "ad5dec37b7": "Preview, edit, and start work from the selected issue.",
         "c23e79e5c0": "Actions",
         "b0eac92d85": "Retry",
-        "fabbd3f974": "updated the issue ·",
         "543970c87a": "Activity",
         "df4c86ed12": "Close",
         "7a4997d8bb": "Close Linear issue preview",
@@ -2158,11 +2159,8 @@
         "b25e453c9d": "Failed to create sub-issue",
         "aeed19d003": "Created {{value0}}",
         "9a1317cdd3": "Failed to load sub-issue",
-        "9bcbaa2737": "Failed to copy {{value0}}",
-        "7835483c43": "{{value0}} copied",
         "61f424f8ca": "Linear issue",
         "ca8778c124": "Unknown",
-        "8a33c85e9c": "Someone",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Search for a project to add.",
         "c11b4e3cc2": "No projects found.",
@@ -2173,7 +2171,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "More issue workspace actions",
         "startNewWorkspace": "Start new workspace",
         "workspaceSection": "Workspace",
-        "noWorkspaceYet": "None yet"
+        "noWorkspaceYet": "None yet",
+        "issueDescriptionLabel": "Issue description",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} updated the issue · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Someone updated the issue · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Start workspace from issue",
@@ -2209,7 +2210,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Open workspace attached to issue",
         "openWorkspace": "Open workspace",
         "moreWorkspaceActions": "More issue workspace actions",
-        "startNewWorkspace": "Start new workspace"
+        "startNewWorkspace": "Start new workspace",
+        "setEstimate": "Set estimate",
+        "estimateValue": "Estimate {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "Reuse branch",
@@ -2271,7 +2274,22 @@
         "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
         "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
-        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed",
+        "connect": "Connect",
+        "reconnect": "Reconnect",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Default tab commands",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Setup and default tab commands",
+        "setupConfigSetupScript": "Setup script",
+        "runDefaultTabCommands": "Run default tab commands",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Run setup and default tab commands",
+        "runSetupCommand": "Run setup command",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Run default tab commands now?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Run setup and default tab commands now?",
+        "askRunSetup": "Run setup now?",
+        "runSetupNow": "Run setup now",
+        "runCommandsNow": "Run commands now",
+        "skipForNow": "Skip for now",
+        "skipCommands": "Skip commands"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Create worktree",
@@ -2450,9 +2468,12 @@
         "9e97f08d0f": "Search for a file to open",
         "ec31e058f7": "Go to file",
         "73b44e7bde": "Copy install command",
-        "b227d88520": "{{value0}} files found",
         "995be8ea22": "Copy",
-        "cf144856dc": "Copied"
+        "cf144856dc": "Copied",
+        "filesFound_one": "{{count}} file found",
+        "filesFound_other": "{{count}} files found",
+        "hostCouldNotOpenPath": "The host could not open this file path.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Choose a file rather than a directory."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Copy"
@@ -2462,8 +2483,6 @@
         "serverBody": "These chats were working when Orca on {{machine}} restarted. Resuming restores each one where it stopped and asks the agent to carry on. Your own prompt is not re-sent.",
         "serverDismiss": "Dismiss",
         "serverResumeAll": "Resume all {{count}} on {{machine}}",
-        "serverResumeHereOne": "Resume 1 chat started here",
-        "serverResumeHere": "Resume {{count}} chats started here",
         "title": "Resume interrupted chats?",
         "body": "These chats were working when Orca closed. Resuming restores each one where it stopped, with its full context, and asks the agent to check what it was doing before carrying on. Your own prompt is not re-sent.",
         "updateBody": "These chats were working when Orca installed an update. Resuming restores each one where it stopped, with its full context, and asks the agent to check what it was doing before carrying on. Your own prompt is not re-sent.",
@@ -2472,16 +2491,8 @@
         "listLabel": "Chats that would be resumed",
         "dontAskAgain": "Don't ask again (resume automatically)",
         "dontAskAgainHint": "You can turn this off in Settings → Chat → Behavior.",
-        "continuedOne": "Resumed 1 chat",
-        "continuedMany": "Resumed {{value0}} chats",
         "selectAgent": "Resume {{value0}} chat \"{{value1}}\" in {{value2}}",
         "dismissAll": "Dismiss all",
-        "notContinuedOne": "1 chat couldn’t be resumed",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} chats couldn’t be resumed",
-        "notConfirmedOne": "Couldn’t confirm 1 chat was resumed",
-        "notConfirmedMany": "Couldn’t confirm {{value0}} chats were resumed",
-        "notConfirmedOtherOne": "Couldn’t confirm 1 other chat was resumed",
-        "notConfirmedOtherMany": "Couldn’t confirm {{value0}} other chats were resumed",
         "viewChats": "View chats",
         "review": "Review",
         "activityUnnamed": "unnamed",
@@ -2489,9 +2500,7 @@
         "activityQuestion": "Waiting for your answer: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Was mid-reply",
         "activitySubagentOne": "Subagent running: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} subagents running",
         "activityMonitorOne": "Monitoring: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "Monitoring {{value0}} background tasks",
         "selectWorkspace": "Select all chats in {{value0}}",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} of {{value1}}",
         "selectAll": "Select all chats",
@@ -2505,7 +2514,21 @@
         "done": "Done",
         "resultListLabel": "Chats in this resume",
         "resumeChats_one": "Resume {{count}} chat",
-        "resumeChats_other": "Resume {{count}} chats"
+        "resumeChats_other": "Resume {{count}} chats",
+        "serverResumeHereCount_one": "Resume {{count}} chat started here",
+        "serverResumeHereCount_other": "Resume {{count}} chats started here",
+        "continuedCount_one": "Resumed {{count}} chat",
+        "continuedCount_other": "Resumed {{count}} chats",
+        "notContinuedCount_one": "{{count}} chat couldn’t be resumed",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} chats couldn’t be resumed",
+        "notConfirmedCount_one": "Couldn’t confirm {{count}} chat was resumed",
+        "notConfirmedCount_other": "Couldn’t confirm {{count}} chats were resumed",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Couldn’t confirm {{count}} other chat was resumed",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Couldn’t confirm {{count}} other chats were resumed",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} subagents running",
+        "activityMonitorCount_other": "Monitoring {{count}} background tasks",
+        "activityMonitorCount_one": "Monitoring {{count}} background task",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} subagent running"
       },
       "StarNagCard": {
         "30c36231c1": "Orca is open source. If it helped today, a GitHub star helps other developers find it.",
@@ -2520,7 +2543,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Cancel",
         "8ff6fdc368": "Creating…",
-        "fc0d8a1fa4": "to submit.",
         "919a20dd5b": "Enter {{value0}}",
         "56cdb413a2": "Comma-separated values",
         "1f0fce91e3": "Select {{value0}}",
@@ -2568,11 +2590,9 @@
         "bdebffcbfe": "Create a Linear project for the selected team.",
         "1361275ec3": "New Linear project",
         "7f3f7b4c18": "Description (optional, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Filing in",
         "d3d0998b7d": "New GitHub issue",
         "6244a02f46": "Open in Linear",
         "606a85c774": "Open",
-        "5e8061b088": "Start workspace from {{value0}} {{value1}}",
         "592a55611b": "Try selecting more teams or refreshing; team filters apply to the current fetched issue set.",
         "618107fab3": "No fetched issues match the selected teams",
         "903c7af49f": "No Linear issues found",
@@ -2581,7 +2601,6 @@
         "f362667d55": "Updated",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "Key",
-        "b7bae28b6a": "shown",
         "a26a48252e": "Display properties",
         "5d2d835467": "Ordering",
         "5659da12fc": "Grouping",
@@ -2621,8 +2640,6 @@
         "054bf695cc": "Draft",
         "5b6b2af943": "Retrying…",
         "0c0de0fc0e": "Couldn't load issues from",
-        "d1766fd62d": "projects failed to load",
-        "7762f4b03a": "of",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Checks",
         "f6fa3c97d0": "Reviewers",
@@ -2804,10 +2821,41 @@
         "linearOpenAttachedWorkspace": "Open workspace attached to {{value0}}",
         "linearWorktreesColumn": "Workspaces",
         "jiraBoardEmptyColumn": "No issues",
-        "labelCountPlural": "{{count}} labels",
-        "labelCountSingular": "{{count}} label",
-        "memberCountPlural": "{{count}} members",
-        "memberCountSingular": "{{count}} member"
+        "backToPullRequests": "Pull requests",
+        "backToGitHubList": "GitHub list",
+        "noGitHubRepositoryContext": "No GitHub repository context available for this issue.",
+        "filingInTarget": "Filing in {{target}}",
+        "filingInThisRepository": "Filing in this repository",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} to submit.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "{{failed}} of {{count}} project failed to load",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{failed}} of {{count}} projects failed to load",
+        "draftPullRequestNumber": "Draft pull request #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "Failed to load GitHub work.",
+        "gitlabViewIssues": "Issues",
+        "gitlabViewMrs": "MRs",
+        "gitlabViewTodos": "My Todos",
+        "startWorkspaceFromMr": "Start workspace from MR {{number}}",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Start workspace from issue {{number}}",
+        "shownCount_other": "{{count}} shown",
+        "linearProjectPlaceholder": "Project",
+        "labelCount_one": "{{count}} label",
+        "labelCount_other": "{{count}} labels",
+        "memberCount_one": "{{count}} member",
+        "memberCount_other": "{{count}} members",
+        "groupUnassigned": "Unassigned",
+        "linearProjectContext": "Project: {{name}}",
+        "linearViewContext": "View: {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} file",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} files",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "Saved Linear project was not found.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Failed to restore saved Linear project.",
+          "linearViewNotFound": "Saved Linear view was not found.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Failed to restore saved Linear view."
+        },
+        "shownCount_one": "{{count}} shown"
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Close",
@@ -2882,7 +2930,8 @@
         "b1e390250d": "Could not complete the local build switch.",
         "d29740d175": "The selected build could not be used.",
         "37d45c9ec1": "Choose Another Build",
-        "7f1a4c9e02": "Your system package manager installed Orca, so update it from there — Orca cannot install this release itself."
+        "7f1a4c9e02": "Your system package manager installed Orca, so update it from there — Orca cannot install this release itself.",
+        "compatibilityModeFailed": "Could not enable compatibility mode. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Move",
@@ -2908,8 +2957,6 @@
         "d7d496a451": "Browser page no longer exists",
         "50a1d11d5b": "Open Tabs",
         "088d66d980": "Actions & Settings",
-        "20af998bff": "{{value0}} items available{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} results found{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH remote",
         "63c2be1914": "SSH disconnected",
         "95be6587d3": "Create worktree \"{{value0}}\"",
@@ -2926,7 +2973,12 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "Recent Chats & Terminals",
         "27f10cca63": "Search chats, terminals, workspaces, tasks, settings, and actions...",
         "2770f02910": "Search chats, terminals, workspaces, tasks, settings, and actions",
-        "lastActiveTime": "Last active {{value0}} ago"
+        "lastActiveTime": "Last active {{value0}} ago",
+        "resultsFound_one": "{{count}} result found.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} results found.",
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} item available.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} items available.",
+        "createActionAvailable": "Create worktree action available."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3228,11 +3280,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Priority:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3251,7 +3298,6 @@
               "c8db98b73b": "Resources",
               "bb1405eff8": "Milestones",
               "5d99315fb8": "Planning",
-              "3ad562bdf4": "scoped issues",
               "563501f191": "Progress",
               "bb5664d456": "No project description.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3276,7 +3322,10 @@
               "df4bd63c1d": "Unassigned",
               "30402d2c6e": "Try search or refresh.",
               "a2f31c4cd6": "No Linear projects found",
-              "c9b6e9f90d": "Unable to load Linear projects"
+              "c9b6e9f90d": "Unable to load Linear projects",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} scoped issue",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} scoped issues",
+              "backlog": "Backlog"
             }
           }
         },
@@ -3289,7 +3338,14 @@
             "05baa5ae90": "Workspace",
             "89f6580dbf": "Search teams...",
             "b3488fad3c": "No teams were fetched. Access can depend on key scope, private-team membership, archived teams, permissions, or a fetch failure.",
-            "405b33c378": "No fetched teams match your search."
+            "405b33c378": "No fetched teams match your search.",
+            "teamCount_one": "{{count}} team",
+            "teamCount_other": "{{count}} teams"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Priority: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6690,7 +6746,11 @@
           "c34fb1098d": "Terminal tabs closed and shutdown requested.",
           "d9657ac204": "Terminal session shutdown requested.",
           "e8f25bd903": "Couldn’t finish terminal cleanup.",
-          "a702d4196e": "This closes every terminal tab across all workspaces and requests shutdown for its current terminal sessions. Any unsaved terminal work is lost. The daemon itself keeps running, and new terminals can be opened immediately. This can't be undone."
+          "a702d4196e": "This closes every terminal tab across all workspaces and requests shutdown for its current terminal sessions. Any unsaved terminal work is lost. The daemon itself keeps running, and new terminals can be opened immediately. This can't be undone.",
+          "confirmRestart": "Restart",
+          "busyRestarting": "Restarting…",
+          "confirmKillAll": "Kill all sessions",
+          "busyKilling": "Killing…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Allow Orca under Files and Folders",
@@ -14498,11 +14558,11 @@
                 "a2f68645ac": "Refresh GitLab API budget",
                 "2f9c16d6c3": "Orca uses REST through the GitLab CLI.",
                 "14e144f7a7": "GitLab API Budget",
-                "3e2c982cfa": "left, resets in",
-                "ea8ad0bae8": "of",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "This GitLab host did not return rate-limit headers.",
-                "budget_scope_prefix": "Budget scope"
+                "budget_scope_prefix": "Budget scope",
+                "resetUnknown": "unknown",
+                "remainingOfLimit": "{{remaining}} of {{limit}} left, resets in {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -16402,7 +16462,21 @@
           "b09b2384fd": "Paused",
           "eaa02014f8": "Enabled",
           "29baf8f4c2": "Source",
-          "lastRunFailed": "Last run failed."
+          "lastRunFailed": "Last run failed.",
+          "noGrace": "No grace",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} minute",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} minutes",
+          "graceHours_one": "{{count}} hour",
+          "graceHours_other": "{{count}} hours",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} run",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} runs",
+          "usageUnavailable": "Unavailable",
+          "noRuns": "No runs",
+          "projectDefault": "Project default",
+          "reuseLiveSession": "Reuse live session",
+          "freshEachRun": "Fresh each run",
+          "precheckEnabled": "Enabled, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "None"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "Cancel",
@@ -16506,11 +16580,8 @@
           "2faecab10b": "Run Now",
           "13118faadf": "Unknown project",
           "73f630b49d": "Cancel",
-          "1b586f0e2b": "on",
-          "02a33e3204": "from",
           "9adfab2596": "Delete External Automation",
           "1e2e41392f": "Don't ask again",
-          "b264564427": "and its run history. Workspaces created by previous runs are not deleted.",
           "080dcb5fbb": "Delete Automation",
           "19a6e30eae": "Refresh automations",
           "77c2778945": "Automations",
@@ -16545,7 +16616,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "Run history no longer available.",
           "paused": "Paused",
           "missingWorkspace": "Missing workspace",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} est. · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "Usage unavailable",
           "noRunUsageYet": "No run usage yet",
           "noWorkspace": "No workspace",
@@ -16560,7 +16630,11 @@
           "rowActions": "Automation actions",
           "tableLastRun": "Last run",
           "ownerChanged": "This automation changed hosts. Refresh and try again.",
-          "runError": "Error:"
+          "runError": "Error:",
+          "deleteAutomationDescription": "Delete <name/> and its run history. Workspaces created by previous runs are not deleted.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "Delete <name/> from <provider/> on <host/>.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "{{cost}} est. · {{tokens}} token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "{{cost}} est. · {{tokens}} tokens"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "Loading automations"
@@ -16590,8 +16664,8 @@
           "92405f1431": "Unavailable",
           "dbdcec22bd": "Read-only",
           "0a2d4359a8": "Manageable",
-          "e2532150ed": "automations",
-          "701515f010": "automation"
+          "automationCount_one": "{{count}} automation",
+          "automationCount_other": "{{count}} automations"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "No workspaces found.",
@@ -16633,7 +16707,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Done",
-                "failed": "Failed"
+                "failed": "Failed",
+                "statusWithRelative": "{{status}} {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16778,15 +16853,12 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "External automation managers on {{hostLabel}} could not be checked.",
-          "uncheckedHosts": "External automation managers on {{count}} hosts could not be checked."
+          "uncheckedHostCount_other": "External automation managers on {{count}} hosts could not be checked.",
+          "uncheckedHostCount_one": "External automation managers on {{count}} host could not be checked."
         },
         "enablement": {
           "paused": "Paused"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} times, most recently {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} times"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "Host",
           "placeholder": "Select a host",
@@ -16840,6 +16912,71 @@
           "useFreshSessions": "Use fresh sessions",
           "helper": "Added to this host's default arguments for each fresh session.",
           "detailLabel": "Extra arguments"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} run · {{completed}} completed",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} runs · {{completed}} completed",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} times, most recently {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} times",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} time",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} time, most recently {{date}}"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Moving automations to this host requires a newer Orca server. Update the HUB and try again."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "This automation has an unsupported saved schedule. Pick a supported schedule before saving changes."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Unassigned legacy automations"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Never",
+          "now": "now",
+          "runStatusPending": "Queued",
+          "runStatusDispatching": "Starting",
+          "runStatusDispatched": "Launched",
+          "runStatusCompleted": "Done",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Precheck skipped",
+          "runStatusSkippedMissed": "Skipped",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Unavailable",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Needs credentials",
+          "runStatusDispatchFailed": "Failed"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "No output content available."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "View run",
+          "runOpen": "Run is open",
+          "terminalOnPairedServer": "Run terminal is on the paired server.",
+          "terminalUnavailable": "Run terminal is unavailable.",
+          "openWorkspace": "Open workspace",
+          "workspaceAvailable": "Workspace is available.",
+          "snapshotSaved": "Snapshot saved",
+          "showingSnapshot": "Showing saved run snapshot.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} no longer available",
+          "workspaceGone": "Workspace no longer available",
+          "noWorkspaceLaunched": "No workspace launched"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Not launched",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (no longer available)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} tokens · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH host",
+          "local": "Local"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Another automation action is still running.",
+          "sshConnecting": "Wait for this SSH host to finish connecting.",
+          "connectSshHost": "Connect this SSH host before managing {{provider}} automations.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} cannot manage automations on this SSH host.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} cannot manage automations on this machine."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16980,8 +17117,6 @@
             "63ce735809": "Connect",
             "4a2ab52781": "Verifying…",
             "79e7aaed39": "Cancel",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian account settings",
-            "8090504a3e": "Create a token in",
             "7b3967c12f": "Atlassian API token",
             "3d81bf3ab3": "API token",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -17006,7 +17141,8 @@
             "be9eba0a1b": "username",
             "70035652d7": "Password",
             "c50abbf340": "Jira account password",
-            "d8737db691": "Use your Jira Server or Data Center account username and password."
+            "d8737db691": "Use your Jira Server or Data Center account username and password.",
+            "createTokenInSettings": "Create a token in <link>Atlassian account settings</link>."
           }
         }
       },
@@ -17115,10 +17251,11 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "No projects",
               "allProjects": "All projects",
-              "hostCount": "{{value0}} hosts",
               "searchProjects": "Search projects...",
               "noMatches": "No projects match your search.",
-              "chooseSource": "Choose task source"
+              "chooseSource": "Choose task source",
+              "hostCount_other": "{{count}} hosts",
+              "hostCount_one": "{{count}} host"
             }
           }
         },
@@ -17155,7 +17292,35 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} source unavailable: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Some {{value0}} source hosts unavailable: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconnect or update {{value0}} to load this source."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconnect or update {{value0}} to load this source.",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} source",
+        "hostTitle": "Host: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Account: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Source: {{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} source hosts",
+        "noHost": "No host",
+        "projectCount_other": "{{count}} projects",
+        "selectedProject": "Selected project",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} selected projects",
+        "currentAccount": "Current account",
+        "statusCheckingCapabilities": "checking server capabilities",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "server update needed for task sources",
+        "statusProviderAuthNeeded": "provider auth needed",
+        "statusSourceToolUnavailable": "source tool unavailable",
+        "statusProviderUnsupported": "provider unsupported on this host",
+        "statusServerUpdateNeeded": "server update needed",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} unavailable",
+        "statusConnected": "connected",
+        "statusAuthNeeded": "auth needed",
+        "statusConnecting": "connecting",
+        "statusConnectionIssue": "connection issue",
+        "statusDisconnected": "disconnected",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Availability: {{hosts}}",
+        "projectCount_one": "{{count}} project",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} selected project",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} source host",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} unavailable"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "Double-tap {{value0}}"
@@ -17548,15 +17713,15 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "Resumed {{value0}} of {{value1}} chats",
-        "resumingTitleOne": "Resuming 1 chat",
-        "resumingTitle": "Resuming {{value0}} chats",
         "description": "Each chat is restored with its full context and asked to check where it stopped. You can close this; the status bar keeps track.",
-        "resumedTitleOne": "Resumed {{value0}} of 1 chat",
         "finished": "These chats were working when Orca closed. Orca restored each one where it stopped, with its full context, and asked the agent to check what it was doing before carrying on. Your own prompts weren’t re-sent.",
         "finishedUpdate": "These chats were working when Orca installed an update. Orca restored each one where it stopped, with its full context, and asked the agent to check what it was doing before carrying on. Your own prompts weren’t re-sent.",
         "finishedPartial": "These chats were working when Orca closed. The ones Orca resumed were restored where they stopped, with their full context, and asked to check what they were doing before carrying on. Your own prompts weren’t re-sent. Check the list for chats that still need attention or can be resumed.",
-        "finishedPartialUpdate": "These chats were working when Orca installed an update. The ones Orca resumed were restored where they stopped, with their full context, and asked to check what they were doing before carrying on. Your own prompts weren’t re-sent. Check the list for chats that still need attention or can be resumed."
+        "finishedPartialUpdate": "These chats were working when Orca installed an update. The ones Orca resumed were restored where they stopped, with their full context, and asked to check what they were doing before carrying on. Your own prompts weren’t re-sent. Check the list for chats that still need attention or can be resumed.",
+        "resumedOfTotal_one": "Resumed {{resumed}} of {{count}} chat",
+        "resumedOfTotal_other": "Resumed {{resumed}} of {{count}} chats",
+        "resumingCount_one": "Resuming {{count}} chat",
+        "resumingCount_other": "Resuming {{count}} chats"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Waiting for a reply",
@@ -17621,6 +17786,72 @@
         "cancelled": "This plain SSH terminal was closed before it started.",
         "terminalUnavailable": "Orca couldn’t open a terminal here.",
         "openHint": "Keeps you working on the host while Orca can’t set up there."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Working",
+        "monitoring": "Monitoring background tasks",
+        "blocked": "Blocked",
+        "waiting": "Waiting for input",
+        "interrupted": "Interrupted",
+        "failed": "Failed",
+        "done": "Done",
+        "idle": "Idle",
+        "unverifiable": "No recent update",
+        "unconfirmed": "Couldn’t confirm",
+        "permission": "Needs attention"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "You"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "UI Zoom",
+        "editorZoom": "Editor Zoom",
+        "terminalZoom": "Terminal Zoom"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL copied",
+        "keyCopied": "Key copied",
+        "identifierCopied": "Identifier copied",
+        "branchNameCopied": "Branch name copied",
+        "promptCopied": "Prompt copied",
+        "urlCopyFailed": "Failed to copy URL",
+        "keyCopyFailed": "Failed to copy key",
+        "identifierCopyFailed": "Failed to copy identifier",
+        "branchNameCopyFailed": "Failed to copy branch name",
+        "promptCopyFailed": "Failed to copy prompt"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "No checks found",
+        "checksFailing_one": "{{count}} check failing",
+        "checksFailing_other": "{{count}} checks failing",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} check needs action",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} checks need action",
+        "checksPending_one": "{{count}} check pending",
+        "checksPending_other": "{{count}} checks pending",
+        "allChecksPassing": "All checks passing",
+        "checksPassingOfTotal_one": "{{passing}} of {{count}} check passing",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{passing}} of {{count}} checks passing"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Failed to change status."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Failed to load status changes.",
+        "loadCommentsFailed": "Failed to load comments."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Some Jira issues linked to workspaces could not be loaded. Refresh to try again."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Failed to load Jira issues.",
+        "authFailed": "Jira authentication failed. Reconnect Jira in Settings, then try again.",
+        "accessDenied": "Jira denied access to this issue search. Check project permissions or try a different JQL query.",
+        "rateLimited": "Jira rate-limited this issue search. Try again in a moment.",
+        "serverError": "Jira had a server error while loading issues. Try again in a moment.",
+        "jqlFailed": "Jira couldn't run this JQL query. Check the syntax and try again.",
+        "unreachable": "Couldn't reach Jira. Check your connection and try again.",
+        "loadFailed": "Couldn't load Jira issues. Try again in a moment.",
+        "errorWithCode": "Error {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19743,9 +19974,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "Find a folder, or type any path…",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "No folders added yet.",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "Add <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19822,13 +20053,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "Could not copy the link.",
       "switchSessions": {
         "title": "Switched to {{account}}",
-        "bodyOne": "1 Claude session is still running on {{previous}}. Restarting continues the conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
-        "bodyOther": "{{count}} Claude sessions are still running on {{previous}}. Restarting continues each conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
         "dontAskAgain": "Don't ask again (restart automatically)",
         "dontAskAgainHint": "You can turn this off in Settings → AI Provider Accounts.",
         "keep": "Keep as is",
         "restartOne": "Restart session",
-        "restartOther": "Restart {{count}} sessions",
         "listLabel": "Claude sessions to restart",
         "session": "Claude session",
         "busy": "Working",
@@ -19854,11 +20082,15 @@
         "reasonOwnFolder": "Uses your own Claude folder",
         "reasonUnknownAccount": "Account unknown",
         "reasonNoSession": "Can't resume",
-        "reviewBodyOne": "1 other Claude session wasn't moved to {{next}}.",
-        "reviewBodyOther": "{{count}} other Claude sessions weren't moved to {{next}}.",
         "notMovedOne": "1 other session wasn't moved.",
         "notMovedOther": "{{count}} other sessions weren't moved.",
-        "review": "Review"
+        "review": "Review",
+        "restartCount_other": "Restart {{count}} sessions",
+        "reviewBody_one": "{{count}} other Claude session wasn't moved to {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} other Claude sessions weren't moved to {{next}}.",
+        "body_one": "{{count}} Claude session is still running on {{previous}}. Restarting continues the conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
+        "body_other": "{{count}} Claude sessions are still running on {{previous}}. Restarting continues each conversation on {{next}}. Busy sessions wait for idle before restarting.",
+        "restartCount_one": "Restart {{count}} session"
       }
     },
     "managedData": {
@@ -20172,13 +20404,13 @@
       "optionalEmail": "Atlassian email (optional for scoped tokens)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} workspaces linked to {{key}}",
       "startAnother": "Start new workspace",
       "empty": "Link a Jira issue to a workspace, or choose another view.",
       "openFailed": "Unable to open the workspace linked to this Jira issue.",
       "mode": "Has Workspace",
       "search": "Search linked issues",
-      "single": "1 workspace linked to {{key}}"
+      "linkedCount_one": "{{count}} workspace linked to {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} workspaces linked to {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Copy prompt from template",
@@ -20572,7 +20804,8 @@
       "email": "Know your email address",
       "allSites": "Read and change all your data on all websites",
       "someSites": "Read and change your data on {{hosts}}",
-      "manySites": "Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other sites"
+      "manyOtherSites_one": "Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other site",
+      "manyOtherSites_other": "Read and change your data on {{hosts}} and {{count}} other sites"
     },
     "install": {
       "title": "Add {{name}}?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 5e08c7b21cc..7d53c7e5d94 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -1779,14 +1779,11 @@
         "69da9a208c": "Abrir en Jira",
         "fa132c8aed": "No se pudo agregar el comentario.",
         "ea21952aa3": "No se pudo actualizar el issue de Jira.",
-        "6c41a9bcea": "No se pudo copiar {{value0}}",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} copiado",
         "666cfdd835": "Desconocido",
         "ef21405c6d": "Issue de Jira",
         "commentTooLarge": "El comentario es demasiado grande para enviarlo de forma segura."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Crear",
         "f9eaa9e12d": "Agregar proyecto",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "logotipo de Orca",
@@ -1802,7 +1799,12 @@
         "0d0ace8861": "Dar estrella en GitHub",
         "ec43b38ba7": "Con estrella en GitHub",
         "157bb5ecbb": "Abrir GitHub",
-        "preflightDismiss": "Descartar"
+        "preflightDismiss": "Descartar",
+        "moveUpWorkspace": "Seleccionar espacio de trabajo anterior",
+        "moveDownWorkspace": "Seleccionar espacio de trabajo siguiente",
+        "installGit": "Instalar Git",
+        "installGitHubCli": "Instalar GitHub CLI",
+        "learnMore": "Más información"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -1833,7 +1835,6 @@
         "ad5dec37b7": "Previsualiza, edita y empieza a trabajar desde el issue seleccionado.",
         "c23e79e5c0": "Acciones",
         "b0eac92d85": "Reintentar",
-        "fabbd3f974": "actualizó el issue ·",
         "543970c87a": "Actividad",
         "df4c86ed12": "Cerrar",
         "7a4997d8bb": "Cerrar vista previa del issue de Linear",
@@ -1857,11 +1858,8 @@
         "b25e453c9d": "No se pudo crear el sub-issue",
         "aeed19d003": "Se creó {{value0}}",
         "9a1317cdd3": "No se pudo cargar el sub-issue",
-        "9bcbaa2737": "No se pudo copiar {{value0}}",
-        "7835483c43": "{{value0}} copiado",
         "61f424f8ca": "Issue de Linear",
         "ca8778c124": "Desconocido",
-        "8a33c85e9c": "Alguien",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Busca un proyecto para agregar.",
         "c11b4e3cc2": "No se encontraron proyectos.",
@@ -1872,7 +1870,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Más acciones del espacio de trabajo del issue",
         "startNewWorkspace": "Iniciar un espacio de trabajo nuevo",
         "workspaceSection": "Espacio de trabajo",
-        "noWorkspaceYet": "Ninguno todavía"
+        "noWorkspaceYet": "Ninguno todavía",
+        "issueDescriptionLabel": "Descripción del issue",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} actualizó el issue · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Alguien actualizó el issue · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Iniciar espacio de trabajo desde el issue",
@@ -1908,7 +1909,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Abrir el espacio de trabajo vinculado al issue",
         "openWorkspace": "Abrir espacio de trabajo",
         "moreWorkspaceActions": "Más acciones del espacio de trabajo del issue",
-        "startNewWorkspace": "Iniciar un espacio de trabajo nuevo"
+        "startNewWorkspace": "Iniciar un espacio de trabajo nuevo",
+        "setEstimate": "Establecer estimación",
+        "estimateValue": "Estimación {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "cbb47ee0dc": "Solo disponible para proyectos Git locales.",
@@ -1970,7 +1973,22 @@
         "defaultBranchUpdateFailed": "No se pudo actualizar la rama predeterminada del proyecto. Inténtalo de nuevo.",
         "setLocation": "Establecer ubicación del proyecto",
         "setLocationOnHost": "Establecer ubicación del proyecto en {{host}}",
-        "setLocationTooltip": "Elige una carpeta o clona este proyecto en {{host}}."
+        "setLocationTooltip": "Elige una carpeta o clona este proyecto en {{host}}.",
+        "connect": "Conectar",
+        "reconnect": "Reconectar",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Comandos de pestañas predeterminadas",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Configuración y comandos de pestañas predeterminadas",
+        "setupConfigSetupScript": "Script de configuración",
+        "runDefaultTabCommands": "Ejecutar comandos de pestañas predeterminadas",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Ejecutar configuración y comandos de pestañas predeterminadas",
+        "runSetupCommand": "Ejecutar comando de configuración",
+        "askRunDefaultTabCommands": "¿Ejecutar ahora los comandos de pestañas predeterminadas?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "¿Ejecutar ahora la configuración y los comandos de pestañas predeterminadas?",
+        "askRunSetup": "¿Ejecutar la configuración ahora?",
+        "runSetupNow": "Ejecutar configuración ahora",
+        "runCommandsNow": "Ejecutar comandos ahora",
+        "skipForNow": "Omitir por ahora",
+        "skipCommands": "Omitir comandos"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Crear worktree",
@@ -2149,9 +2167,12 @@
         "9e97f08d0f": "Buscar un archivo para abrir",
         "ec31e058f7": "Ir al archivo",
         "73b44e7bde": "Copiar comando de instalación",
-        "b227d88520": "{{value0}} archivos encontrados",
         "995be8ea22": "Copiar",
-        "cf144856dc": "Copiado"
+        "cf144856dc": "Copiado",
+        "filesFound_one": "{{count}} archivo encontrado",
+        "filesFound_other": "{{count}} archivos encontrados",
+        "hostCouldNotOpenPath": "El host no pudo abrir esta ruta de archivo.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Elige un archivo en lugar de un directorio."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Copiar"
@@ -2169,7 +2190,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Cancelar",
         "8ff6fdc368": "Creando…",
-        "fc0d8a1fa4": "para enviar.",
         "919a20dd5b": "Ingresa {{value0}}",
         "56cdb413a2": "Valores separados por comas",
         "1f0fce91e3": "Selecciona {{value0}}",
@@ -2217,11 +2237,9 @@
         "bdebffcbfe": "Crea un proyecto Linear para el equipo seleccionado.",
         "1361275ec3": "Nuevo proyecto Linear",
         "7f3f7b4c18": "Descripción (opcional, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Creando en",
         "d3d0998b7d": "Nuevo issue de GitHub",
         "6244a02f46": "Abrir en Linear",
         "606a85c774": "Abierto",
-        "5e8061b088": "Iniciar espacio de trabajo desde {{value0}} {{value1}}",
         "592a55611b": "Prueba a seleccionar más equipos o actualizar; los filtros de equipo se aplican al conjunto de issues obtenido actualmente.",
         "618107fab3": "No hay issues obtenidos que coincidan con los equipos seleccionados.",
         "903c7af49f": "No se encontraron issues de Linear",
@@ -2230,7 +2248,6 @@
         "f362667d55": "Actualizado",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "Clave",
-        "b7bae28b6a": "mostrado",
         "a26a48252e": "Propiedades de visualización",
         "5d2d835467": "Orden",
         "5659da12fc": "Agrupación",
@@ -2270,8 +2287,6 @@
         "054bf695cc": "Borrador",
         "5b6b2af943": "Reintentando…",
         "0c0de0fc0e": "No se pudieron cargar los issues de",
-        "d1766fd62d": "los proyectos no pudieron cargarse",
-        "7762f4b03a": "de",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Checks",
         "f6fa3c97d0": "Revisores",
@@ -2453,10 +2468,41 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "Estimación",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "Restante",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Sin incidencias",
-        "labelCountPlural": "{{count}} etiquetas",
-        "labelCountSingular": "{{count}} etiqueta",
-        "memberCountPlural": "{{count}} miembros",
-        "memberCountSingular": "{{count}} miembro"
+        "backToPullRequests": "Pull requests",
+        "backToGitHubList": "Lista de GitHub",
+        "noGitHubRepositoryContext": "No hay contexto de repositorio de GitHub disponible para este issue.",
+        "filingInTarget": "Se creará en {{target}}",
+        "filingInThisRepository": "Se creará en este repositorio",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} para enviar.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "Error al cargar proyectos: {{failed}} de {{count}}",
+        "projectsFailedToLoad_other": "Error al cargar proyectos: {{failed}} de {{count}}",
+        "draftPullRequestNumber": "Pull request en borrador #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "No se pudo cargar el trabajo de GitHub.",
+        "gitlabViewIssues": "Issues",
+        "gitlabViewMrs": "MRs",
+        "gitlabViewTodos": "Mis tareas pendientes",
+        "startWorkspaceFromMr": "Iniciar espacio de trabajo desde MR {{number}}",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Iniciar espacio de trabajo desde issue {{number}}",
+        "shownCount_one": "{{count}} mostrado",
+        "shownCount_other": "{{count}} mostrados",
+        "linearProjectPlaceholder": "Proyecto",
+        "labelCount_one": "{{count}} etiqueta",
+        "labelCount_other": "{{count}} etiquetas",
+        "memberCount_one": "{{count}} miembro",
+        "memberCount_other": "{{count}} miembros",
+        "groupUnassigned": "Sin asignar",
+        "linearProjectContext": "Proyecto: {{name}}",
+        "linearViewContext": "Vista: {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} archivo",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} archivos",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "No se encontró el proyecto de Linear guardado.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "No se pudo restaurar el proyecto de Linear guardado.",
+          "linearViewNotFound": "No se encontró la vista de Linear guardada.",
+          "linearViewRestoreFailed": "No se pudo restaurar la vista de Linear guardada."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Cerrar",
@@ -2531,7 +2577,8 @@
         "b1e390250d": "No se pudo completar el cambio de compilación local.",
         "d29740d175": "La compilación seleccionada no pudo ser usada.",
         "37d45c9ec1": "Elegir otra compilación",
-        "7f1a4c9e02": "Tu gestor de paquetes del sistema instaló Orca, así que actualízalo desde allí; Orca no puede instalar esta versión por sí mismo."
+        "7f1a4c9e02": "Tu gestor de paquetes del sistema instaló Orca, así que actualízalo desde allí; Orca no puede instalar esta versión por sí mismo.",
+        "compatibilityModeFailed": "No se pudo activar el modo de compatibilidad. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Mover",
@@ -2557,8 +2604,6 @@
         "d7d496a451": "La página del navegador ya no existe",
         "50a1d11d5b": "Pestañas abiertas",
         "088d66d980": "Acciones y ajustes",
-        "20af998bff": "{{value0}} elementos disponibles{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} resultados encontrados{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH remoto",
         "63c2be1914": "SSH desconectado",
         "95be6587d3": "Crear worktree \"{{value0}}\"",
@@ -2575,7 +2620,12 @@
         "27f10cca63": "Busca chats, terminales, espacios de trabajo, tareas, ajustes y acciones...",
         "2770f02910": "Busca chats, terminales, espacios de trabajo, tareas, ajustes y acciones",
         "recentChatsTerminalsHeader": "Chats y terminales recientes",
-        "lastActiveTime": "Última actividad hace {{value0}}"
+        "lastActiveTime": "Última actividad hace {{value0}}",
+        "resultsFound_one": "{{count}} resultado encontrado.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} resultados encontrados.",
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} elemento disponible.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} elementos disponibles.",
+        "createActionAvailable": "Acción para crear un worktree disponible."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -2877,11 +2927,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Prioridad:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -2900,7 +2945,6 @@
               "c8db98b73b": "Recursos",
               "bb1405eff8": "Hitos",
               "5d99315fb8": "Planificación",
-              "3ad562bdf4": "issues con alcance",
               "563501f191": "Progreso",
               "bb5664d456": "Sin descripción del proyecto.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -2925,7 +2969,10 @@
               "df4bd63c1d": "No asignado",
               "30402d2c6e": "Intenta buscar o actualizar.",
               "a2f31c4cd6": "No se encontraron proyectos de Linear",
-              "c9b6e9f90d": "No se pueden cargar proyectos de Linear"
+              "c9b6e9f90d": "No se pueden cargar proyectos de Linear",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} issue en el ámbito seleccionado",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} issues en el ámbito seleccionado",
+              "backlog": "Backlog"
             }
           }
         },
@@ -2938,7 +2985,14 @@
             "05baa5ae90": "Espacio de trabajo",
             "89f6580dbf": "Buscar equipos...",
             "b3488fad3c": "No se obtuvo ningún equipo. El acceso puede depender del scope de la clave, membresía en equipos privados, equipos archivados, permisos o un error al obtener datos.",
-            "405b33c378": "Ningún equipo obtenido coincide con tu búsqueda."
+            "405b33c378": "Ningún equipo obtenido coincide con tu búsqueda.",
+            "teamCount_one": "{{count}} equipo",
+            "teamCount_other": "{{count}} equipos"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Prioridad: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6322,7 +6376,11 @@
           "e8f25bd903": "No se pudo completar la limpieza del terminal.",
           "a702d4196e": "Esto cierra cada pestaña de terminal en todos los espacios de trabajo y solicita el apagado de sus sesiones de terminal actuales. Cualquier trabajo de terminal no guardado se pierde. El daemon en sí continúa ejecutándose y se pueden abrir terminales nuevas inmediatamente. Esta acción no se puede deshacer.",
           "01d6b7c64e": "Las terminales abiertas y los agentes se reiniciarán. Los terminales en hosts remotos no se ven afectados.",
-          "922548bc66": "¿Reiniciar el servicio de terminal?"
+          "922548bc66": "¿Reiniciar el servicio de terminal?",
+          "confirmRestart": "Reiniciar",
+          "busyRestarting": "Reiniciando…",
+          "confirmKillAll": "Terminar todas las sesiones",
+          "busyKilling": "Terminando…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Permitir Orca en Archivos y Carpetas",
@@ -14131,11 +14189,11 @@
                 "a2f68645ac": "Actualizar la cuota de la API de GitLab",
                 "2f9c16d6c3": "Orca usa REST a través de la CLI de GitLab.",
                 "14e144f7a7": "Cuota de la API de GitLab",
-                "3e2c982cfa": "restantes, se restablece en",
-                "ea8ad0bae8": "de",
                 "0a891e8935": "API REST",
                 "953f7c6062": "Este host de GitLab no devolvió cabeceras de rate limit.",
-                "budget_scope_prefix": "Ámbito de la cuota"
+                "budget_scope_prefix": "Ámbito de la cuota",
+                "resetUnknown": "desconocido",
+                "remainingOfLimit": "Quedan {{remaining}} de {{limit}}, se restablece en {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -16064,7 +16122,21 @@
           "b09b2384fd": "En pausa",
           "eaa02014f8": "Activado",
           "29baf8f4c2": "Source",
-          "lastRunFailed": "La última ejecución falló."
+          "lastRunFailed": "La última ejecución falló.",
+          "noGrace": "Sin período de gracia",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} minuto",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} minutos",
+          "graceHours_one": "{{count}} hora",
+          "graceHours_other": "{{count}} horas",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} ejecución",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} ejecuciones",
+          "usageUnavailable": "No disponible",
+          "noRuns": "Sin ejecuciones",
+          "projectDefault": "Predeterminado del proyecto",
+          "reuseLiveSession": "Reutilizar sesión activa",
+          "freshEachRun": "Nueva en cada ejecución",
+          "precheckEnabled": "Activada, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Ninguna"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "Cancelar",
@@ -16165,11 +16237,8 @@
           "2faecab10b": "Ejecutar ahora",
           "13118faadf": "Proyecto desconocido",
           "73f630b49d": "Cancelar",
-          "1b586f0e2b": "en",
-          "02a33e3204": "de",
           "9adfab2596": "Eliminar automatización externa",
           "1e2e41392f": "no vuelvas a preguntar",
-          "b264564427": "y su historial de ejecución. Los espacios de trabajo creados por ejecuciones anteriores no se eliminan.",
           "080dcb5fbb": "Eliminar automatización",
           "19a6e30eae": "Actualizar automatizaciones",
           "77c2778945": "Automatizaciones",
@@ -16204,7 +16273,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "El historial de ejecuciones ya no está disponible.",
           "paused": "Pausada",
           "missingWorkspace": "Espacio de trabajo ausente",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} aprox. · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "Uso no disponible",
           "noRunUsageYet": "Aún no hay uso de ejecución",
           "noWorkspace": "Sin espacio de trabajo",
@@ -16219,7 +16287,11 @@
           "rowActions": "Acciones de automatización",
           "tableLastRun": "Última ejecución",
           "ownerChanged": "Esta automatización cambió de host. Actualiza e inténtalo de nuevo.",
-          "runError": "Error:"
+          "runError": "Error:",
+          "deleteAutomationDescription": "Eliminar <name/> y su historial de ejecuciones. No se eliminarán los espacios de trabajo creados por ejecuciones anteriores.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "Eliminar <name/> de <provider/> en <host/>.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "{{cost}} aprox. · {{tokens}} token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "{{cost}} aprox. · {{tokens}} tokens"
         },
         "CreateFromPicker": {
           "f061f49e3f": "Buscar ramas del repositorio...",
@@ -16246,8 +16318,8 @@
           "92405f1431": "Indisponible",
           "dbdcec22bd": "Sólo lectura",
           "0a2d4359a8": "Manejable",
-          "e2532150ed": "automatizaciones",
-          "701515f010": "automatización"
+          "automationCount_one": "{{count}} automatización",
+          "automationCount_other": "{{count}} automatizaciones"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "No se encontraron espacios de trabajo.",
@@ -16299,7 +16371,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Hecho",
-                "failed": "Fallido"
+                "failed": "Fallido",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           }
@@ -16455,15 +16528,12 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "No se pudieron comprobar los gestores de automatizaciones externas en {{hostLabel}}.",
-          "uncheckedHosts": "No se pudieron comprobar los gestores de automatizaciones externas en {{count}} hosts."
+          "uncheckedHostCount_one": "No se pudieron comprobar los gestores de automatizaciones externos en {{count}} host.",
+          "uncheckedHostCount_other": "No se pudieron comprobar los gestores de automatizaciones externos en {{count}} hosts."
         },
         "enablement": {
           "paused": "En pausa"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} veces, la más reciente {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} veces"
-        },
         "extraAgentArgs": {
           "advanced": "Avanzado",
           "clear": "Borrar argumentos",
@@ -16473,6 +16543,71 @@
           "useFreshSessions": "Usar sesiones nuevas",
           "helper": "Se añaden a los argumentos predeterminados de este host en cada sesión nueva.",
           "detailLabel": "Argumentos adicionales"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} ejecución · completadas: {{completed}}",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} ejecuciones · completadas: {{completed}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} vez, la última el {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} veces, la última el {{date}}",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} vez",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} veces"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Mover automatizaciones a este host requiere un servidor de Orca más reciente. Actualiza el HUB y vuelve a intentarlo."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "Esta automatización tiene una programación guardada no compatible. Elige una programación compatible antes de guardar los cambios."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Automatizaciones antiguas sin asignar"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Nunca",
+          "now": "ahora mismo",
+          "runStatusPending": "En cola",
+          "runStatusDispatching": "Iniciando",
+          "runStatusDispatched": "Iniciada",
+          "runStatusCompleted": "Completada",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Omitida por verificación previa",
+          "runStatusSkippedMissed": "Omitida",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "No disponible",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Requiere credenciales",
+          "runStatusDispatchFailed": "Fallida"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "No hay contenido de salida disponible."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Ver ejecución",
+          "runOpen": "La ejecución está abierta",
+          "terminalOnPairedServer": "El terminal de la ejecución está en el servidor vinculado.",
+          "terminalUnavailable": "El terminal de la ejecución no está disponible.",
+          "openWorkspace": "Abrir espacio de trabajo",
+          "workspaceAvailable": "El espacio de trabajo está disponible.",
+          "snapshotSaved": "Instantánea guardada",
+          "showingSnapshot": "Mostrando la instantánea guardada de la ejecución.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} ya no está disponible",
+          "workspaceGone": "El espacio de trabajo ya no está disponible",
+          "noWorkspaceLaunched": "No se inició ningún espacio de trabajo"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "No iniciado",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (ya no disponible)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} tokens · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "Host SSH",
+          "local": "Local"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Otra acción de automatización sigue en ejecución.",
+          "sshConnecting": "Espera a que este host SSH termine de conectarse.",
+          "connectSshHost": "Conecta este host SSH antes de gestionar automatizaciones de {{provider}}.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} no puede gestionar automatizaciones en este host SSH.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} no puede gestionar automatizaciones en este equipo."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16613,8 +16748,6 @@
             "63ce735809": "Conectar",
             "4a2ab52781": "Verificando…",
             "79e7aaed39": "Cancelar",
-            "fdd26d81cc": "Ajustes de cuenta de Atlassian",
-            "8090504a3e": "Crea un token en",
             "7b3967c12f": "Token API de Atlassian",
             "3d81bf3ab3": "Token de API",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16639,7 +16772,8 @@
             "be9eba0a1b": "username",
             "70035652d7": "Password",
             "c50abbf340": "Jira account password",
-            "d8737db691": "Usa el nombre de usuario y la contraseña de tu cuenta de Jira Server o Data Center."
+            "d8737db691": "Usa el nombre de usuario y la contraseña de tu cuenta de Jira Server o Data Center.",
+            "createTokenInSettings": "Crea un token en la <link>configuración de tu cuenta de Atlassian</link>."
           }
         }
       },
@@ -16748,10 +16882,11 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Sin proyectos",
               "allProjects": "Todos los proyectos",
-              "hostCount": "{{value0}} hosts",
               "searchProjects": "Buscar proyectos...",
               "noMatches": "Ningún proyecto coincide con tu búsqueda.",
-              "chooseSource": "Elige el origen de tareas"
+              "chooseSource": "Elige el origen de tareas",
+              "hostCount_one": "{{count}} host",
+              "hostCount_other": "{{count}} hosts"
             }
           }
         },
@@ -16788,7 +16923,35 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "Origen {{value0}} no disponible: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Algunos hosts de origen de {{value0}} no están disponibles: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconecta o actualiza {{value0}} para cargar este origen."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconecta o actualiza {{value0}} para cargar este origen.",
+        "providerSourceTitle": "Fuente de {{provider}}",
+        "hostTitle": "Host: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Cuenta: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Fuente: {{source}}",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} host de origen",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} hosts de origen",
+        "noHost": "Sin host",
+        "projectCount_one": "{{count}} proyecto",
+        "projectCount_other": "{{count}} proyectos",
+        "selectedProject": "Proyecto seleccionado",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} proyecto seleccionado",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} proyectos seleccionados",
+        "currentAccount": "Cuenta actual",
+        "statusCheckingCapabilities": "comprobando capacidades del servidor",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "requiere actualizar el servidor para las fuentes de tareas",
+        "statusProviderAuthNeeded": "requiere autenticación del proveedor",
+        "statusSourceToolUnavailable": "herramienta de origen no disponible",
+        "statusProviderUnsupported": "proveedor no compatible con este host",
+        "statusServerUpdateNeeded": "requiere actualizar el servidor",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} no disponible",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} no disponibles",
+        "statusConnected": "conectado",
+        "statusAuthNeeded": "requiere autenticación",
+        "statusConnecting": "conectando",
+        "statusConnectionIssue": "problema de conexión",
+        "statusDisconnected": "desconectado",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Disponibilidad: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "Doble toque en {{value0}}"
@@ -17032,20 +17195,12 @@
         "noMatches": "No hay coincidencias."
       },
       "NativeChatResumeOnRestartModal": {
-        "notContinuedOne": "1 chat no pudo reanudarse",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} chats no pudieron reanudarse",
-        "notConfirmedOne": "No se pudo confirmar que 1 chat se reanudó",
-        "notConfirmedMany": "No se pudo confirmar que {{value0}} chats se reanudaron",
-        "notConfirmedOtherOne": "No se pudo confirmar que 1 otro chat se reanudó",
-        "notConfirmedOtherMany": "No se pudo confirmar que {{value0}} otros chats se reanudaron",
         "viewChats": "Ver chats",
         "review": "Revisar",
         "activityApproval": "Esperando tu aprobación: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Estaba respondiendo",
-        "activityMonitorMany": "Supervisando {{value0}} tareas en segundo plano",
         "activityMonitorOne": "Supervisando: {{value0}}",
         "activityQuestion": "Esperando tu respuesta: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} subagentes en ejecución",
         "activitySubagentOne": "Subagente en ejecución: {{value0}}",
         "activityUnnamed": "sin nombre",
         "updateBody": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca instaló una actualización. Al reanudarlos, cada uno se restaura donde se detuvo, con su contexto completo, y se pide al agente que revise lo que estaba haciendo antes de continuar. Tu propio prompt no se vuelve a enviar.",
@@ -17056,8 +17211,6 @@
         "listLabel": "Chats que se reanudarían",
         "dontAskAgain": "No volver a preguntar (reanudar automáticamente)",
         "dontAskAgainHint": "Puedes desactivarlo en Ajustes → Chat → Comportamiento.",
-        "continuedOne": "Se reanudó 1 chat",
-        "continuedMany": "Se reanudaron {{value0}} chats",
         "selectAgent": "Reanudar {{value0}} chat \"{{value1}}\" en {{value2}}",
         "dismissAll": "Descartar todo",
         "selectWorkspace": "Seleccionar todos los chats en {{value0}}",
@@ -17076,10 +17229,22 @@
         "serverBody": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca se reinició en {{machine}}. Al reanudarlos, cada uno se restaura donde se detuvo y se le pide al agente que continúe. Tu propio prompt no se vuelve a enviar.",
         "serverDismiss": "Descartar",
         "serverResumeAll": "Reanudar los {{count}} en {{machine}}",
-        "serverResumeHereOne": "Reanudar 1 chat iniciado aquí",
-        "serverResumeHere": "Reanudar {{count}} chats iniciados aquí",
         "resumeChats_one": "Reanudar {{count}} chat",
-        "resumeChats_other": "Reanudar {{count}} chats"
+        "resumeChats_other": "Reanudar {{count}} chats",
+        "serverResumeHereCount_one": "Reanudar {{count}} chat iniciado aquí",
+        "serverResumeHereCount_other": "Reanudar {{count}} chats iniciados aquí",
+        "continuedCount_one": "{{count}} chat reanudado",
+        "continuedCount_other": "{{count}} chats reanudados",
+        "notContinuedCount_one": "No se pudo reanudar {{count}} chat",
+        "notContinuedCount_other": "No se pudieron reanudar {{count}} chats",
+        "notConfirmedCount_one": "No se pudo confirmar la reanudación de {{count}} chat",
+        "notConfirmedCount_other": "No se pudo confirmar la reanudación de {{count}} chats",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "No se pudo confirmar la reanudación de {{count}} chat más",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "No se pudo confirmar la reanudación de {{count}} chats más",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} subagente en ejecución",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} subagentes en ejecución",
+        "activityMonitorCount_one": "Supervisando {{count}} tarea en segundo plano",
+        "activityMonitorCount_other": "Supervisando {{count}} tareas en segundo plano"
       },
       "NativeChatResumeOutcomeRow": {
         "openChat": "Abrir chat",
@@ -17235,15 +17400,15 @@
         "description": "Orca ocultará los detalles de {{value0}} {{value1}} en este espacio de trabajo. El {{value0}} y la rama en {{value2}} no se modificarán."
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "Se reanudaron {{value0}} de {{value1}} chats",
-        "resumedTitleOne": "{{value0}} de 1 chat reanudado",
-        "resumingTitleOne": "Reanudando 1 chat",
-        "resumingTitle": "Reanudando {{value0}} chats",
         "description": "Cada chat se restaura con todo su contexto y se le pide que revise dónde se detuvo. Puedes cerrar esto; la barra de estado sigue el progreso.",
         "finished": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca se cerró. Orca restauró cada uno donde se detuvo, con todo su contexto, y pidió al agente que revisara lo que estaba haciendo antes de continuar. Tus propios mensajes no se reenviaron.",
         "finishedUpdate": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca instaló una actualización. Orca restauró cada uno donde se detuvo, con todo su contexto, y pidió al agente que revisara lo que estaba haciendo antes de continuar. Tus propios mensajes no se reenviaron.",
         "finishedPartial": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca se cerró. Los que Orca reanudó se restauraron donde se detuvieron, con todo su contexto, y se les pidió revisar lo que estaban haciendo antes de continuar. Tus propios mensajes no se reenviaron. Consulta la lista para ver los chats que aún necesitan atención o que se pueden reanudar.",
-        "finishedPartialUpdate": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca instaló una actualización. Los que Orca reanudó se restauraron donde se detuvieron, con todo su contexto, y se les pidió revisar lo que estaban haciendo antes de continuar. Tus propios mensajes no se reenviaron. Consulta la lista para ver los chats que aún necesitan atención o que se pueden reanudar."
+        "finishedPartialUpdate": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca instaló una actualización. Los que Orca reanudó se restauraron donde se detuvieron, con todo su contexto, y se les pidió revisar lo que estaban haciendo antes de continuar. Tus propios mensajes no se reenviaron. Consulta la lista para ver los chats que aún necesitan atención o que se pueden reanudar.",
+        "resumedOfTotal_one": "Chats reanudados: {{resumed}} de {{count}}",
+        "resumedOfTotal_other": "Chats reanudados: {{resumed}} de {{count}}",
+        "resumingCount_one": "Reanudando {{count}} chat",
+        "resumingCount_other": "Reanudando {{count}} chats"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Esperando respuesta",
@@ -17293,6 +17458,72 @@
         "copyFailed": "No se pudo copiar el enlace.",
         "signingIn": "Iniciando sesión…",
         "cancel": "Cancelar"
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Trabajando",
+        "monitoring": "Supervisando tareas en segundo plano",
+        "blocked": "Bloqueado",
+        "waiting": "Esperando entrada",
+        "interrupted": "Interrumpido",
+        "failed": "Fallido",
+        "done": "Completado",
+        "idle": "Inactivo",
+        "unverifiable": "Sin actualización reciente",
+        "unconfirmed": "No se pudo confirmar",
+        "permission": "Requiere atención"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "Tú"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Zoom de la interfaz",
+        "editorZoom": "Zoom del editor",
+        "terminalZoom": "Zoom del terminal"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL copiada",
+        "keyCopied": "Clave copiada",
+        "identifierCopied": "Identificador copiado",
+        "branchNameCopied": "Nombre de rama copiado",
+        "promptCopied": "Prompt copiado",
+        "urlCopyFailed": "No se pudo copiar la URL",
+        "keyCopyFailed": "No se pudo copiar la clave",
+        "identifierCopyFailed": "No se pudo copiar el identificador",
+        "branchNameCopyFailed": "No se pudo copiar el nombre de rama",
+        "promptCopyFailed": "No se pudo copiar el prompt"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "No se encontraron verificaciones",
+        "checksFailing_one": "{{count}} verificación fallida",
+        "checksFailing_other": "{{count}} verificaciones fallidas",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} verificación requiere acción",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} verificaciones requieren acción",
+        "checksPending_one": "{{count}} verificación pendiente",
+        "checksPending_other": "{{count}} verificaciones pendientes",
+        "allChecksPassing": "Todas las verificaciones superadas",
+        "checksPassingOfTotal_one": "Verificaciones superadas: {{passing}} de {{count}}",
+        "checksPassingOfTotal_other": "Verificaciones superadas: {{passing}} de {{count}}"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "No se pudo cambiar el estado."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "No se pudieron cargar los cambios de estado.",
+        "loadCommentsFailed": "No se pudieron cargar los comentarios."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "No se pudieron cargar algunas incidencias de Jira vinculadas a espacios de trabajo. Actualiza para volver a intentarlo."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "No se pudieron cargar las incidencias de Jira.",
+        "authFailed": "Falló la autenticación de Jira. Reconecta Jira en Ajustes y vuelve a intentarlo.",
+        "accessDenied": "Jira denegó el acceso a esta búsqueda de incidencias. Comprueba los permisos del proyecto o prueba otra consulta JQL.",
+        "rateLimited": "Jira limitó esta búsqueda de incidencias por exceso de solicitudes. Vuelve a intentarlo en un momento.",
+        "serverError": "Jira tuvo un error de servidor al cargar las incidencias. Vuelve a intentarlo en un momento.",
+        "jqlFailed": "Jira no pudo ejecutar esta consulta JQL. Comprueba la sintaxis y vuelve a intentarlo.",
+        "unreachable": "No se pudo contactar con Jira. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.",
+        "loadFailed": "No se pudieron cargar las incidencias de Jira. Vuelve a intentarlo en un momento.",
+        "errorWithCode": "Error {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19273,9 +19504,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "Busque una carpeta o escriba cualquier ruta...",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "Aún no se han agregado carpetas.",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "Agregar <path/>"
   },
   "editor": {
     "markdownPreview": {
@@ -19393,13 +19624,10 @@
           "running": "en ejecución"
         },
         "settingAsk": "Preguntar",
-        "bodyOther": "{{count}} sesiones de Claude siguen en ejecución con {{previous}}. Al reiniciarlas, cada conversación continúa con {{next}}. Las sesiones ocupadas esperan a estar inactivas antes de reiniciarse.",
-        "bodyOne": "1 sesión de Claude sigue en ejecución con {{previous}}. Al reiniciarla, la conversación continúa con {{next}}. Las sesiones ocupadas esperan a estar inactivas antes de reiniciarse.",
         "dontAskAgain": "No volver a preguntar (se reinicia automáticamente)",
         "restartOne": "Reiniciar sesión",
         "title": "Cambiado a {{account}}",
         "keep": "Mantener como está",
-        "restartOther": "Reiniciar {{count}} sesiones",
         "listLabel": "Sesiones de Claude que se reiniciarán",
         "dontAskAgainHint": "Puede desactivar esto en Configuración → Cuentas de proveedores de IA.",
         "session": "Sesión de Claude",
@@ -19417,13 +19645,17 @@
         "reasonOwnFolder": "Usa tu propia carpeta de Claude",
         "reasonUnknownAccount": "Cuenta desconocida",
         "reasonNoSession": "No se puede reanudar",
-        "reviewBodyOne": "Otra sesión de Claude no se movió a {{next}}.",
-        "reviewBodyOther": "Otras {{count}} sesiones de Claude no se movieron a {{next}}.",
         "notMovedOne": "Otra sesión no se movió.",
         "notMovedOther": "Otras {{count}} sesiones no se movieron.",
         "review": "Revisar",
         "uncheckedOne": "No se pudo comprobar si Claude se ejecuta en 1 terminal. Si Claude se está ejecutando allí, seguirá usando {{previous}} hasta que se reinicie.",
-        "uncheckedOther": "No se pudo comprobar si Claude se ejecuta en {{count}} terminales. Cualquier Claude que se esté ejecutando allí seguirá usando {{previous}} hasta que se reinicie."
+        "uncheckedOther": "No se pudo comprobar si Claude se ejecuta en {{count}} terminales. Cualquier Claude que se esté ejecutando allí seguirá usando {{previous}} hasta que se reinicie.",
+        "restartCount_one": "Reiniciar {{count}} sesión",
+        "restartCount_other": "Reiniciar {{count}} sesiones",
+        "reviewBody_one": "No se trasladó {{count}} sesión más de Claude a {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "No se trasladaron {{count}} sesiones más de Claude a {{next}}.",
+        "body_one": "{{count}} sesión de Claude sigue ejecutándose en {{previous}}. Al reiniciarla, la conversación continúa en {{next}}. Las sesiones ocupadas esperan a estar inactivas antes de reiniciarse.",
+        "body_other": "{{count}} sesiones de Claude siguen ejecutándose en {{previous}}. Al reiniciarlas, cada conversación continúa en {{next}}. Las sesiones ocupadas esperan a estar inactivas antes de reiniciarse."
       }
     },
     "hostSignIn": {
@@ -20189,13 +20421,13 @@
       "optionalEmail": "Email de Atlassian (opcional para tokens con alcance)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} espacios de trabajo vinculados a {{key}}",
       "startAnother": "Iniciar un espacio de trabajo nuevo",
       "empty": "Vincula una incidencia de Jira a un espacio de trabajo o elige otra vista.",
       "openFailed": "No se pudo abrir el espacio de trabajo vinculado a esta incidencia de Jira.",
       "mode": "Con espacio de trabajo",
       "search": "Buscar incidencias vinculadas",
-      "single": "1 espacio de trabajo vinculado a {{key}}"
+      "linkedCount_one": "{{count}} espacio de trabajo vinculado a {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} espacios de trabajo vinculados a {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Copiar prompt desde plantilla",
@@ -20580,7 +20812,8 @@
       "email": "Conocer tu dirección de correo electrónico",
       "allSites": "Leer y cambiar todos tus datos en todos los sitios web",
       "someSites": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}}",
-      "manySites": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}} y en otros {{count}} sitios"
+      "manyOtherSites_one": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}} y {{count}} sitio más",
+      "manyOtherSites_other": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}} y {{count}} sitios más"
     },
     "install": {
       "title": "¿Agregar {{name}}?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index 3e257b7b7cf..b477f75c594 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -1965,14 +1965,11 @@
         "69da9a208c": "Ouvrir dans Jira",
         "fa132c8aed": "Échec de l'ajout du commentaire.",
         "ea21952aa3": "Échec de la mise à jour du ticket Jira.",
-        "6c41a9bcea": "Échec de la copie : {{value0}}",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} copié",
         "666cfdd835": "Inconnu",
         "ef21405c6d": "Ticket Jira",
         "commentTooLarge": "Le commentaire est trop volumineux pour être envoyé sans risque."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Créer",
         "f9eaa9e12d": "Ajouter un projet",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Logo Orca",
@@ -1988,7 +1985,12 @@
         "0d0ace8861": "Mettre une étoile sur GitHub",
         "ec43b38ba7": "Étoile ajoutée sur GitHub",
         "157bb5ecbb": "Ouvrir GitHub",
-        "preflightDismiss": "Ignorer"
+        "preflightDismiss": "Ignorer",
+        "moveUpWorkspace": "Sélectionner l’espace de travail précédent",
+        "moveDownWorkspace": "Sélectionner l’espace de travail suivant",
+        "installGit": "Installer Git",
+        "installGitHubCli": "Installer GitHub CLI",
+        "learnMore": "En savoir plus"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2019,7 +2021,6 @@
         "ad5dec37b7": "Prévisualisez, modifiez et démarrez le travail depuis le ticket sélectionné.",
         "c23e79e5c0": "Actions",
         "b0eac92d85": "Réessayer",
-        "fabbd3f974": "a mis à jour le ticket ·",
         "543970c87a": "Activité",
         "df4c86ed12": "Fermer",
         "7a4997d8bb": "Fermer l'aperçu du ticket Linear",
@@ -2043,11 +2044,8 @@
         "b25e453c9d": "Échec de la création du sous-ticket",
         "aeed19d003": "{{value0}} créé",
         "9a1317cdd3": "Échec du chargement du sous-ticket",
-        "9bcbaa2737": "Échec de la copie : {{value0}}",
-        "7835483c43": "{{value0}} copié",
         "61f424f8ca": "Ticket Linear",
         "ca8778c124": "Inconnu",
-        "8a33c85e9c": "Quelqu'un",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Recherchez un projet à ajouter.",
         "c11b4e3cc2": "Aucun projet trouvé.",
@@ -2058,7 +2056,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Plus d'actions d'espace de travail pour l'issue",
         "startNewWorkspace": "Démarrer un nouvel espace de travail",
         "workspaceSection": "Espace de travail",
-        "noWorkspaceYet": "Aucun pour l'instant"
+        "noWorkspaceYet": "Aucun pour l'instant",
+        "issueDescriptionLabel": "Description de l’issue",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} a mis à jour l’issue · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Quelqu’un a mis à jour l’issue · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Démarrer un espace de travail à partir de l'issue",
@@ -2094,7 +2095,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Ouvrir l'espace de travail associé à l'issue",
         "openWorkspace": "Ouvrir l'espace de travail",
         "moreWorkspaceActions": "Plus d'actions d'espace de travail pour l'issue",
-        "startNewWorkspace": "Démarrer un nouvel espace de travail"
+        "startNewWorkspace": "Démarrer un nouvel espace de travail",
+        "setEstimate": "Définir l’estimation",
+        "estimateValue": "Estimation {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "Réutiliser la branche",
@@ -2156,7 +2159,22 @@
         "addRemoteOrcaServer": "Ajouter un serveur Orca distant",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Appairer un autre runtime Orca",
         "hostConnectionFailed": "Échec de la connexion",
-        "defaultBranchUpdateFailed": "Impossible de mettre à jour la branche par défaut du projet. Essayer à nouveau."
+        "defaultBranchUpdateFailed": "Impossible de mettre à jour la branche par défaut du projet. Essayer à nouveau.",
+        "connect": "Se connecter",
+        "reconnect": "Reconnecter",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Commandes des onglets par défaut",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Setup et commandes des onglets par défaut",
+        "setupConfigSetupScript": "Script de setup",
+        "runDefaultTabCommands": "Exécuter les commandes des onglets par défaut",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Exécuter le setup et les commandes des onglets par défaut",
+        "runSetupCommand": "Exécuter la commande de setup",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Exécuter les commandes des onglets par défaut maintenant ?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Exécuter le setup et les commandes des onglets par défaut maintenant ?",
+        "askRunSetup": "Exécuter le setup maintenant ?",
+        "runSetupNow": "Exécuter le setup maintenant",
+        "runCommandsNow": "Exécuter les commandes maintenant",
+        "skipForNow": "Ignorer pour le moment",
+        "skipCommands": "Ignorer les commandes"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Créer un worktree",
@@ -2335,9 +2353,12 @@
         "9e97f08d0f": "Rechercher un fichier à ouvrir",
         "ec31e058f7": "Accéder au fichier",
         "73b44e7bde": "Copier la commande d'installation",
-        "b227d88520": "{{value0}} fichiers trouvés",
         "995be8ea22": "Copier",
-        "cf144856dc": "Copied"
+        "cf144856dc": "Copied",
+        "filesFound_one": "{{count}} fichier trouvé",
+        "filesFound_other": "{{count}} fichiers trouvés",
+        "hostCouldNotOpenPath": "L’hôte n’a pas pu ouvrir ce chemin de fichier.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Choisissez un fichier plutôt qu’un répertoire."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Copier"
@@ -2355,7 +2376,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Annuler",
         "8ff6fdc368": "Création…",
-        "fc0d8a1fa4": "pour valider.",
         "919a20dd5b": "Saisissez {{value0}}",
         "56cdb413a2": "Valeurs séparées par des virgules",
         "1f0fce91e3": "Sélectionner {{value0}}",
@@ -2403,11 +2423,9 @@
         "bdebffcbfe": "Créez un projet Linear pour l'équipe sélectionnée.",
         "1361275ec3": "Nouveau projet Linear",
         "7f3f7b4c18": "Description (facultatif, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Création dans",
         "d3d0998b7d": "Nouveau ticket GitHub",
         "6244a02f46": "Ouvrir dans Linear",
         "606a85c774": "Ouvert",
-        "5e8061b088": "Démarrer un espace de travail depuis {{value0}} {{value1}}",
         "592a55611b": "Essayez de sélectionner plus d'équipes ou d'actualiser ; les filtres d'équipe s'appliquent aux tickets déjà récupérés.",
         "618107fab3": "Aucun ticket récupéré ne correspond aux équipes sélectionnées",
         "903c7af49f": "Aucun ticket Linear trouvé",
@@ -2416,7 +2434,6 @@
         "f362667d55": "Mis à jour",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "Clé",
-        "b7bae28b6a": "affichés",
         "a26a48252e": "Propriétés affichées",
         "5d2d835467": "Tri",
         "5659da12fc": "Regroupement",
@@ -2456,8 +2473,6 @@
         "054bf695cc": "Brouillon",
         "5b6b2af943": "Nouvelle tentative…",
         "0c0de0fc0e": "Impossible de charger les tickets depuis",
-        "d1766fd62d": "projets n'ont pas pu être chargés",
-        "7762f4b03a": "sur",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Vérifications",
         "f6fa3c97d0": "Reviewers",
@@ -2639,10 +2654,41 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "Estimation",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "Restant",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Aucune issue",
-        "labelCountPlural": "{{count}} labels",
-        "labelCountSingular": "{{count}} label",
-        "memberCountPlural": "{{count}} membres",
-        "memberCountSingular": "{{count}} membre"
+        "backToPullRequests": "Pull requests",
+        "backToGitHubList": "Liste GitHub",
+        "noGitHubRepositoryContext": "Aucun contexte de dépôt GitHub disponible pour cette issue.",
+        "filingInTarget": "Création dans {{target}}",
+        "filingInThisRepository": "Création dans ce dépôt",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} pour envoyer.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "Projets non chargés : {{failed}} sur {{count}}",
+        "projectsFailedToLoad_other": "Projets non chargés : {{failed}} sur {{count}}",
+        "draftPullRequestNumber": "Brouillon de pull request #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "Impossible de charger le travail GitHub.",
+        "gitlabViewIssues": "Issues",
+        "gitlabViewMrs": "MRs",
+        "gitlabViewTodos": "Mes tâches",
+        "startWorkspaceFromMr": "Démarrer un espace de travail depuis la MR {{number}}",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Démarrer un espace de travail depuis l’issue {{number}}",
+        "shownCount_one": "{{count}} affiché",
+        "shownCount_other": "{{count}} affichés",
+        "linearProjectPlaceholder": "Projet",
+        "labelCount_one": "{{count}} label",
+        "labelCount_other": "{{count}} labels",
+        "memberCount_one": "{{count}} membre",
+        "memberCount_other": "{{count}} membres",
+        "groupUnassigned": "Non assigné",
+        "linearProjectContext": "Projet : {{name}}",
+        "linearViewContext": "Vue : {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} fichier",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} fichiers",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "Le projet Linear enregistré est introuvable.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Impossible de restaurer le projet Linear enregistré.",
+          "linearViewNotFound": "La vue Linear enregistrée est introuvable.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Impossible de restaurer la vue Linear enregistrée."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Fermer",
@@ -2717,7 +2763,8 @@
         "b1e390250d": "Impossible de finaliser le basculement vers le build local.",
         "d29740d175": "Le build sélectionné n'a pas pu être utilisé.",
         "37d45c9ec1": "Choisir un autre build",
-        "7f1a4c9e02": "Votre gestionnaire de packages système a installé Orca, alors mettez-le à jour à partir de là – Orca ne peut pas installer cette version lui-même."
+        "7f1a4c9e02": "Votre gestionnaire de packages système a installé Orca, alors mettez-le à jour à partir de là – Orca ne peut pas installer cette version lui-même.",
+        "compatibilityModeFailed": "Impossible d’activer le mode de compatibilité. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Déplacer",
@@ -2743,8 +2790,6 @@
         "d7d496a451": "La page du navigateur n'existe plus",
         "50a1d11d5b": "Onglets ouverts",
         "088d66d980": "Actions et paramètres",
-        "20af998bff": "{{value0}} éléments disponibles{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} résultats trouvés{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "Remote SSH",
         "63c2be1914": "SSH déconnecté",
         "95be6587d3": "Créer le worktree « {{value0}} »",
@@ -2761,7 +2806,12 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "Chats et terminaux récents",
         "27f10cca63": "Rechercher chats, terminaux, espaces de travail, tâches, paramètres et actions...",
         "2770f02910": "Rechercher chats, terminaux, espaces de travail, tâches, paramètres et actions",
-        "lastActiveTime": "Dernière activité il y a {{value0}}"
+        "lastActiveTime": "Dernière activité il y a {{value0}}",
+        "resultsFound_one": "{{count}} résultat trouvé.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} résultats trouvés.",
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} élément disponible.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} éléments disponibles.",
+        "createActionAvailable": "Action de création de worktree disponible."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3063,11 +3113,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Priorité :"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3086,7 +3131,6 @@
               "c8db98b73b": "Ressources",
               "bb1405eff8": "Jalons",
               "5d99315fb8": "Planification",
-              "3ad562bdf4": "issues du périmètre",
               "563501f191": "Progression",
               "bb5664d456": "Aucune description de projet.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3111,7 +3155,10 @@
               "df4bd63c1d": "Non assigné",
               "30402d2c6e": "Essayez la recherche ou actualisez.",
               "a2f31c4cd6": "Aucun projet Linear trouvé",
-              "c9b6e9f90d": "Impossible de charger les projets Linear"
+              "c9b6e9f90d": "Impossible de charger les projets Linear",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} issue dans le périmètre",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} issues dans le périmètre",
+              "backlog": "Backlog"
             }
           }
         },
@@ -3124,7 +3171,14 @@
             "05baa5ae90": "Espace de travail",
             "89f6580dbf": "Rechercher des équipes...",
             "b3488fad3c": "Aucune équipe n'a été récupérée. L'accès peut dépendre du périmètre de la clé, de l'appartenance à des équipes privées, d'équipes archivées, des permissions ou d'un échec de récupération.",
-            "405b33c378": "Aucune équipe récupérée ne correspond à votre recherche."
+            "405b33c378": "Aucune équipe récupérée ne correspond à votre recherche.",
+            "teamCount_one": "{{count}} équipe",
+            "teamCount_other": "{{count}} équipes"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Priorité : {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6508,7 +6562,11 @@
           "e8f25bd903": "Impossible de terminer le nettoyage des terminaux.",
           "a702d4196e": "Ceci ferme tous les onglets de terminal de tous les espaces de travail et demande l'arrêt des sessions de terminal en cours. Tout travail non enregistré dans un terminal est perdu. Le daemon continue de tourner et de nouveaux terminaux peuvent être ouverts immédiatement. Cette action est irréversible.",
           "01d6b7c64e": "Les terminaux ouverts et les agents redémarreront. Les terminaux sur les hôtes distants ne sont pas affectés.",
-          "922548bc66": "Redémarrer le service du terminal ?"
+          "922548bc66": "Redémarrer le service du terminal ?",
+          "confirmRestart": "Redémarrer",
+          "busyRestarting": "Redémarrage…",
+          "confirmKillAll": "Terminer toutes les sessions",
+          "busyKilling": "Arrêt…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Autoriser Orca sous Fichiers et dossiers",
@@ -14317,11 +14375,11 @@
                 "a2f68645ac": "Actualiser le quota de l'API GitLab",
                 "2f9c16d6c3": "Orca utilise REST via le CLI GitLab.",
                 "14e144f7a7": "Budget API GitLab",
-                "3e2c982cfa": "restants, réinitialisation dans",
-                "ea8ad0bae8": "sur",
                 "0a891e8935": "API REST",
                 "953f7c6062": "Cet hôte GitLab n'a pas renvoyé d'en-têtes de limite de débit.",
-                "budget_scope_prefix": "Périmètre du quota"
+                "budget_scope_prefix": "Périmètre du quota",
+                "resetUnknown": "inconnu",
+                "remainingOfLimit": "{{remaining}} sur {{limit}} restants, réinitialisation dans {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -16221,7 +16279,21 @@
           "eaa02014f8": "Activé",
           "29baf8f4c2": "Source",
           "host": "Hôte",
-          "lastRunFailed": "La dernière exécution a échoué."
+          "lastRunFailed": "La dernière exécution a échoué.",
+          "noGrace": "Pas de marge",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} minute",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} minutes",
+          "graceHours_one": "{{count}} heure",
+          "graceHours_other": "{{count}} heures",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} exécution",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} exécutions",
+          "usageUnavailable": "Indisponible",
+          "noRuns": "Aucune exécution",
+          "projectDefault": "Valeur par défaut du projet",
+          "reuseLiveSession": "Réutiliser la session active",
+          "freshEachRun": "Nouvelle à chaque exécution",
+          "precheckEnabled": "Activée, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Aucune"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "Annuler",
@@ -16325,11 +16397,8 @@
           "2faecab10b": "Exécuter maintenant",
           "13118faadf": "Projet inconnu",
           "73f630b49d": "Annuler",
-          "1b586f0e2b": "activé",
-          "02a33e3204": "de",
           "9adfab2596": "Supprimer l'automatisation externe",
           "1e2e41392f": "Ne plus demander",
-          "b264564427": "et son historique d'exécution. Les espaces de travail créés par les exécutions précédentes ne sont pas supprimés.",
           "080dcb5fbb": "Supprimer l'automatisation",
           "19a6e30eae": "Actualiser les automatisations",
           "77c2778945": "Automatisations",
@@ -16361,7 +16430,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "L'historique d'exécution n'est plus disponible.",
           "paused": "En pause",
           "missingWorkspace": "Espace de travail manquant",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} estimés · {{tokens}} jetons",
           "usageUnavailable": "Utilisation indisponible",
           "noRunUsageYet": "Aucune utilisation d'exécution pour l'instant",
           "noWorkspace": "Aucun espace de travail",
@@ -16379,7 +16447,11 @@
           "moveOriginalUnverified": "Créé sur {host}, mais la suppression d'origine n'a pas pu être vérifiée. Vérifiez l'ancien hôte avant de réessayer.",
           "tableHost": "Hôte",
           "ownerChanged": "Cette automatisation a changé d'hôtes. Actualisez et réessayez.",
-          "runError": "Erreur :"
+          "runError": "Erreur :",
+          "deleteAutomationDescription": "Supprimer <name/> et son historique d’exécution. Les espaces de travail créés par les exécutions précédentes ne seront pas supprimés.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "Supprimer <name/> de <provider/> sur <host/>.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "{{cost}} (est.) · {{tokens}} token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "{{cost}} (est.) · {{tokens}} tokens"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "Chargement des automatisations"
@@ -16409,8 +16481,8 @@
           "92405f1431": "Indisponible",
           "dbdcec22bd": "Lecture seule",
           "0a2d4359a8": "Gérable",
-          "e2532150ed": "automatisations",
-          "701515f010": "automatisation"
+          "automationCount_one": "{{count}} automatisation",
+          "automationCount_other": "{{count}} automatisations"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "Aucun espace de travail trouvé.",
@@ -16452,7 +16524,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Terminé",
-                "failed": "Échec"
+                "failed": "Échec",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16597,15 +16670,12 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "Les gestionnaires d'automatisation externes sur {{hostLabel}} n'ont pas pu être vérifiés.",
-          "uncheckedHosts": "Les gestionnaires d'automatisation externes sur les hôtes {{count}} n'ont pas pu être vérifiés."
+          "uncheckedHostCount_one": "Impossible de vérifier les gestionnaires d’automatisations externes sur {{count}} hôte.",
+          "uncheckedHostCount_other": "Impossible de vérifier les gestionnaires d’automatisations externes sur {{count}} hôtes."
         },
         "enablement": {
           "paused": "En pause"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} fois, le plus récemment {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} fois"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "Hôte",
           "placeholder": "Sélectionnez un hôte",
@@ -16659,6 +16729,71 @@
           "useFreshSessions": "Utiliser de nouvelles sessions",
           "helper": "Ajoutés aux arguments par défaut de cet hôte à chaque nouvelle session.",
           "detailLabel": "Arguments supplémentaires"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} exécution · terminées : {{completed}}",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} exécutions · terminées : {{completed}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} fois, dernièrement le {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} fois, dernièrement le {{date}}",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} fois",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} fois"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Le déplacement d’automatisations vers cet hôte nécessite un serveur Orca plus récent. Mettez le HUB à jour et réessayez."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "Cette automatisation a une planification enregistrée non prise en charge. Choisissez une planification prise en charge avant d’enregistrer les modifications."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Anciennes automatisations non assignées"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Jamais",
+          "now": "à l’instant",
+          "runStatusPending": "En file d’attente",
+          "runStatusDispatching": "Démarrage",
+          "runStatusDispatched": "Lancée",
+          "runStatusCompleted": "Terminée",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Ignorée par pré-vérification",
+          "runStatusSkippedMissed": "Ignorée",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Indisponible",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Identifiants requis",
+          "runStatusDispatchFailed": "Échec"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "Aucun contenu de sortie disponible."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Voir l’exécution",
+          "runOpen": "L’exécution est ouverte",
+          "terminalOnPairedServer": "Le terminal de l’exécution est sur le serveur associé.",
+          "terminalUnavailable": "Le terminal de l’exécution est indisponible.",
+          "openWorkspace": "Ouvrir l’espace de travail",
+          "workspaceAvailable": "L’espace de travail est disponible.",
+          "snapshotSaved": "Instantané enregistré",
+          "showingSnapshot": "Affichage de l’instantané enregistré de l’exécution.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} n’est plus disponible",
+          "workspaceGone": "L’espace de travail n’est plus disponible",
+          "noWorkspaceLaunched": "Aucun espace de travail lancé"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Non lancé",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (plus disponible)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} tokens · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "Hôte SSH",
+          "local": "Local"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Une autre action d’automatisation est toujours en cours.",
+          "sshConnecting": "Attendez la fin de la connexion de cet hôte SSH.",
+          "connectSshHost": "Connectez cet hôte SSH avant de gérer les automatisations {{provider}}.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} ne peut pas gérer les automatisations sur cet hôte SSH.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} ne peut pas gérer les automatisations sur cette machine."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16799,8 +16934,6 @@
             "63ce735809": "Se connecter",
             "4a2ab52781": "Vérification…",
             "79e7aaed39": "Annuler",
-            "fdd26d81cc": "Paramètres du compte Atlassian",
-            "8090504a3e": "Créez un token dans",
             "7b3967c12f": "Token API Atlassian",
             "3d81bf3ab3": "Token API",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16825,7 +16958,8 @@
             "be9eba0a1b": "nom d'utilisateur",
             "70035652d7": "Mot de passe",
             "c50abbf340": "Mot de passe du compte Jira",
-            "d8737db691": "Utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte Jira Server ou Data Center."
+            "d8737db691": "Utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte Jira Server ou Data Center.",
+            "createTokenInSettings": "Créez un jeton dans les <link>paramètres du compte Atlassian</link>."
           }
         }
       },
@@ -16934,10 +17068,11 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Aucun projet",
               "allProjects": "Tous les projets",
-              "hostCount": "{{value0}} hôtes",
               "searchProjects": "Rechercher des projets...",
               "noMatches": "Aucun projet ne correspond à votre recherche.",
-              "chooseSource": "Choisir la source des tâches"
+              "chooseSource": "Choisir la source des tâches",
+              "hostCount_one": "{{count}} hôte",
+              "hostCount_other": "{{count}} hôtes"
             }
           }
         },
@@ -16974,7 +17109,35 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "Source {{value0}} indisponible : {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Certains hôtes de la source {{value0}} sont indisponibles : {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconnectez ou mettez à jour {{value0}} pour charger cette source."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconnectez ou mettez à jour {{value0}} pour charger cette source.",
+        "providerSourceTitle": "Source {{provider}}",
+        "hostTitle": "Hôte : {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Compte : {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Source : {{source}}",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} hôte source",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} hôtes sources",
+        "noHost": "Aucun hôte",
+        "projectCount_one": "{{count}} projet",
+        "projectCount_other": "{{count}} projets",
+        "selectedProject": "Projet sélectionné",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} projet sélectionné",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} projets sélectionnés",
+        "currentAccount": "Compte actuel",
+        "statusCheckingCapabilities": "vérification des capacités du serveur",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "mise à jour du serveur requise pour les sources de tâches",
+        "statusProviderAuthNeeded": "authentification du fournisseur requise",
+        "statusSourceToolUnavailable": "outil source indisponible",
+        "statusProviderUnsupported": "fournisseur non pris en charge sur cet hôte",
+        "statusServerUpdateNeeded": "mise à jour du serveur requise",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} indisponible",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} indisponibles",
+        "statusConnected": "connecté",
+        "statusAuthNeeded": "authentification requise",
+        "statusConnecting": "connexion en cours",
+        "statusConnectionIssue": "problème de connexion",
+        "statusDisconnected": "déconnecté",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Disponibilité : {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "Appuyez deux fois sur {{value0}}"
@@ -17242,16 +17405,8 @@
         "listLabel": "Des discussions qui reprendraient",
         "dontAskAgain": "Ne plus demander (reprendre automatiquement)",
         "dontAskAgainHint": "Vous pouvez désactiver cette option dans Paramètres → Chat → Comportement.",
-        "continuedOne": "1 chat a été repris",
-        "continuedMany": "{{value0}} chats ont été repris",
         "selectAgent": "Reprendre le chat {{value0}} \"{{value1}}\" dans {{value2}}",
         "dismissAll": "Tout rejeter",
-        "notContinuedOne": "1 chat n'a pas pu reprendre",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} chats n'ont pas pu reprendre",
-        "notConfirmedOne": "Impossible de confirmer qu'1 chat a repris",
-        "notConfirmedMany": "Impossible de confirmer que {{value0}} chats ont repris",
-        "notConfirmedOtherOne": "Impossible de confirmer qu'1 autre chat a repris",
-        "notConfirmedOtherMany": "Impossible de confirmer que {{value0}} autres chats ont repris",
         "viewChats": "Voir les chats",
         "review": "Vérifier",
         "activityUnnamed": "sans nom",
@@ -17259,9 +17414,7 @@
         "activityQuestion": "En attente de votre réponse : {{value0}}",
         "activityMidReply": "Réponse en cours",
         "activitySubagentOne": "Sous-agent en cours : {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} sous-agents en cours",
         "activityMonitorOne": "Surveillance : {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "Surveillance de {{value0}} tâches en arrière-plan",
         "selectWorkspace": "Sélectionner toutes les discussions dans {{value0}}",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} sur {{value1}}",
         "selectAll": "Sélectionner toutes les discussions",
@@ -17278,10 +17431,22 @@
         "serverBody": "Ces chats étaient en cours lorsque Orca a redémarré sur {{machine}}. La reprise restaure chacun là où il s'était arrêté et demande à l'agent de continuer. Votre propre prompt n'est pas renvoyé.",
         "serverDismiss": "Ignorer",
         "serverResumeAll": "Reprendre les {{count}} sur {{machine}}",
-        "serverResumeHereOne": "Reprendre 1 chat démarré ici",
-        "serverResumeHere": "Reprendre {{count}} chats démarrés ici",
         "resumeChats_one": "Reprendre {{count}} discussion",
-        "resumeChats_other": "Reprendre {{count}} discussions"
+        "resumeChats_other": "Reprendre {{count}} discussions",
+        "serverResumeHereCount_one": "Reprendre {{count}} discussion démarrée ici",
+        "serverResumeHereCount_other": "Reprendre {{count}} discussions démarrées ici",
+        "continuedCount_one": "{{count}} discussion reprise",
+        "continuedCount_other": "{{count}} discussions reprises",
+        "notContinuedCount_one": "Impossible de reprendre {{count}} discussion",
+        "notContinuedCount_other": "Impossible de reprendre {{count}} discussions",
+        "notConfirmedCount_one": "Impossible de confirmer la reprise de {{count}} discussion",
+        "notConfirmedCount_other": "Impossible de confirmer la reprise de {{count}} discussions",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Impossible de confirmer la reprise de {{count}} autre discussion",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Impossible de confirmer la reprise de {{count}} autres discussions",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} sous-agent en cours d’exécution",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} sous-agents en cours d’exécution",
+        "activityMonitorCount_one": "Surveillance de {{count}} tâche en arrière-plan",
+        "activityMonitorCount_other": "Surveillance de {{count}} tâches en arrière-plan"
       },
       "linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
         "statusPartialTeamCoverage": "Filtrage des statuts des équipes {{value0}} sur {{value1}} : les problèmes des équipes restantes ne sont pas inclus.",
@@ -17417,15 +17582,15 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "{{value0}} discussions sur {{value1}} reprises",
-        "resumedTitleOne": "{{value0}} discussion sur 1 reprise",
-        "resumingTitleOne": "Reprise d’une discussion",
-        "resumingTitle": "Reprise de {{value0}} discussions",
         "description": "Chaque discussion est restaurée avec tout son contexte, et l’agent vérifie où il s’était arrêté. Vous pouvez fermer cette fenêtre ; la barre d’état suit la progression.",
         "finished": "Ces discussions étaient en cours quand Orca s’est fermé. Orca a restauré chacune là où elle s’était arrêtée, avec tout son contexte, et a demandé à l’agent de vérifier ce qu’il faisait avant de continuer. Vos propres messages n’ont pas été renvoyés.",
         "finishedUpdate": "Ces discussions étaient en cours quand Orca a installé une mise à jour. Orca a restauré chacune là où elle s’était arrêtée, avec tout son contexte, et a demandé à l’agent de vérifier ce qu’il faisait avant de continuer. Vos propres messages n’ont pas été renvoyés.",
         "finishedPartial": "Ces discussions étaient en cours quand Orca s’est fermé. Celles qu’Orca a reprises ont été restaurées là où elles s’étaient arrêtées, avec tout leur contexte, et invitées à vérifier ce qu’elles faisaient avant de continuer. Vos propres messages n’ont pas été renvoyés. Consultez la liste pour voir les discussions qui nécessitent encore votre attention ou qui peuvent être reprises.",
-        "finishedPartialUpdate": "Ces discussions étaient en cours quand Orca a installé une mise à jour. Celles qu’Orca a reprises ont été restaurées là où elles s’étaient arrêtées, avec tout leur contexte, et invitées à vérifier ce qu’elles faisaient avant de continuer. Vos propres messages n’ont pas été renvoyés. Consultez la liste pour voir les discussions qui nécessitent encore votre attention ou qui peuvent être reprises."
+        "finishedPartialUpdate": "Ces discussions étaient en cours quand Orca a installé une mise à jour. Celles qu’Orca a reprises ont été restaurées là où elles s’étaient arrêtées, avec tout leur contexte, et invitées à vérifier ce qu’elles faisaient avant de continuer. Vos propres messages n’ont pas été renvoyés. Consultez la liste pour voir les discussions qui nécessitent encore votre attention ou qui peuvent être reprises.",
+        "resumedOfTotal_one": "Discussions reprises : {{resumed}} sur {{count}}",
+        "resumedOfTotal_other": "Discussions reprises : {{resumed}} sur {{count}}",
+        "resumingCount_one": "Reprise de {{count}} discussion",
+        "resumingCount_other": "Reprise de {{count}} discussions"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "En attente de réponse",
@@ -17475,6 +17640,72 @@
         "copyFailed": "Impossible de copier le lien.",
         "signingIn": "Connexion…",
         "cancel": "Annuler"
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "En cours",
+        "monitoring": "Surveillance des tâches en arrière-plan",
+        "blocked": "Bloqué",
+        "waiting": "En attente de saisie",
+        "interrupted": "Interrompu",
+        "failed": "Échec",
+        "done": "Terminé",
+        "idle": "Inactif",
+        "unverifiable": "Aucune mise à jour récente",
+        "unconfirmed": "Confirmation impossible",
+        "permission": "Attention requise"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "Vous"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Zoom de l’interface",
+        "editorZoom": "Zoom de l’éditeur",
+        "terminalZoom": "Zoom du terminal"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL copiée",
+        "keyCopied": "Clé copiée",
+        "identifierCopied": "Identifiant copié",
+        "branchNameCopied": "Nom de branche copié",
+        "promptCopied": "Prompt copié",
+        "urlCopyFailed": "Impossible de copier l’URL",
+        "keyCopyFailed": "Impossible de copier la clé",
+        "identifierCopyFailed": "Impossible de copier l’identifiant",
+        "branchNameCopyFailed": "Impossible de copier le nom de branche",
+        "promptCopyFailed": "Impossible de copier le prompt"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "Aucune vérification trouvée",
+        "checksFailing_one": "{{count}} vérification en échec",
+        "checksFailing_other": "{{count}} vérifications en échec",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} vérification nécessite une action",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} vérifications nécessitent une action",
+        "checksPending_one": "{{count}} vérification en attente",
+        "checksPending_other": "{{count}} vérifications en attente",
+        "allChecksPassing": "Toutes les vérifications réussissent",
+        "checksPassingOfTotal_one": "Vérifications réussies : {{passing}} sur {{count}}",
+        "checksPassingOfTotal_other": "Vérifications réussies : {{passing}} sur {{count}}"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Impossible de modifier le statut."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Impossible de charger les changements de statut.",
+        "loadCommentsFailed": "Impossible de charger les commentaires."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Impossible de charger certaines issues Jira liées à des espaces de travail. Actualisez pour réessayer."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Impossible de charger les issues Jira.",
+        "authFailed": "Échec de l’authentification Jira. Reconnectez Jira dans les paramètres, puis réessayez.",
+        "accessDenied": "Jira a refusé l’accès à cette recherche d’issues. Vérifiez les permissions du projet ou essayez une autre requête JQL.",
+        "rateLimited": "Jira a limité cette recherche d’issues en raison du nombre de requêtes. Réessayez dans un instant.",
+        "serverError": "Une erreur serveur Jira est survenue lors du chargement des issues. Réessayez dans un instant.",
+        "jqlFailed": "Jira n’a pas pu exécuter cette requête JQL. Vérifiez la syntaxe et réessayez.",
+        "unreachable": "Impossible de joindre Jira. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
+        "loadFailed": "Impossible de charger les issues Jira. Réessayez dans un instant.",
+        "errorWithCode": "Erreur {{code}} : {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19542,9 +19773,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "Recherchez un dossier ou saisissez n’importe quel chemin…",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "Aucun dossier ajouté pour l'instant.",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "Ajouter <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19645,10 +19876,7 @@
         "title": "Passé à {{account}}",
         "dontAskAgainHint": "Vous pouvez désactiver cette option dans Paramètres → Comptes de fournisseurs d’IA.",
         "dontAskAgain": "Ne plus demander (redémarrer automatiquement)",
-        "bodyOne": "1 session Claude est toujours en cours d'exécution sur {{previous}}. Le redémarrage continue la conversation sur {{next}}. Les sessions occupées attendent d'être inactives avant de redémarrer.",
-        "bodyOther": "{{count}} sessions Claude sont toujours en cours d’exécution sur {{previous}}. Le redémarrage poursuit chaque conversation sur {{next}}. Les sessions occupées attendent d’être inactives avant de redémarrer.",
         "restartOne": "Redémarrer la session",
-        "restartOther": "Redémarrer {{count}} sessions",
         "session": "Session Claude",
         "settingTitle": "Lorsque vous changez de compte alors que Claude est en cours d'exécution",
         "listLabel": "Sessions Claude à redémarrer",
@@ -19665,13 +19893,17 @@
         "reasonOwnFolder": "Utilise votre propre dossier Claude",
         "reasonUnknownAccount": "Compte inconnu",
         "reasonNoSession": "Reprise impossible",
-        "reviewBodyOne": "1 autre session Claude n'a pas été déplacée vers {{next}}.",
-        "reviewBodyOther": "{{count}} autres sessions Claude n'ont pas été déplacées vers {{next}}.",
         "notMovedOne": "1 autre session n'a pas été déplacée.",
         "notMovedOther": "{{count}} autres sessions n'ont pas été déplacées.",
         "review": "Vérifier",
         "uncheckedOne": "Impossible de vérifier la présence de Claude dans 1 terminal. Si Claude y est en cours d’exécution, il reste sur {{previous}} jusqu’à son redémarrage.",
-        "uncheckedOther": "Impossible de vérifier la présence de Claude dans {{count}} terminaux. Toute instance de Claude qui y tourne reste sur {{previous}} jusqu’à son redémarrage."
+        "uncheckedOther": "Impossible de vérifier la présence de Claude dans {{count}} terminaux. Toute instance de Claude qui y tourne reste sur {{previous}} jusqu’à son redémarrage.",
+        "restartCount_one": "Redémarrer {{count}} session",
+        "restartCount_other": "Redémarrer {{count}} sessions",
+        "reviewBody_one": "{{count}} autre session Claude n’a pas été déplacée vers {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} autres sessions Claude n’ont pas été déplacées vers {{next}}.",
+        "body_one": "{{count}} session Claude est toujours active sur {{previous}}. Le redémarrage poursuit la conversation sur {{next}}. Les sessions occupées attendent d’être inactives avant de redémarrer.",
+        "body_other": "{{count}} sessions Claude sont toujours actives sur {{previous}}. Le redémarrage poursuit chaque conversation sur {{next}}. Les sessions occupées attendent d’être inactives avant de redémarrer."
       }
     },
     "hostSignIn": {
@@ -20154,13 +20386,13 @@
       "optionalEmail": "E-mail Atlassian (facultatif pour les jetons à portée limitée)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} espaces de travail liés à {{key}}",
       "startAnother": "Démarrer un nouvel espace de travail",
       "empty": "Liez une issue Jira à un espace de travail, ou choisissez une autre vue.",
       "openFailed": "Impossible d'ouvrir l'espace de travail lié à cette issue Jira.",
       "mode": "Avec espace de travail",
       "search": "Rechercher les issues liées",
-      "single": "1 espace de travail lié à {{key}}"
+      "linkedCount_one": "{{count}} espace de travail lié à {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} espaces de travail liés à {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Copier le prompt depuis un modèle",
@@ -20580,7 +20812,8 @@
       "email": "Connaître votre adresse e-mail",
       "allSites": "Lire et modifier toutes vos données sur tous les sites Web",
       "someSites": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}}",
-      "manySites": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}} et {{count}} autres sites"
+      "manyOtherSites_one": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}} et {{count}} autre site",
+      "manyOtherSites_other": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}} et {{count}} autres sites"
     },
     "install": {
       "title": "Ajouter {{name}} ?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 7236cce626e..afb2dd9444c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1764,14 +1764,11 @@
         "69da9a208c": "Jira で開く",
         "fa132c8aed": "コメントの追加に失敗しました。",
         "ea21952aa3": "Jira Issue を更新できませんでした。",
-        "6c41a9bcea": "{{value0}} のコピーに失敗しました",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} をコピーしました",
         "666cfdd835": "不明",
         "ef21405c6d": "Jira Issue",
         "commentTooLarge": "コメントが大きすぎるため安全に送信できません。"
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "作成",
         "f9eaa9e12d": "プロジェクトを追加",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca のロゴ",
@@ -1787,7 +1784,12 @@
         "0d0ace8861": "GitHub でスターを付ける",
         "ec43b38ba7": "GitHub でスター済み",
         "157bb5ecbb": "GitHub を開く",
-        "preflightDismiss": "閉じる"
+        "preflightDismiss": "閉じる",
+        "moveUpWorkspace": "前のワークスペースを選択",
+        "moveDownWorkspace": "次のワークスペースを選択",
+        "installGit": "Git をインストール",
+        "installGitHubCli": "GitHub CLI をインストール",
+        "learnMore": "詳しく見る"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -1818,7 +1820,6 @@
         "ad5dec37b7": "選択した Issue をプレビュー・編集し、そこから作業を開始します。",
         "c23e79e5c0": "操作",
         "b0eac92d85": "再試行",
-        "fabbd3f974": "Issue を更新しました ·",
         "543970c87a": "アクティビティ",
         "df4c86ed12": "閉じる",
         "7a4997d8bb": "Linear Issue のプレビューを閉じる",
@@ -1842,11 +1843,8 @@
         "b25e453c9d": "サブ Issue の作成に失敗しました",
         "aeed19d003": "{{value0}} を作成しました",
         "9a1317cdd3": "サブ Issue のロードに失敗しました",
-        "9bcbaa2737": "{{value0}} のコピーに失敗しました",
-        "7835483c43": "{{value0}} をコピーしました",
         "61f424f8ca": "Linear Issue",
         "ca8778c124": "不明",
-        "8a33c85e9c": "誰か",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "追加するプロジェクトを検索します。",
         "c11b4e3cc2": "プロジェクトが見つかりませんでした。",
@@ -1857,7 +1855,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Issue ワークスペースのその他の操作",
         "startNewWorkspace": "新規ワークスペースを開始",
         "workspaceSection": "ワークスペース",
-        "noWorkspaceYet": "まだありません"
+        "noWorkspaceYet": "まだありません",
+        "issueDescriptionLabel": "Issue の説明",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} が Issue を更新 · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "誰かが Issue を更新 · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Issue からワークスペースを開始",
@@ -1893,7 +1894,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Issue にリンクされたワークスペースを開く",
         "openWorkspace": "ワークスペースを開く",
         "moreWorkspaceActions": "Issue ワークスペースのその他の操作",
-        "startNewWorkspace": "新規ワークスペースを開始"
+        "startNewWorkspace": "新規ワークスペースを開始",
+        "setEstimate": "見積もりを設定",
+        "estimateValue": "見積もり {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "cbb47ee0dc": "ローカル Git プロジェクトでのみ使用できます。",
@@ -1955,7 +1958,22 @@
         "defaultBranchUpdateFailed": "プロジェクトのデフォルトブランチを更新できませんでした。再試行。",
         "setLocation": "プロジェクトの場所を設定する",
         "setLocationOnHost": "プロジェクトの場所を {{host}} に設定します",
-        "setLocationTooltip": "フォルダーを選択するか、このプロジェクトを {{host}} に複製します。"
+        "setLocationTooltip": "フォルダーを選択するか、このプロジェクトを {{host}} に複製します。",
+        "connect": "接続",
+        "reconnect": "再接続",
+        "setupConfigDefaultTabs": "デフォルトタブのコマンド",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "セットアップとデフォルトタブのコマンド",
+        "setupConfigSetupScript": "セットアップスクリプト",
+        "runDefaultTabCommands": "デフォルトタブのコマンドを実行",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "セットアップとデフォルトタブのコマンドを実行",
+        "runSetupCommand": "セットアップコマンドを実行",
+        "askRunDefaultTabCommands": "デフォルトタブのコマンドを今すぐ実行しますか？",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "セットアップとデフォルトタブのコマンドを今すぐ実行しますか？",
+        "askRunSetup": "今すぐセットアップを実行しますか？",
+        "runSetupNow": "今すぐセットアップを実行",
+        "runCommandsNow": "今すぐコマンドを実行",
+        "skipForNow": "今はスキップ",
+        "skipCommands": "コマンドをスキップ"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "ワークツリーを作成する",
@@ -2134,9 +2152,11 @@
         "9e97f08d0f": "開くファイルを検索する",
         "ec31e058f7": "ファイルに移動",
         "73b44e7bde": "インストールコマンドのコピー",
-        "b227d88520": "{{value0}} ファイルが見つかりました",
         "995be8ea22": "コピー",
-        "cf144856dc": "コピーしました"
+        "cf144856dc": "コピーしました",
+        "filesFound_other": "{{count}} 件のファイルが見つかりました",
+        "hostCouldNotOpenPath": "ホストがこのファイルパスを開けませんでした。",
+        "chooseFileNotDirectory": "ディレクトリではなくファイルを選択してください。"
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "コピー"
@@ -2154,7 +2174,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "キャンセル",
         "8ff6fdc368": "作成中…",
-        "fc0d8a1fa4": "提出する。",
         "919a20dd5b": "{{value0}}と入力",
         "56cdb413a2": "カンマ区切りの値",
         "1f0fce91e3": "{{value0}} を選択",
@@ -2202,11 +2221,9 @@
         "bdebffcbfe": "選択したチームの Linear プロジェクトを作成します。",
         "1361275ec3": "新規 Linear プロジェクト",
         "7f3f7b4c18": "説明 (オプション、markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "提出する",
         "d3d0998b7d": "GitHub の新規 Issue",
         "6244a02f46": "Linear で開く",
         "606a85c774": "オープン",
-        "5e8061b088": "{{value0}} {{value1}} からワークスペースを開始します",
         "592a55611b": "さらにチームを選択するか更新してみてください。チームフィルターは、現在取得されている Issue セットに適用されます。",
         "618107fab3": "選択したチームと一致する取得済み Issue はありません",
         "903c7af49f": "Linear Issue が見つかりません",
@@ -2215,7 +2232,6 @@
         "f362667d55": "更新済み",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "キー",
-        "b7bae28b6a": "示されている",
         "a26a48252e": "表示プロパティ",
         "5d2d835467": "並べ替え",
         "5659da12fc": "グループ化",
@@ -2255,8 +2271,6 @@
         "054bf695cc": "下書き",
         "5b6b2af943": "再試行中…",
         "0c0de0fc0e": "からの Issue を読み込めませんでした",
-        "d1766fd62d": "プロジェクトのロードに失敗しました",
-        "7762f4b03a": "の",
         "443f7dd928": "マージ",
         "a7396b05c6": "チェック",
         "f6fa3c97d0": "レビュアー",
@@ -2438,10 +2452,36 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "見積もり",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "残り",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Issue はありません",
-        "labelCountPlural": "{{count}} 個のラベル",
-        "labelCountSingular": "{{count}} 個のラベル",
-        "memberCountPlural": "{{count}} 人のメンバー",
-        "memberCountSingular": "{{count}} 人のメンバー"
+        "backToPullRequests": "PR",
+        "backToGitHubList": "GitHub の一覧",
+        "noGitHubRepositoryContext": "この Issue の GitHub リポジトリのコンテキストはありません。",
+        "filingInTarget": "{{target}} に作成",
+        "filingInThisRepository": "このリポジトリに作成",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} で送信。",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{count}} 件中 {{failed}} 件のプロジェクトを読み込めませんでした",
+        "draftPullRequestNumber": "ドラフトの PR #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "PR #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "GitHub の作業項目を読み込めませんでした。",
+        "gitlabViewIssues": "Issue",
+        "gitlabViewMrs": "MR",
+        "gitlabViewTodos": "自分の ToDo",
+        "startWorkspaceFromMr": "MR {{number}} からワークスペースを開始",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Issue {{number}} からワークスペースを開始",
+        "shownCount_other": "{{count}} 件表示",
+        "linearProjectPlaceholder": "プロジェクト",
+        "labelCount_other": "{{count}} 個のラベル",
+        "memberCount_other": "{{count}} 人のメンバー",
+        "groupUnassigned": "未割り当て",
+        "linearProjectContext": "プロジェクト: {{name}}",
+        "linearViewContext": "ビュー: {{name}}",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} ファイル",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "保存された Linear プロジェクトが見つかりませんでした。",
+          "linearProjectRestoreFailed": "保存された Linear プロジェクトを復元できませんでした。",
+          "linearViewNotFound": "保存された Linear ビューが見つかりませんでした。",
+          "linearViewRestoreFailed": "保存された Linear ビューを復元できませんでした。"
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "閉じる",
@@ -2516,7 +2556,8 @@
         "b1e390250d": "ローカルビルドの切り替えを完了できませんでした。",
         "d29740d175": "選択したビルドを使用できませんでした。",
         "37d45c9ec1": "別のビルドを選択",
-        "7f1a4c9e02": "システムパッケージマネージャーによって Orca がインストールされているため、そこから更新してください。Orca はこのリリース自体をインストールできません。"
+        "7f1a4c9e02": "システムパッケージマネージャーによって Orca がインストールされているため、そこから更新してください。Orca はこのリリース自体をインストールできません。",
+        "compatibilityModeFailed": "互換モードを有効にできませんでした。{{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "移動",
@@ -2542,8 +2583,6 @@
         "d7d496a451": "ブラウザページはもう存在しません",
         "50a1d11d5b": "開いているタブ",
         "088d66d980": "操作と設定",
-        "20af998bff": "{{value0}}アイテムが利用可能{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} の結果が見つかりました{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH リモート",
         "63c2be1914": "SSH が切断されました",
         "95be6587d3": "ワークツリー「{{value0}}」を作成する",
@@ -2560,7 +2599,10 @@
         "27f10cca63": "チャット、ターミナル、ワークスペース、タスク、設定、操作を検索します…",
         "2770f02910": "チャット、ターミナル、ワークスペース、タスク、設定、操作を検索します",
         "recentChatsTerminalsHeader": "最近のチャットとターミナル",
-        "lastActiveTime": "最後にアクティブになったのは{{value0}}前です"
+        "lastActiveTime": "最後にアクティブになったのは{{value0}}前です",
+        "resultsFound_other": "{{count}} 件の結果が見つかりました。",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} 件の項目が利用可能です。",
+        "createActionAvailable": "ワークツリーの作成操作が利用可能です。"
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -2862,11 +2904,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "優先度："
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -2885,7 +2922,6 @@
               "c8db98b73b": "リソース",
               "bb1405eff8": "マイルストーン",
               "5d99315fb8": "企画",
-              "3ad562bdf4": "スコープされた Issue",
               "563501f191": "進捗",
               "bb5664d456": "プロジェクトの説明はありません。",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -2910,7 +2946,9 @@
               "df4bd63c1d": "未割り当て",
               "30402d2c6e": "検索または更新してみてください。",
               "a2f31c4cd6": "Linear プロジェクトが見つかりません",
-              "c9b6e9f90d": "Linear プロジェクトをロードできません"
+              "c9b6e9f90d": "Linear プロジェクトをロードできません",
+              "scopedIssueCount_other": "対象範囲内の Issue {{count}} 件",
+              "backlog": "バックログ"
             }
           }
         },
@@ -2923,7 +2961,13 @@
             "05baa5ae90": "ワークスペース",
             "89f6580dbf": "チームを検索…",
             "b3488fad3c": "チームはフェッチされませんでした。アクセスは、キーのスコープ、プライベートチームのメンバーシップ、アーカイブされたチーム、権限、またはフェッチの失敗によって異なります。",
-            "405b33c378": "検索に一致する取得チームはありません。"
+            "405b33c378": "検索に一致する取得チームはありません。",
+            "teamCount_other": "{{count}} チーム"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "優先度: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6305,7 +6349,11 @@
           "e8f25bd903": "ターミナルクリーンアップを完了できませんでした。",
           "a702d4196e": "これにより、すべてのワークスペースのターミナルタブが閉じられ、現在のターミナルセッションのシャットダウンがリクエストされます。保存されていないターミナル作業は失われます。デーモン自体は実行を続け、新規ターミナルはすぐに開けます。この操作は取り消せません。",
           "01d6b7c64e": "ターミナルを開くと Agent が再起動します。リモートホスト上のターミナルは影響を受けません。",
-          "922548bc66": "ターミナルサービスを再起動しますか?"
+          "922548bc66": "ターミナルサービスを再起動しますか?",
+          "confirmRestart": "再起動",
+          "busyRestarting": "再起動中…",
+          "confirmKillAll": "すべてのセッションを終了",
+          "busyKilling": "終了中…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "ファイルとフォルダーで Orca を許可する",
@@ -14112,11 +14160,11 @@
                 "a2f68645ac": "GitLab API 予算を更新する",
                 "2f9c16d6c3": "Orca は GitLab CLI を通じて REST を使用します。",
                 "14e144f7a7": "GitLab API の予算",
-                "3e2c982cfa": "左、リセット",
-                "ea8ad0bae8": "の",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "この GitLab ホストはレート制限ヘッダーを返しませんでした。",
-                "budget_scope_prefix": "予算スコープ"
+                "budget_scope_prefix": "予算スコープ",
+                "resetUnknown": "不明",
+                "remainingOfLimit": "{{limit}} 中 {{remaining}} 残り、{{reset}} 後にリセット"
               }
             }
           }
@@ -16045,7 +16093,18 @@
           "b09b2384fd": "一時停止中",
           "eaa02014f8": "有効",
           "29baf8f4c2": "ソース",
-          "lastRunFailed": "前回の実行は失敗しました。"
+          "lastRunFailed": "前回の実行は失敗しました。",
+          "noGrace": "猶予なし",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} 分",
+          "graceHours_other": "{{count}} 時間",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} 回の実行",
+          "usageUnavailable": "利用不可",
+          "noRuns": "実行なし",
+          "projectDefault": "プロジェクトのデフォルト",
+          "reuseLiveSession": "実行中のセッションを再利用",
+          "freshEachRun": "実行ごとに新規作成",
+          "precheckEnabled": "有効、{{timeout}}",
+          "precheckNone": "なし"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "キャンセル",
@@ -16146,11 +16205,8 @@
           "2faecab10b": "今すぐ実行",
           "13118faadf": "不明なプロジェクト",
           "73f630b49d": "キャンセル",
-          "1b586f0e2b": "の",
-          "02a33e3204": "から",
           "9adfab2596": "外部オートメーションの削除",
           "1e2e41392f": "今後表示しない",
-          "b264564427": "そしてその実行履歴。以前の実行で作成されたワークスペースは削除されません。",
           "080dcb5fbb": "オートメーションの削除",
           "19a6e30eae": "自動更新",
           "77c2778945": "自動化",
@@ -16185,7 +16241,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "実行履歴は利用できなくなりました。",
           "paused": "一時停止中",
           "missingWorkspace": "ワークスペースがありません",
-          "runUsageSummary": "約 {{cost}} · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "使用量を利用できません",
           "noRunUsageYet": "まだ実行の使用量がありません",
           "noWorkspace": "ワークスペースなし",
@@ -16200,7 +16255,10 @@
           "rowActions": "自動化の操作",
           "tableLastRun": "最後の実行",
           "ownerChanged": "この自動化によりホストが変更されました。更新して再試行してください。",
-          "runError": "エラー:"
+          "runError": "エラー:",
+          "deleteAutomationDescription": "<name/> とその実行履歴を削除します。過去の実行で作成されたワークスペースは削除されません。",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "<host/> 上の <provider/> から <name/> を削除します。",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "推定 {{cost}} · {{tokens}} トークン"
         },
         "CreateFromPicker": {
           "f061f49e3f": "リポジトリブランチを検索…",
@@ -16227,8 +16285,7 @@
           "92405f1431": "利用不可",
           "dbdcec22bd": "読み取り専用",
           "0a2d4359a8": "管理可能",
-          "e2532150ed": "自動化",
-          "701515f010": "オートメーション"
+          "automationCount_other": "{{count}} 件のオートメーション"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "ワークスペースが見つかりません。",
@@ -16280,7 +16337,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "完了",
-                "failed": "失敗"
+                "failed": "失敗",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           }
@@ -16436,15 +16494,11 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "{{hostLabel}} の外部自動化マネージャーをチェックできませんでした。",
-          "uncheckedHosts": "{{count}} ホスト上の外部自動化マネージャーをチェックできませんでした。"
+          "uncheckedHostCount_other": "{{count}} 台のホスト上の外部オートメーションマネージャーを確認できませんでした。"
         },
         "enablement": {
           "paused": "一時停止中"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} 回、最近では {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}}回"
-        },
         "extraAgentArgs": {
           "advanced": "詳細設定",
           "clear": "引数をクリア",
@@ -16454,6 +16508,67 @@
           "useFreshSessions": "新しいセッションを使用",
           "helper": "新しいセッションごとに、このホストのデフォルト引数に追加されます。",
           "detailLabel": "追加の引数"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_other": "{{count}} 回実行 · {{completed}} 回完了",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} 回、直近は {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} 回"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "このホストにオートメーションを移動するには、最新の Orca サーバーが必要です。HUB を更新して再試行してください。"
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "このオートメーションには未対応のスケジュールが保存されています。変更を保存する前に、対応するスケジュールを選択してください。"
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "未割り当ての旧オートメーション"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "なし",
+          "now": "たった今",
+          "runStatusPending": "キュー待ち",
+          "runStatusDispatching": "起動中",
+          "runStatusDispatched": "起動済み",
+          "runStatusCompleted": "完了",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "事前チェックによりスキップ",
+          "runStatusSkippedMissed": "スキップ済み",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "利用不可",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "認証情報が必要",
+          "runStatusDispatchFailed": "失敗"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "出力内容はありません。"
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "実行を表示",
+          "runOpen": "実行は開いています",
+          "terminalOnPairedServer": "実行ターミナルはペアリング済みサーバーにあります。",
+          "terminalUnavailable": "実行ターミナルは利用できません。",
+          "openWorkspace": "ワークスペースを開く",
+          "workspaceAvailable": "ワークスペースは利用可能です。",
+          "snapshotSaved": "スナップショット保存済み",
+          "showingSnapshot": "保存された実行スナップショットを表示しています。",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} は利用できなくなりました",
+          "workspaceGone": "ワークスペースは利用できなくなりました",
+          "noWorkspaceLaunched": "ワークスペースは起動されていません"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "未起動",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}}（利用できなくなりました）"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} トークン · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH ホスト",
+          "local": "ローカル"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "別のオートメーション操作が実行中です。",
+          "sshConnecting": "この SSH ホストの接続が完了するまでお待ちください。",
+          "connectSshHost": "{{provider}} のオートメーションを管理する前に、この SSH ホストに接続してください。",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} はこの SSH ホストでオートメーションを管理できません。",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} はこのマシンでオートメーションを管理できません。"
         }
       },
       "agent": {
@@ -16594,8 +16709,6 @@
             "63ce735809": "接続",
             "4a2ab52781": "確認中…",
             "79e7aaed39": "キャンセル",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian のアカウント設定",
-            "8090504a3e": "でトークンを作成します",
             "7b3967c12f": "Atlassian API トークン",
             "3d81bf3ab3": "APIトークン",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16620,7 +16733,8 @@
             "be9eba0a1b": "username",
             "70035652d7": "パスワード",
             "c50abbf340": "Jira アカウントのパスワード",
-            "d8737db691": "Jira Server または Data Center のアカウントのユーザー名とパスワードを使用します。"
+            "d8737db691": "Jira Server または Data Center のアカウントのユーザー名とパスワードを使用します。",
+            "createTokenInSettings": "<link>Atlassian アカウント設定</link>でトークンを作成してください。"
           }
         }
       },
@@ -16729,10 +16843,10 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "プロジェクトがありません",
               "allProjects": "すべてのプロジェクト",
-              "hostCount": "{{value0}} 台のホスト",
               "searchProjects": "プロジェクトを検索…",
               "noMatches": "検索条件に一致するプロジェクトはありません。",
-              "chooseSource": "タスクソースを選択"
+              "chooseSource": "タスクソースを選択",
+              "hostCount_other": "{{count}} 台のホスト"
             }
           }
         },
@@ -16769,7 +16883,31 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} のソースを利用できません: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "一部の {{value0}} ソースホストを利用できません: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "このソースを読み込むには、{{value0}} を再接続するか更新してください。"
+        "reconnectOrUpdateTitle": "このソースを読み込むには、{{value0}} を再接続するか更新してください。",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} ソース",
+        "hostTitle": "ホスト: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "アカウント: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "ソース: {{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} 台のソースホスト",
+        "noHost": "ホストなし",
+        "projectCount_other": "{{count}} 件のプロジェクト",
+        "selectedProject": "選択したプロジェクト",
+        "selectedProjectCount_other": "選択したプロジェクト {{count}} 件",
+        "currentAccount": "現在のアカウント",
+        "statusCheckingCapabilities": "サーバーの機能を確認中",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "タスクソースの利用にはサーバーの更新が必要",
+        "statusProviderAuthNeeded": "プロバイダー認証が必要",
+        "statusSourceToolUnavailable": "ソースツールが利用不可",
+        "statusProviderUnsupported": "このホストではプロバイダー未対応",
+        "statusServerUpdateNeeded": "サーバーの更新が必要",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} 件が利用不可",
+        "statusConnected": "接続済み",
+        "statusAuthNeeded": "認証が必要",
+        "statusConnecting": "接続中",
+        "statusConnectionIssue": "接続に問題あり",
+        "statusDisconnected": "未接続",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "利用可否: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "{{value0}} を 2 回押す"
@@ -17025,16 +17163,8 @@
         "listLabel": "再開されるチャット",
         "dontAskAgain": "二度と質問しないでください (自動的に再開します)",
         "dontAskAgainHint": "設定 → チャット → 動作でオフにできます。",
-        "continuedOne": "1 件のチャットを再開しました",
-        "continuedMany": "{{value0}} 件のチャットを再開しました",
         "selectAgent": "{{value0}} チャット「{{value1}}」を {{value2}} で再開します",
         "dismissAll": "すべて閉じる",
-        "notContinuedOne": "1 件のチャットを再開できませんでした",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} 件のチャットを再開できませんでした",
-        "notConfirmedOne": "1 件のチャットが再開されたことを確認できませんでした",
-        "notConfirmedMany": "{{value0}} 件のチャットが再開されたことを確認できませんでした",
-        "notConfirmedOtherOne": "他のチャット 1 件が再開されたことを確認できませんでした",
-        "notConfirmedOtherMany": "他のチャット {{value0}} 件が再開されたことを確認できませんでした",
         "viewChats": "チャットを表示",
         "review": "確認",
         "activityUnnamed": "名前なし",
@@ -17042,9 +17172,7 @@
         "activityQuestion": "回答待ち: {{value0}}",
         "activityMidReply": "返信の途中でした",
         "activitySubagentOne": "サブ Agent 実行中: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} 個のサブ Agent が実行中",
         "activityMonitorOne": "監視中: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "{{value0}} 個のバックグラウンドタスクを監視中",
         "selectWorkspace": "{{value0}} のチャットをすべて選択",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}}/{{value1}}",
         "selectAll": "すべてのチャットを選択",
@@ -17061,10 +17189,15 @@
         "serverBody": "{{machine}} の Orca が再起動したとき、これらのチャットは作業中でした。再開すると、各チャットを停止した位置から復元し、Agent に作業の続行を依頼します。あなたのプロンプトは再送信されません。",
         "serverDismiss": "閉じる",
         "serverResumeAll": "{{machine}} の {{count}} 件をすべて再開",
-        "serverResumeHereOne": "ここで開始したチャット 1 件を再開",
-        "serverResumeHere": "ここで開始したチャット {{count}} 件を再開",
         "resumeChats_one": "{{count}} 件のチャットを再開",
-        "resumeChats_other": "{{count}} 件のチャットを再開"
+        "resumeChats_other": "{{count}} 件のチャットを再開",
+        "serverResumeHereCount_other": "ここで開始した {{count}} 件のチャットを再開",
+        "continuedCount_other": "{{count}} 件のチャットを再開しました",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} 件のチャットを再開できませんでした",
+        "notConfirmedCount_other": "{{count}} 件のチャットの再開を確認できませんでした",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "ほかの {{count}} 件のチャットの再開を確認できませんでした",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} 個のサブ Agent が実行中",
+        "activityMonitorCount_other": "{{count}} 件のバックグラウンドタスクを監視中"
       },
       "linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
         "statusPartialTeamCoverage": "{{value0}}/{{value1}} チームステータスをフィルタリングしています。残りのチームからの問題は含まれません。",
@@ -17216,15 +17349,13 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "{{value1}} 件中 {{value0}} 件のチャットを再開しました",
-        "resumedTitleOne": "1 件中 {{value0}} 件のチャットを再開しました",
-        "resumingTitleOne": "1 件のチャットを再開中",
-        "resumingTitle": "{{value0}} 件のチャットを再開中",
         "description": "各チャットは全コンテキストとともに復元され、中断した箇所を確認するよう依頼されます。このダイアログは閉じても構いません。進行状況はステータスバーで確認できます。",
         "finished": "これらのチャットは Orca が終了したときに作業中でした。Orca は各チャットを停止した時点から、すべてのコンテキストとともに復元し、続行する前に何をしていたかを確認するよう Agent に依頼しました。あなた自身のプロンプトは再送信されていません。",
         "finishedUpdate": "これらのチャットは Orca がアップデートをインストールしたときに作業中でした。Orca は各チャットを停止した時点から、すべてのコンテキストとともに復元し、続行する前に何をしていたかを確認するよう Agent に依頼しました。あなた自身のプロンプトは再送信されていません。",
         "finishedPartial": "これらのチャットは Orca が終了したときに作業中でした。Orca が再開したチャットは停止した時点から、すべてのコンテキストとともに復元され、続行する前に何をしていたかを確認するよう依頼されました。あなた自身のプロンプトは再送信されていません。対応が必要なチャットや再開できるチャットは、この一覧で確認してください。",
-        "finishedPartialUpdate": "これらのチャットは Orca がアップデートをインストールしたときに作業中でした。Orca が再開したチャットは停止した時点から、すべてのコンテキストとともに復元され、続行する前に何をしていたかを確認するよう依頼されました。あなた自身のプロンプトは再送信されていません。対応が必要なチャットや再開できるチャットは、この一覧で確認してください。"
+        "finishedPartialUpdate": "これらのチャットは Orca がアップデートをインストールしたときに作業中でした。Orca が再開したチャットは停止した時点から、すべてのコンテキストとともに復元され、続行する前に何をしていたかを確認するよう依頼されました。あなた自身のプロンプトは再送信されていません。対応が必要なチャットや再開できるチャットは、この一覧で確認してください。",
+        "resumedOfTotal_other": "{{count}} 件中 {{resumed}} 件のチャットを再開しました",
+        "resumingCount_other": "{{count}} 件のチャットを再開中"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "返信を待っています",
@@ -17289,6 +17420,68 @@
         "cancelled": "この通常の SSH ターミナルは開始前に閉じられました。",
         "terminalUnavailable": "Orca はここでターミナルを開けませんでした。",
         "openHint": "Orca がホスト上でセットアップできない間も、ホストで作業を続けられます。"
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "作業中",
+        "monitoring": "バックグラウンドタスクを監視中",
+        "blocked": "ブロック中",
+        "waiting": "入力待ち",
+        "interrupted": "中断",
+        "failed": "失敗",
+        "done": "完了",
+        "idle": "待機中",
+        "unverifiable": "最近の更新なし",
+        "unconfirmed": "確認できませんでした",
+        "permission": "対応が必要"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "あなた"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "UI ズーム",
+        "editorZoom": "エディターのズーム",
+        "terminalZoom": "ターミナルのズーム"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL をコピーしました",
+        "keyCopied": "キーをコピーしました",
+        "identifierCopied": "識別子をコピーしました",
+        "branchNameCopied": "ブランチ名をコピーしました",
+        "promptCopied": "プロンプトをコピーしました",
+        "urlCopyFailed": "URL をコピーできませんでした",
+        "keyCopyFailed": "キーをコピーできませんでした",
+        "identifierCopyFailed": "識別子をコピーできませんでした",
+        "branchNameCopyFailed": "ブランチ名をコピーできませんでした",
+        "promptCopyFailed": "プロンプトをコピーできませんでした"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "チェックが見つかりません",
+        "checksFailing_other": "{{count}} 件のチェックが失敗",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} 件のチェックに対応が必要",
+        "checksPending_other": "{{count}} 件のチェックが保留中",
+        "allChecksPassing": "すべてのチェックに成功",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{count}} 件中 {{passing}} 件のチェックに成功"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "ステータスを変更できませんでした。"
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "ステータスの変更を読み込めませんでした。",
+        "loadCommentsFailed": "コメントを読み込めませんでした。"
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "ワークスペースにリンクされた一部の Jira Issue を読み込めませんでした。更新して再試行してください。"
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Jira Issue を読み込めませんでした。",
+        "authFailed": "Jira の認証に失敗しました。設定で Jira に再接続してから再試行してください。",
+        "accessDenied": "Jira がこの Issue 検索へのアクセスを拒否しました。プロジェクトの権限を確認するか、別の JQL クエリをお試しください。",
+        "rateLimited": "この Issue 検索は Jira のレート制限に達しました。しばらくしてから再試行してください。",
+        "serverError": "Issue の読み込み中に Jira のサーバーエラーが発生しました。しばらくしてから再試行してください。",
+        "jqlFailed": "Jira がこの JQL クエリを実行できませんでした。構文を確認して再試行してください。",
+        "unreachable": "Jira に接続できませんでした。接続を確認して再試行してください。",
+        "loadFailed": "Jira Issue を読み込めませんでした。しばらくしてから再試行してください。",
+        "errorWithCode": "エラー {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19536,9 +19729,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "フォルダーを検索するか、パスを直接入力…",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "まだフォルダーは追加されていません。",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "<path/> を追加"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19637,14 +19830,11 @@
         "settingAsk": "確認する",
         "title": "{{account}} に切り替えました",
         "dontAskAgainHint": "これは、「設定」→「AI プロバイダーアカウント」でオフにできます。",
-        "bodyOther": "{{previous}} で Claude セッションが {{count}} 件まだ実行中です。再起動すると、{{next}} で各会話が続きます。作業中のセッションは、アイドル状態になってから再起動します。",
-        "bodyOne": "{{previous}} で Claude セッションが 1 件まだ実行中です。再起動すると、{{next}} で会話が続きます。作業中のセッションは、アイドル状態になってから再起動します。",
         "dontAskAgain": "今後は確認しない（自動で再起動する）",
         "listLabel": "再起動する Claude セッション",
         "restartOne": "セッションを再起動",
         "keep": "そのままにする",
         "session": "Claude セッション",
-        "restartOther": "{{count}} 件のセッションを再起動",
         "settingDescription": "再起動すると、新規アカウントで実行中の各会話が継続されます。",
         "settingTitle": "Claude の実行中にアカウントを切り替える場合",
         "restartingOne": "{{account}} で Claude セッションを 1 件再起動中",
@@ -19659,13 +19849,14 @@
         "reasonOwnFolder": "独自の Claude フォルダーを使用",
         "reasonUnknownAccount": "アカウント不明",
         "reasonNoSession": "再開できません",
-        "reviewBodyOne": "他の Claude セッション 1 件は {{next}} に移動されませんでした。",
-        "reviewBodyOther": "他の Claude セッション {{count}} 件は {{next}} に移動されませんでした。",
         "notMovedOne": "他の 1 件のセッションは移動されませんでした。",
         "notMovedOther": "他の {{count}} 件のセッションは移動されませんでした。",
         "review": "確認",
         "uncheckedOne": "1 つのターミナルで Claude を確認できませんでした。そこで Claude が実行中の場合、再起動するまで {{previous}} のままになります。",
-        "uncheckedOther": "{{count}} 個のターミナルで Claude を確認できませんでした。そこで実行中の Claude は、再起動するまで {{previous}} のままになります。"
+        "uncheckedOther": "{{count}} 個のターミナルで Claude を確認できませんでした。そこで実行中の Claude は、再起動するまで {{previous}} のままになります。",
+        "restartCount_other": "{{count}} 件のセッションを再起動",
+        "reviewBody_other": "ほかの {{count}} 件の Claude セッションは {{next}} に移動されませんでした。",
+        "body_other": "{{count}} 件の Claude セッションがまだ {{previous}} で実行中です。再起動すると、各会話が {{next}} で続行されます。処理中のセッションは待機状態になってから再起動します。"
       }
     },
     "hostSignIn": {
@@ -20090,13 +20281,12 @@
       "optionalEmail": "Atlassian のメールアドレス (スコープ付きトークンではオプション)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{key}} にリンクされたワークスペース {{count}} 件",
       "startAnother": "新規ワークスペースを開始",
       "empty": "Jira Issue をワークスペースにリンクするか、別のビューを選択してください。",
       "openFailed": "この Jira Issue にリンクされたワークスペースを開けませんでした。",
       "mode": "ワークスペースあり",
       "search": "リンクされた Issue を検索",
-      "single": "{{key}} にリンクされたワークスペース 1 件"
+      "linkedCount_other": "{{count}} 件のワークスペースが {{key}} にリンク済み"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "テンプレートからプロンプトをコピー",
@@ -20574,7 +20764,7 @@
       "email": "メールアドレスの取得",
       "allSites": "すべてのウェブサイト上にある自分のすべてのデータの読み取りと変更",
       "someSites": "{{hosts}} 上にある自分のデータの読み取りと変更",
-      "manySites": "{{hosts}} とほか {{count}} 件のサイト上にある自分のデータの読み取りと変更"
+      "manyOtherSites_other": "{{hosts}} とほかの {{count}} 個のサイト上にある自分のデータの読み取りと変更"
     },
     "install": {
       "title": "{{name}} を追加しますか？",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index d4f621390a1..bb09404e3eb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -1764,14 +1764,11 @@
         "69da9a208c": "Jira에서 열기",
         "fa132c8aed": "댓글을 추가하지 못했습니다.",
         "ea21952aa3": "Jira 이슈를 업데이트하지 못했습니다.",
-        "6c41a9bcea": "{{value0}}을(를) 복사하지 못했습니다.",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} 복사됨",
         "666cfdd835": "알 수 없음",
         "ef21405c6d": "Jira 이슈",
         "commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "생성",
         "f9eaa9e12d": "프로젝트 추가",
         "6ca6ff404e": "Orca",
         "520304a067": "Orca 로고",
@@ -1787,7 +1784,12 @@
         "0d0ace8861": "GitHub에서 별표 주기",
         "ec43b38ba7": "GitHub에 별표 표시됨",
         "157bb5ecbb": "GitHub 열기",
-        "preflightDismiss": "닫기"
+        "preflightDismiss": "닫기",
+        "moveUpWorkspace": "이전 워크스페이스 선택",
+        "moveDownWorkspace": "다음 워크스페이스 선택",
+        "installGit": "Git 설치",
+        "installGitHubCli": "GitHub CLI 설치",
+        "learnMore": "자세히 알아보기"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -1818,7 +1820,6 @@
         "ad5dec37b7": "선택한 이슈를 미리보기하고, 편집하고, 작업을 시작하세요.",
         "c23e79e5c0": "작업",
         "b0eac92d85": "다시 시도",
-        "fabbd3f974": "이슈를 업데이트했습니다 ·",
         "543970c87a": "활동",
         "df4c86ed12": "닫기",
         "7a4997d8bb": "Linear 이슈 미리보기 닫기",
@@ -1842,11 +1843,8 @@
         "b25e453c9d": "하위 이슈를 생성하지 못했습니다.",
         "aeed19d003": "{{value0}}을(를) 생성했습니다.",
         "9a1317cdd3": "하위 이슈를 로드하지 못했습니다.",
-        "9bcbaa2737": "{{value0}}을(를) 복사하지 못했습니다.",
-        "7835483c43": "{{value0}} 복사됨",
         "61f424f8ca": "Linear 이슈",
         "ca8778c124": "알 수 없음",
-        "8a33c85e9c": "누군가",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "추가할 프로젝트를 검색하세요.",
         "c11b4e3cc2": "프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
@@ -1857,7 +1855,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "이슈 워크스페이스 작업 더 보기",
         "startNewWorkspace": "새 워크스페이스 시작",
         "workspaceSection": "워크스페이스",
-        "noWorkspaceYet": "아직 없음"
+        "noWorkspaceYet": "아직 없음",
+        "issueDescriptionLabel": "이슈 설명",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}}님이 이슈를 업데이트함 · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "누군가 이슈를 업데이트함 · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "이슈에서 워크스페이스 시작",
@@ -1893,7 +1894,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "이슈에 연결된 워크스페이스 열기",
         "openWorkspace": "워크스페이스 열기",
         "moreWorkspaceActions": "이슈 워크스페이스 작업 더 보기",
-        "startNewWorkspace": "새 워크스페이스 시작"
+        "startNewWorkspace": "새 워크스페이스 시작",
+        "setEstimate": "추정치 설정",
+        "estimateValue": "추정치 {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "cbb47ee0dc": "로컬 Git 프로젝트에만 사용할 수 있습니다.",
@@ -1955,7 +1958,22 @@
         "defaultBranchUpdateFailed": "프로젝트 기본 브랜치를 업데이트할 수 없습니다. 다시 시도해 보세요.",
         "setLocation": "프로젝트 위치 설정",
         "setLocationOnHost": "{{host}}에 프로젝트 위치 설정",
-        "setLocationTooltip": "폴더를 선택하거나 이 프로젝트를 {{host}}에 복제하세요."
+        "setLocationTooltip": "폴더를 선택하거나 이 프로젝트를 {{host}}에 복제하세요.",
+        "connect": "연결",
+        "reconnect": "다시 연결",
+        "setupConfigDefaultTabs": "기본 탭 명령",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "설정 및 기본 탭 명령",
+        "setupConfigSetupScript": "설정 스크립트",
+        "runDefaultTabCommands": "기본 탭 명령 실행",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "설정 및 기본 탭 명령 실행",
+        "runSetupCommand": "설정 명령 실행",
+        "askRunDefaultTabCommands": "지금 기본 탭 명령을 실행할까요?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "지금 설정 및 기본 탭 명령을 실행할까요?",
+        "askRunSetup": "지금 설정을 실행할까요?",
+        "runSetupNow": "지금 설정 실행",
+        "runCommandsNow": "지금 명령 실행",
+        "skipForNow": "지금은 건너뛰기",
+        "skipCommands": "명령 건너뛰기"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "작업 트리 만들기",
@@ -2134,9 +2152,11 @@
         "9e97f08d0f": "열 파일 검색",
         "ec31e058f7": "파일로 이동",
         "73b44e7bde": "설치 명령 복사",
-        "b227d88520": "{{value0}} 파일을 찾았습니다.",
         "995be8ea22": "복사",
-        "cf144856dc": "복사됨"
+        "cf144856dc": "복사됨",
+        "filesFound_other": "파일 {{count}}개 찾음",
+        "hostCouldNotOpenPath": "호스트에서 이 파일 경로를 열 수 없습니다.",
+        "chooseFileNotDirectory": "디렉터리 대신 파일을 선택하세요."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "복사"
@@ -2154,7 +2174,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "취소",
         "8ff6fdc368": "만드는 중…",
-        "fc0d8a1fa4": "제출.",
         "919a20dd5b": "{{value0}}을(를) 입력하세요",
         "56cdb413a2": "쉼표로 구분된 값",
         "1f0fce91e3": "{{value0}}을(를) 선택하세요",
@@ -2202,11 +2221,9 @@
         "bdebffcbfe": "선택한 팀에 대한 Linear 프로젝트를 만듭니다.",
         "1361275ec3": "새로운 Linear 프로젝트",
         "7f3f7b4c18": "설명(선택사항, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "등록 위치: ",
         "d3d0998b7d": "새 GitHub 이슈",
         "6244a02f46": "Linear에서 열기",
         "606a85c774": "열기",
-        "5e8061b088": "{{value0}} {{value1}}에서 워크스페이스 시작",
         "592a55611b": "더 많은 팀을 선택하거나 새로고침해 보세요. 팀 필터는 현재 가져온 이슈 세트에 적용됩니다.",
         "618107fab3": "선택한 팀과 일치하는 가져온 이슈가 없습니다",
         "903c7af49f": "Linear 이슈를 찾을 수 없습니다.",
@@ -2215,7 +2232,6 @@
         "f362667d55": "업데이트됨",
         "b1eaa18ace": "이슈",
         "37e7ee311e": "키",
-        "b7bae28b6a": "표시됨",
         "a26a48252e": "표시 속성",
         "5d2d835467": "정렬 순서",
         "5659da12fc": "그룹화",
@@ -2255,8 +2271,6 @@
         "054bf695cc": "초안",
         "5b6b2af943": "재시도 중…",
         "0c0de0fc0e": "다음에서 이슈를 로드할 수 없습니다.",
-        "d1766fd62d": "프로젝트를 로드하지 못했습니다.",
-        "7762f4b03a": "/",
         "443f7dd928": "병합",
         "a7396b05c6": "체크",
         "f6fa3c97d0": "리뷰어",
@@ -2438,10 +2452,36 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "예상",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "남음",
         "jiraBoardEmptyColumn": "이슈 없음",
-        "labelCountPlural": "라벨 {{count}}개",
-        "labelCountSingular": "라벨 {{count}}개",
-        "memberCountPlural": "멤버 {{count}}명",
-        "memberCountSingular": "멤버 {{count}}명"
+        "backToPullRequests": "PR",
+        "backToGitHubList": "GitHub 목록",
+        "noGitHubRepositoryContext": "이 이슈에 사용할 GitHub 저장소 컨텍스트가 없습니다.",
+        "filingInTarget": "{{target}}에 생성",
+        "filingInThisRepository": "이 저장소에 생성",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} 키로 제출하세요.",
+        "projectsFailedToLoad_other": "프로젝트 {{count}}개 중 {{failed}}개를 불러오지 못했습니다",
+        "draftPullRequestNumber": "초안 PR #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "PR #{{number}}",
+        "issueNumber": "이슈 #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "GitHub 작업을 불러오지 못했습니다.",
+        "gitlabViewIssues": "이슈",
+        "gitlabViewMrs": "MR",
+        "gitlabViewTodos": "내 할 일",
+        "startWorkspaceFromMr": "MR {{number}}에서 워크스페이스 시작",
+        "startWorkspaceFromIssue": "이슈 {{number}}에서 워크스페이스 시작",
+        "shownCount_other": "{{count}}개 표시됨",
+        "linearProjectPlaceholder": "프로젝트",
+        "labelCount_other": "라벨 {{count}}개",
+        "memberCount_other": "멤버 {{count}}명",
+        "groupUnassigned": "할당되지 않음",
+        "linearProjectContext": "프로젝트: {{name}}",
+        "linearViewContext": "보기: {{name}}",
+        "changedFileCount_other": "파일 {{count}}개",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "저장된 Linear 프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "저장된 Linear 프로젝트를 복원하지 못했습니다.",
+          "linearViewNotFound": "저장된 Linear 보기를 찾을 수 없습니다.",
+          "linearViewRestoreFailed": "저장된 Linear 보기를 복원하지 못했습니다."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "닫기",
@@ -2516,7 +2556,8 @@
         "b1e390250d": "로컬 빌드 전환을 완료할 수 없었습니다.",
         "d29740d175": "선택한 빌드를 사용할 수 없었습니다.",
         "37d45c9ec1": "다른 빌드 선택",
-        "7f1a4c9e02": "시스템 패키지 관리자가 Orca를 설치했으므로 거기에서 업데이트하십시오. Orca는 이 릴리스 자체를 설치할 수 없습니다."
+        "7f1a4c9e02": "시스템 패키지 관리자가 Orca를 설치했으므로 거기에서 업데이트하십시오. Orca는 이 릴리스 자체를 설치할 수 없습니다.",
+        "compatibilityModeFailed": "호환 모드를 활성화할 수 없습니다. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "이동",
@@ -2542,8 +2583,6 @@
         "d7d496a451": "브라우저 페이지가 더 이상 존재하지 않습니다.",
         "50a1d11d5b": "열린 탭",
         "088d66d980": "작업 및 설정",
-        "20af998bff": "{{value0}} 사용 가능한 항목{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} 결과를 찾았습니다{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH 원격",
         "63c2be1914": "SSH 연결이 끊어졌습니다.",
         "95be6587d3": "워크트리 \"{{value0}}\" 만들기",
@@ -2560,7 +2599,10 @@
         "27f10cca63": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 동작 검색...",
         "2770f02910": "채팅, 터미널, 워크스페이스, 작업, 설정 및 동작 검색",
         "recentChatsTerminalsHeader": "최근 채팅 및 터미널",
-        "lastActiveTime": "마지막 활동: {{value0}} 전"
+        "lastActiveTime": "마지막 활동: {{value0}} 전",
+        "resultsFound_other": "결과 {{count}}개를 찾았습니다.",
+        "itemsAvailable_other": "항목 {{count}}개를 사용할 수 있습니다.",
+        "createActionAvailable": "워크트리 생성 작업을 사용할 수 있습니다."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -2862,11 +2904,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "우선순위:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -2885,7 +2922,6 @@
               "c8db98b73b": "리소스",
               "bb1405eff8": "마일스톤",
               "5d99315fb8": "계획",
-              "3ad562bdf4": "범위 내 이슈",
               "563501f191": "진행률",
               "bb5664d456": "프로젝트 설명이 없습니다.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -2910,7 +2946,9 @@
               "df4bd63c1d": "할당되지 않음",
               "30402d2c6e": "검색하거나 새로고침해 보세요.",
               "a2f31c4cd6": "Linear 프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
-              "c9b6e9f90d": "Linear 프로젝트를 로드할 수 없습니다."
+              "c9b6e9f90d": "Linear 프로젝트를 로드할 수 없습니다.",
+              "scopedIssueCount_other": "선택 범위의 이슈 {{count}}개",
+              "backlog": "백로그"
             }
           }
         },
@@ -2923,7 +2961,13 @@
             "05baa5ae90": "워크스페이스",
             "89f6580dbf": "팀 검색...",
             "b3488fad3c": "가져온 팀이 없습니다. 액세스는 키 범위, 비공개 팀 멤버십, 보관된 팀, 권한 또는 가져오기 실패에 따라 달라질 수 있습니다.",
-            "405b33c378": "가져온 팀이 검색어와 일치하지 않습니다."
+            "405b33c378": "가져온 팀이 검색어와 일치하지 않습니다.",
+            "teamCount_other": "팀 {{count}}개"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "우선순위: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6305,7 +6349,11 @@
           "e8f25bd903": "터미널 정리를 완료할 수 없습니다.",
           "a702d4196e": "이 작업은 모든 워크스페이스의 모든 터미널 탭을 닫고 현재 터미널 세션의 종료를 요청합니다. 저장되지 않은 터미널 작업은 손실됩니다. 데몬 자체는 계속 실행되며 새 터미널은 즉시 열 수 있습니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
           "01d6b7c64e": "열린 터미널과 에이전트가 다시 시작됩니다. 원격 호스트의 터미널은 영향을 받지 않습니다.",
-          "922548bc66": "터미널 서비스를 다시 시작하시겠습니까?"
+          "922548bc66": "터미널 서비스를 다시 시작하시겠습니까?",
+          "confirmRestart": "다시 시작",
+          "busyRestarting": "다시 시작 중…",
+          "confirmKillAll": "모든 세션 종료",
+          "busyKilling": "종료 중…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "파일 및 폴더에서 Orca 허용",
@@ -14112,11 +14160,11 @@
                 "a2f68645ac": "GitLab API 예산 새로 고침",
                 "2f9c16d6c3": "Orca는 GitLab CLI를 통해 REST를 사용합니다.",
                 "14e144f7a7": "GitLab API 예산",
-                "3e2c982cfa": "남음, 재설정까지",
-                "ea8ad0bae8": "/",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "이 GitLab 호스트는 속도 제한 헤더를 반환하지 않았습니다.",
-                "budget_scope_prefix": "예산 범위"
+                "budget_scope_prefix": "예산 범위",
+                "resetUnknown": "알 수 없음",
+                "remainingOfLimit": "{{limit}}개 중 {{remaining}}개 남음, {{reset}} 후 초기화"
               }
             }
           }
@@ -16045,7 +16093,18 @@
           "b09b2384fd": "일시중지됨",
           "eaa02014f8": "활성화됨",
           "29baf8f4c2": "소스",
-          "lastRunFailed": "마지막 실행이 실패했습니다."
+          "lastRunFailed": "마지막 실행이 실패했습니다.",
+          "noGrace": "유예 없음",
+          "graceMinutes_other": "{{count}}분",
+          "graceHours_other": "{{count}}시간",
+          "usageCoverageRuns_other": "실행 {{known}}/{{count}}회",
+          "usageUnavailable": "사용할 수 없음",
+          "noRuns": "실행 없음",
+          "projectDefault": "프로젝트 기본값",
+          "reuseLiveSession": "활성 세션 재사용",
+          "freshEachRun": "실행마다 새로 시작",
+          "precheckEnabled": "활성화됨, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "없음"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "취소",
@@ -16146,11 +16205,8 @@
           "2faecab10b": "지금 실행",
           "13118faadf": "알 수 없는 프로젝트",
           "73f630b49d": "취소",
-          "1b586f0e2b": "~에",
-          "02a33e3204": "~에서",
           "9adfab2596": "외부 자동화 삭제",
           "1e2e41392f": "다시 묻지 마세요",
-          "b264564427": "및 실행 기록. 이전 실행으로 생성된 워크스페이스는 삭제되지 않습니다.",
           "080dcb5fbb": "자동화 삭제",
           "19a6e30eae": "자동화 새로 고침",
           "77c2778945": "자동화",
@@ -16185,7 +16241,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "실행 기록을 더 이상 사용할 수 없습니다.",
           "paused": "일시 중지됨",
           "missingWorkspace": "워크스페이스 없음",
-          "runUsageSummary": "약 {{cost}} · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "사용량을 사용할 수 없음",
           "noRunUsageYet": "아직 실행 사용량 없음",
           "noWorkspace": "워크스페이스 없음",
@@ -16200,7 +16255,10 @@
           "rowActions": "자동화 작업",
           "tableLastRun": "마지막 실행",
           "ownerChanged": "이 자동화로 인해 호스트가 변경되었습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요.",
-          "runError": "오류:"
+          "runError": "오류:",
+          "deleteAutomationDescription": "<name/> 및 실행 기록을 삭제합니다. 이전 실행에서 생성된 워크스페이스는 삭제되지 않습니다.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "<host/>의 <provider/>에서 <name/>을(를) 삭제합니다.",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "예상 {{cost}} · {{tokens}} 토큰"
         },
         "CreateFromPicker": {
           "f061f49e3f": "repo 브랜치 검색...",
@@ -16227,8 +16285,7 @@
           "92405f1431": "사용 불가",
           "dbdcec22bd": "읽기 전용",
           "0a2d4359a8": "관리 가능",
-          "e2532150ed": "자동화",
-          "701515f010": "자동화"
+          "automationCount_other": "자동화 {{count}}개"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "워크스페이스를 찾을 수 없습니다.",
@@ -16280,7 +16337,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "완료",
-                "failed": "실패"
+                "failed": "실패",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           }
@@ -16436,15 +16494,11 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "{{hostLabel}}의 외부 자동화 관리자를 확인할 수 없습니다.",
-          "uncheckedHosts": "{{count}} 호스트의 외부 자동화 관리자를 확인할 수 없습니다."
+          "uncheckedHostCount_other": "호스트 {{count}}개의 외부 자동화 관리자를 확인할 수 없습니다."
         },
         "enablement": {
           "paused": "일시중지됨"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}}회, 가장 최근에는 {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}}회"
-        },
         "extraAgentArgs": {
           "advanced": "고급",
           "clear": "인수 지우기",
@@ -16454,6 +16508,67 @@
           "useFreshSessions": "새 세션 사용",
           "helper": "새 세션마다 이 호스트의 기본 인수 뒤에 추가됩니다.",
           "detailLabel": "추가 인수"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_other": "실행 {{count}}회 · 완료 {{completed}}회",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}}회, 최근 {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}}회"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "이 호스트로 자동화를 이동하려면 더 최신 Orca 서버가 필요합니다. HUB를 업데이트하고 다시 시도하세요."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "이 자동화에 지원되지 않는 일정이 저장되어 있습니다. 변경 사항을 저장하기 전에 지원되는 일정을 선택하세요."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "할당되지 않은 기존 자동화"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "없음",
+          "now": "방금",
+          "runStatusPending": "대기 중",
+          "runStatusDispatching": "시작 중",
+          "runStatusDispatched": "시작됨",
+          "runStatusCompleted": "완료",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "사전 확인으로 건너뜀",
+          "runStatusSkippedMissed": "건너뜀",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "사용할 수 없음",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "인증 정보 필요",
+          "runStatusDispatchFailed": "실패"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "사용 가능한 출력 내용이 없습니다."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "실행 보기",
+          "runOpen": "실행이 열려 있습니다",
+          "terminalOnPairedServer": "실행 터미널이 페어링된 서버에 있습니다.",
+          "terminalUnavailable": "실행 터미널을 사용할 수 없습니다.",
+          "openWorkspace": "워크스페이스 열기",
+          "workspaceAvailable": "워크스페이스를 사용할 수 있습니다.",
+          "snapshotSaved": "스냅샷 저장됨",
+          "showingSnapshot": "저장된 실행 스냅샷을 표시합니다.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}}을(를) 더 이상 사용할 수 없습니다",
+          "workspaceGone": "워크스페이스를 더 이상 사용할 수 없습니다",
+          "noWorkspaceLaunched": "시작된 워크스페이스 없음"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "시작되지 않음",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (더 이상 사용할 수 없음)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} 토큰 · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH 호스트",
+          "local": "로컬"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "다른 자동화 작업이 아직 실행 중입니다.",
+          "sshConnecting": "이 SSH 호스트의 연결이 완료될 때까지 기다리세요.",
+          "connectSshHost": "{{provider}} 자동화를 관리하기 전에 이 SSH 호스트에 연결하세요.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}}에서 이 SSH 호스트의 자동화를 관리할 수 없습니다.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}}에서 이 컴퓨터의 자동화를 관리할 수 없습니다."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16594,8 +16709,6 @@
             "63ce735809": "연결",
             "4a2ab52781": "확인 중…",
             "79e7aaed39": "취소",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian 계정 설정",
-            "8090504a3e": "다음에서 토큰 생성:",
             "7b3967c12f": "Atlassian API 토큰",
             "3d81bf3ab3": "API 토큰",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16620,7 +16733,8 @@
             "be9eba0a1b": "username",
             "70035652d7": "Password",
             "c50abbf340": "Jira 계정 비밀번호",
-            "d8737db691": "Jira Server 또는 Data Center 계정의 사용자 이름과 비밀번호를 사용하세요."
+            "d8737db691": "Jira Server 또는 Data Center 계정의 사용자 이름과 비밀번호를 사용하세요.",
+            "createTokenInSettings": "<link>Atlassian 계정 설정</link>에서 토큰을 만드세요."
           }
         }
       },
@@ -16729,10 +16843,10 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "프로젝트 없음",
               "allProjects": "모든 프로젝트",
-              "hostCount": "호스트 {{value0}}개",
               "searchProjects": "프로젝트 검색...",
               "noMatches": "검색과 일치하는 프로젝트가 없습니다.",
-              "chooseSource": "작업 소스 선택"
+              "chooseSource": "작업 소스 선택",
+              "hostCount_other": "호스트 {{count}}개"
             }
           }
         },
@@ -16769,7 +16883,31 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} 소스를 사용할 수 없음: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "일부 {{value0}} 소스 호스트를 사용할 수 없음: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "이 소스를 불러오려면 {{value0}}을(를) 다시 연결하거나 업데이트하세요."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "이 소스를 불러오려면 {{value0}}을(를) 다시 연결하거나 업데이트하세요.",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} 소스",
+        "hostTitle": "호스트: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "계정: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "소스: {{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "소스 호스트 {{count}}개",
+        "noHost": "호스트 없음",
+        "projectCount_other": "프로젝트 {{count}}개",
+        "selectedProject": "선택한 프로젝트",
+        "selectedProjectCount_other": "선택한 프로젝트 {{count}}개",
+        "currentAccount": "현재 계정",
+        "statusCheckingCapabilities": "서버 기능 확인 중",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "작업 소스에 서버 업데이트 필요",
+        "statusProviderAuthNeeded": "공급자 인증 필요",
+        "statusSourceToolUnavailable": "소스 도구 사용 불가",
+        "statusProviderUnsupported": "이 호스트에서 공급자 미지원",
+        "statusServerUpdateNeeded": "서버 업데이트 필요",
+        "unavailableCount_other": "{{count}}개 사용 불가",
+        "statusConnected": "연결됨",
+        "statusAuthNeeded": "인증 필요",
+        "statusConnecting": "연결 중",
+        "statusConnectionIssue": "연결 문제",
+        "statusDisconnected": "연결 끊김",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "가용성: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "{{value0}} 두 번 누르기"
@@ -17025,16 +17163,8 @@
         "listLabel": "재개될 채팅",
         "dontAskAgain": "다시 묻지 않음(자동으로 재개)",
         "dontAskAgainHint": "설정 → 채팅 → 동작에서 이 기능을 끌 수 있습니다.",
-        "continuedOne": "채팅 1개를 재개했습니다",
-        "continuedMany": "{{value0}}개의 채팅을 재개했습니다",
         "selectAgent": "{{value2}}에서 {{value0}} 채팅 \"{{value1}}\" 재개",
         "dismissAll": "모두 닫기",
-        "notContinuedOne": "채팅 1개를 재개하지 못했습니다",
-        "notContinuedMany": "{{value0}}개의 채팅을 재개하지 못했습니다",
-        "notConfirmedOne": "채팅 1개가 재개되었는지 확인하지 못했습니다",
-        "notConfirmedMany": "{{value0}}개의 채팅이 재개되었는지 확인하지 못했습니다",
-        "notConfirmedOtherOne": "다른 채팅 1개가 재개되었는지 확인하지 못했습니다",
-        "notConfirmedOtherMany": "다른 채팅 {{value0}}개가 재개되었는지 확인하지 못했습니다",
         "viewChats": "채팅 보기",
         "review": "확인",
         "activityUnnamed": "이름 없음",
@@ -17042,9 +17172,7 @@
         "activityQuestion": "답변 대기 중: {{value0}}",
         "activityMidReply": "응답 중이었음",
         "activitySubagentOne": "하위 에이전트 실행 중: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "하위 에이전트 {{value0}}개 실행 중",
         "activityMonitorOne": "모니터링 중: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "백그라운드 작업 {{value0}}개 모니터링 중",
         "selectWorkspace": "{{value0}}의 채팅 모두 선택",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}}/{{value1}}",
         "selectAll": "모든 채팅 선택",
@@ -17061,10 +17189,15 @@
         "serverBody": "{{machine}}의 Orca가 다시 시작될 때 이 채팅들은 작업 중이었습니다. 재개하면 각 채팅이 중단된 위치에서 복원되고 에이전트에게 계속 진행하도록 요청합니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않습니다.",
         "serverDismiss": "닫기",
         "serverResumeAll": "{{machine}}에서 {{count}}개 모두 재개",
-        "serverResumeHereOne": "여기에서 시작한 채팅 1개 재개",
-        "serverResumeHere": "여기에서 시작한 채팅 {{count}}개 재개",
         "resumeChats_one": "채팅 {{count}}개 재개",
-        "resumeChats_other": "채팅 {{count}}개 재개"
+        "resumeChats_other": "채팅 {{count}}개 재개",
+        "serverResumeHereCount_other": "여기서 시작한 채팅 {{count}}개 재개",
+        "continuedCount_other": "채팅 {{count}}개 재개됨",
+        "notContinuedCount_other": "채팅 {{count}}개를 재개할 수 없습니다",
+        "notConfirmedCount_other": "채팅 {{count}}개의 재개 여부를 확인할 수 없습니다",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "다른 채팅 {{count}}개의 재개 여부를 확인할 수 없습니다",
+        "activitySubagentCount_other": "하위 에이전트 {{count}}개 실행 중",
+        "activityMonitorCount_other": "백그라운드 작업 {{count}}개 모니터링 중"
       },
       "linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
         "statusPartialTeamCoverage": "{{value1}} 팀 상태 중 {{value0}} 필터링 중 - 나머지 팀의 문제는 포함되지 않습니다.",
@@ -17216,15 +17349,13 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "채팅 {{value1}}개 중 {{value0}}개를 재개했습니다",
-        "resumedTitleOne": "채팅 1개 중 {{value0}}개를 재개했습니다",
-        "resumingTitleOne": "채팅 1개 재개 중",
-        "resumingTitle": "채팅 {{value0}}개 재개 중",
         "description": "각 채팅은 전체 컨텍스트와 함께 복원되며, 멈춘 지점을 확인하도록 요청됩니다. 이 창을 닫아도 상태 표시줄에서 진행 상황을 계속 볼 수 있습니다.",
         "finished": "이 채팅들은 Orca가 종료될 때 작업 중이었습니다. Orca는 각 채팅을 멈춘 지점에서 전체 컨텍스트와 함께 복원하고, 계속하기 전에 하던 작업을 확인하도록 에이전트에게 요청했습니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않았습니다.",
         "finishedUpdate": "이 채팅들은 Orca가 업데이트를 설치할 때 작업 중이었습니다. Orca는 각 채팅을 멈춘 지점에서 전체 컨텍스트와 함께 복원하고, 계속하기 전에 하던 작업을 확인하도록 에이전트에게 요청했습니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않았습니다.",
         "finishedPartial": "이 채팅들은 Orca가 종료될 때 작업 중이었습니다. Orca가 재개한 채팅은 멈춘 지점에서 전체 컨텍스트와 함께 복원되었고, 계속하기 전에 하던 작업을 확인하도록 요청받았습니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않았습니다. 아직 확인이 필요하거나 재개할 수 있는 채팅은 목록에서 확인하세요.",
-        "finishedPartialUpdate": "이 채팅들은 Orca가 업데이트를 설치할 때 작업 중이었습니다. Orca가 재개한 채팅은 멈춘 지점에서 전체 컨텍스트와 함께 복원되었고, 계속하기 전에 하던 작업을 확인하도록 요청받았습니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않았습니다. 아직 확인이 필요하거나 재개할 수 있는 채팅은 목록에서 확인하세요."
+        "finishedPartialUpdate": "이 채팅들은 Orca가 업데이트를 설치할 때 작업 중이었습니다. Orca가 재개한 채팅은 멈춘 지점에서 전체 컨텍스트와 함께 복원되었고, 계속하기 전에 하던 작업을 확인하도록 요청받았습니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않았습니다. 아직 확인이 필요하거나 재개할 수 있는 채팅은 목록에서 확인하세요.",
+        "resumedOfTotal_other": "채팅 {{count}}개 중 {{resumed}}개 재개됨",
+        "resumingCount_other": "채팅 {{count}}개 재개 중"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "응답 대기 중",
@@ -17289,6 +17420,68 @@
         "cancelled": "이 일반 SSH 터미널은 시작되기 전에 닫혔습니다.",
         "terminalUnavailable": "Orca에서 여기의 터미널을 열 수 없습니다.",
         "openHint": "Orca가 호스트에서 설정할 수 없는 동안에도 호스트에서 계속 작업할 수 있습니다."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "작업 중",
+        "monitoring": "백그라운드 작업 모니터링 중",
+        "blocked": "차단됨",
+        "waiting": "입력 대기 중",
+        "interrupted": "중단됨",
+        "failed": "실패",
+        "done": "완료",
+        "idle": "유휴 상태",
+        "unverifiable": "최근 업데이트 없음",
+        "unconfirmed": "확인할 수 없음",
+        "permission": "주의 필요"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "나"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "UI 확대/축소",
+        "editorZoom": "편집기 확대/축소",
+        "terminalZoom": "터미널 확대/축소"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL 복사됨",
+        "keyCopied": "키 복사됨",
+        "identifierCopied": "식별자 복사됨",
+        "branchNameCopied": "브랜치 이름 복사됨",
+        "promptCopied": "프롬프트 복사됨",
+        "urlCopyFailed": "URL을 복사하지 못했습니다",
+        "keyCopyFailed": "키를 복사하지 못했습니다",
+        "identifierCopyFailed": "식별자를 복사하지 못했습니다",
+        "branchNameCopyFailed": "브랜치 이름을 복사하지 못했습니다",
+        "promptCopyFailed": "프롬프트를 복사하지 못했습니다"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "검사를 찾을 수 없음",
+        "checksFailing_other": "검사 {{count}}개 실패",
+        "checksNeedAction_other": "검사 {{count}}개에 조치 필요",
+        "checksPending_other": "검사 {{count}}개 대기 중",
+        "allChecksPassing": "모든 검사 통과",
+        "checksPassingOfTotal_other": "검사 {{count}}개 중 {{passing}}개 통과"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "상태를 변경하지 못했습니다."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "상태 변경 내역을 불러오지 못했습니다.",
+        "loadCommentsFailed": "댓글을 불러오지 못했습니다."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "워크스페이스에 연결된 일부 Jira 이슈를 불러올 수 없습니다. 새로고침하여 다시 시도하세요."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Jira 이슈를 불러오지 못했습니다.",
+        "authFailed": "Jira 인증에 실패했습니다. 설정에서 Jira를 다시 연결한 후 다시 시도하세요.",
+        "accessDenied": "Jira에서 이 이슈 검색에 대한 접근을 거부했습니다. 프로젝트 권한을 확인하거나 다른 JQL 쿼리를 사용해 보세요.",
+        "rateLimited": "이 이슈 검색이 Jira 요청 한도에 도달했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        "serverError": "이슈를 불러오는 중 Jira 서버 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        "jqlFailed": "Jira에서 이 JQL 쿼리를 실행할 수 없습니다. 구문을 확인하고 다시 시도하세요.",
+        "unreachable": "Jira에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+        "loadFailed": "Jira 이슈를 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        "errorWithCode": "오류 {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19536,9 +19729,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "폴더를 찾거나 경로를 입력하세요...",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "아직 추가된 폴더가 없습니다.",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "<path/> 추가"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19637,12 +19830,9 @@
         "settingAsk": "묻기",
         "dontAskAgain": "다시 묻지 않음(자동으로 다시 시작)",
         "title": "{{account}}(으)로 전환됨",
-        "bodyOther": "{{previous}} 계정에서 Claude 세션 {{count}}개가 아직 실행 중입니다. 다시 시작하면 {{next}} 계정에서 각 대화가 이어집니다. 작업 중인 세션은 작업이 끝난 후 다시 시작됩니다.",
         "dontAskAgainHint": "설정 → AI 공급자 계정에서 이 기능을 끌 수 있습니다.",
-        "bodyOne": "{{previous}} 계정에서 Claude 세션 1개가 아직 실행 중입니다. 다시 시작하면 {{next}} 계정에서 대화가 이어집니다. 작업 중인 세션은 작업이 끝난 후 다시 시작됩니다.",
         "session": "Claude 세션",
         "restartOne": "세션 다시 시작",
-        "restartOther": "{{count}} 세션 다시 시작",
         "keep": "그대로 유지",
         "listLabel": "다시 시작할 Claude 세션",
         "settingTitle": "Claude가 실행되는 동안 계정을 전환하는 경우",
@@ -19659,13 +19849,14 @@
         "reasonOwnFolder": "자체 Claude 폴더 사용",
         "reasonUnknownAccount": "계정 알 수 없음",
         "reasonNoSession": "재개할 수 없음",
-        "reviewBodyOne": "다른 Claude 세션 1개가 {{next}}(으)로 옮겨지지 않았습니다.",
-        "reviewBodyOther": "다른 Claude 세션 {{count}}개가 {{next}}(으)로 옮겨지지 않았습니다.",
         "notMovedOne": "다른 세션 1개는 옮겨지지 않았습니다.",
         "notMovedOther": "다른 세션 {{count}}개는 옮겨지지 않았습니다.",
         "review": "검토",
         "uncheckedOne": "터미널 1개에서 Claude 실행 여부를 확인할 수 없습니다. 그곳에서 Claude가 실행 중이면 다시 시작할 때까지 {{previous}}을(를) 계속 사용합니다.",
-        "uncheckedOther": "터미널 {{count}}개에서 Claude 실행 여부를 확인할 수 없습니다. 그곳에서 실행 중인 Claude는 다시 시작할 때까지 {{previous}}을(를) 계속 사용합니다."
+        "uncheckedOther": "터미널 {{count}}개에서 Claude 실행 여부를 확인할 수 없습니다. 그곳에서 실행 중인 Claude는 다시 시작할 때까지 {{previous}}을(를) 계속 사용합니다.",
+        "restartCount_other": "세션 {{count}}개 다시 시작",
+        "reviewBody_other": "다른 Claude 세션 {{count}}개가 {{next}}(으)로 이동되지 않았습니다.",
+        "body_other": "Claude 세션 {{count}}개가 아직 {{previous}}에서 실행 중입니다. 다시 시작하면 각 대화가 {{next}}에서 계속됩니다. 작업 중인 세션은 유휴 상태가 된 후 다시 시작됩니다."
       }
     },
     "hostSignIn": {
@@ -20090,13 +20281,12 @@
       "optionalEmail": "Atlassian 이메일(범위가 지정된 토큰은 선택 사항)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{key}}에 연결된 워크스페이스 {{count}}개",
       "startAnother": "새 워크스페이스 시작",
       "empty": "Jira 이슈를 워크스페이스에 연결하거나 다른 보기를 선택하세요.",
       "openFailed": "이 Jira 이슈에 연결된 워크스페이스를 열 수 없습니다.",
       "mode": "워크스페이스 있음",
       "search": "연결된 이슈 검색",
-      "single": "{{key}}에 연결된 워크스페이스 1개"
+      "linkedCount_other": "워크스페이스 {{count}}개가 {{key}}에 연결됨"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "템플릿에서 프롬프트 복사",
@@ -20574,7 +20764,7 @@
       "email": "이메일 주소 확인",
       "allSites": "모든 웹사이트의 모든 데이터 읽기 및 변경",
       "someSites": "{{hosts}}에 있는 데이터 읽기 및 변경",
-      "manySites": "{{hosts}} 및 다른 사이트 {{count}}개에 있는 데이터 읽기 및 변경"
+      "manyOtherSites_other": "{{hosts}} 및 다른 사이트 {{count}}개에서 데이터 읽기 및 변경"
     },
     "install": {
       "title": "{{name}}을(를) 추가하시겠습니까?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json b/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
index 90ee3607898..e106c886578 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
@@ -12733,11 +12733,8 @@
           "2faecab10b": "Executar Agora",
           "13118faadf": "Projeto desconhecido",
           "73f630b49d": "Cancelar",
-          "1b586f0e2b": "em",
-          "02a33e3204": "de",
           "9adfab2596": "Excluir Automação Externa",
           "1e2e41392f": "Não perguntar novamente",
-          "b264564427": "e seu histórico de execução. Espaços de trabalho criados por execuções anteriores não são excluídos.",
           "080dcb5fbb": "Excluir Automação",
           "19a6e30eae": "Atualizar automações",
           "77c2778945": "Automações",
@@ -12772,7 +12769,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "Histórico de execução não está mais disponível.",
           "paused": "Pausada",
           "missingWorkspace": "Espaço de trabalho faltando",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} estimados · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "Uso indisponível",
           "noRunUsageYet": "Ainda sem uso de execução",
           "noWorkspace": "Nenhum espaço de trabalho",
@@ -12787,7 +12783,11 @@
           "rowActions": "Ações da automação",
           "tableLastRun": "Última execução",
           "ownerChanged": "Esta automação mudou de host. Atualize e tente novamente.",
-          "runError": "Erro:"
+          "runError": "Erro:",
+          "deleteAutomationDescription": "Excluir <name/> e seu histórico de execuções. Os espaços de trabalho criados por execuções anteriores não serão excluídos.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "Excluir <name/> de <provider/> em <host/>.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "{{cost}} (est.) · {{tokens}} token",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "{{cost}} (est.) · {{tokens}} tokens"
         },
         "hostStatus": {
           "authority": {
@@ -12866,7 +12866,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Concluído",
-                "failed": "Falhou"
+                "failed": "Falhou",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -12905,7 +12906,21 @@
           "b09b2384fd": "Pausada",
           "eaa02014f8": "Habilitada",
           "29baf8f4c2": "Origem",
-          "lastRunFailed": "A última execução falhou."
+          "lastRunFailed": "A última execução falhou.",
+          "noGrace": "Sem tolerância",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} minuto",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} minutos",
+          "graceHours_one": "{{count}} hora",
+          "graceHours_other": "{{count}} horas",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} execução",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} execuções",
+          "usageUnavailable": "Indisponível",
+          "noRuns": "Nenhuma execução",
+          "projectDefault": "Padrão do projeto",
+          "reuseLiveSession": "Reutilizar sessão ativa",
+          "freshEachRun": "Nova a cada execução",
+          "precheckEnabled": "Ativada, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Nenhuma"
         },
         "ExternalAutomationManagers": {
           "e02f970595": "Nenhum gerenciador de automação externa encontrado.",
@@ -12924,8 +12939,8 @@
           "92405f1431": "Indisponível",
           "dbdcec22bd": "Somente leitura",
           "0a2d4359a8": "Gerenciável",
-          "e2532150ed": "automações",
-          "701515f010": "automação"
+          "automationCount_one": "{{count}} automação",
+          "automationCount_other": "{{count}} automações"
         },
         "AutomationRunsDashboard": {
           "search": "Buscar execuções…",
@@ -13126,7 +13141,8 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "Os gerenciadores de automação externa em {{hostLabel}} não puderam ser verificados.",
-          "uncheckedHosts": "Os gerenciadores de automação externa em {{count}} hosts não puderam ser verificados."
+          "uncheckedHostCount_one": "Não foi possível verificar os gerenciadores de automações externos em {{count}} host.",
+          "uncheckedHostCount_other": "Não foi possível verificar os gerenciadores de automações externos em {{count}} hosts."
         },
         "AutomationPromptDisclosure": {
           "showLess": "Mostrar menos",
@@ -13148,10 +13164,6 @@
           "orphan": "Esta automação não tem host para ser executada. Exclua-a, ou adicione novamente o host ao qual ela pertence.",
           "unfenced": "O Orca neste host precisa de uma atualização antes que você possa ver o histórico de execução ou gerenciar esta automação. As execuções programadas podem continuar no host."
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} vezes, mais recentemente {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} vezes"
-        },
         "AutomationsPageBreadcrumb": {
           "ariaLabel": "Trilha de navegação de automações",
           "runDetails": "Detalhes da execução"
@@ -13198,12 +13210,76 @@
           "useFreshSessions": "Usar novas sessões",
           "helper": "Adicionados aos argumentos padrão deste host a cada nova sessão.",
           "detailLabel": "Argumentos extras"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} execução · concluídas: {{completed}}",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} execuções · concluídas: {{completed}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} vez, mais recentemente em {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} vezes, mais recentemente em {{date}}",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} vez",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} vezes"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Mover automações para este host exige um servidor Orca mais recente. Atualize o HUB e tente novamente."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "Esta automação tem um agendamento salvo não compatível. Escolha um agendamento compatível antes de salvar as alterações."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Automações antigas não atribuídas"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Nunca",
+          "now": "agora mesmo",
+          "runStatusPending": "Na fila",
+          "runStatusDispatching": "Iniciando",
+          "runStatusDispatched": "Iniciada",
+          "runStatusCompleted": "Concluída",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Ignorada pela pré-verificação",
+          "runStatusSkippedMissed": "Ignorada",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Indisponível",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Requer credenciais",
+          "runStatusDispatchFailed": "Falhou"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "Nenhum conteúdo de saída disponível."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Ver execução",
+          "runOpen": "A execução está aberta",
+          "terminalOnPairedServer": "O terminal da execução está no servidor pareado.",
+          "terminalUnavailable": "O terminal da execução está indisponível.",
+          "openWorkspace": "Abrir espaço de trabalho",
+          "workspaceAvailable": "O espaço de trabalho está disponível.",
+          "snapshotSaved": "Snapshot salvo",
+          "showingSnapshot": "Exibindo o snapshot salvo da execução.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} não está mais disponível",
+          "workspaceGone": "O espaço de trabalho não está mais disponível",
+          "noWorkspaceLaunched": "Nenhum espaço de trabalho iniciado"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Não iniciado",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (não está mais disponível)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} token · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} tokens · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "Host SSH",
+          "local": "Local"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Outra ação de automação ainda está em execução.",
+          "sshConnecting": "Aguarde a conclusão da conexão deste host SSH.",
+          "connectSshHost": "Conecte este host SSH antes de gerenciar automações de {{provider}}.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} não pode gerenciar automações neste host SSH.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} não pode gerenciar automações nesta máquina."
         }
       },
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Cancelar",
         "8ff6fdc368": "Criando…",
-        "fc0d8a1fa4": "para enviar.",
         "919a20dd5b": "Digite {{value0}}",
         "56cdb413a2": "Valores separados por vírgula",
         "1f0fce91e3": "Selecione {{value0}}",
@@ -13251,11 +13327,9 @@
         "bdebffcbfe": "Crie um projeto do Linear para a equipe selecionada.",
         "1361275ec3": "Novo projeto do Linear",
         "7f3f7b4c18": "Descrição (opcional, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Registrando em",
         "d3d0998b7d": "Nova issue do GitHub",
         "6244a02f46": "Abrir no Linear",
         "606a85c774": "Abrir",
-        "5e8061b088": "Iniciar espaço de trabalho a partir de {{value0}} {{value1}}",
         "592a55611b": "Tente selecionar mais equipes ou atualizar; os filtros de equipe se aplicam ao conjunto de issues já buscado.",
         "618107fab3": "Nenhuma issue buscada corresponde às equipes selecionadas",
         "903c7af49f": "Nenhuma issue do Linear encontrada",
@@ -13264,7 +13338,6 @@
         "f362667d55": "Atualizado",
         "b1eaa18ace": "Issue",
         "37e7ee311e": "Chave",
-        "b7bae28b6a": "exibido(s)",
         "a26a48252e": "Propriedades de exibição",
         "5d2d835467": "Ordenação",
         "5659da12fc": "Agrupamento",
@@ -13302,8 +13375,6 @@
         "054bf695cc": "Rascunho",
         "5b6b2af943": "Tentando novamente…",
         "0c0de0fc0e": "Não foi possível carregar issues de",
-        "d1766fd62d": "projetos falharam ao carregar",
-        "7762f4b03a": "de",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Verificações",
         "f6fa3c97d0": "Revisores",
@@ -13487,10 +13558,41 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "Estimativa",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "Restante",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Nenhuma issue",
-        "labelCountPlural": "{{count}} rótulos",
-        "labelCountSingular": "{{count}} rótulo",
-        "memberCountPlural": "{{count}} membros",
-        "memberCountSingular": "{{count}} membro"
+        "backToPullRequests": "Pull requests",
+        "backToGitHubList": "Lista do GitHub",
+        "noGitHubRepositoryContext": "Nenhum contexto de repositório do GitHub disponível para esta issue.",
+        "filingInTarget": "Será criada em {{target}}",
+        "filingInThisRepository": "Será criada neste repositório",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} para enviar.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "Falha ao carregar {{failed}} de {{count}} projeto",
+        "projectsFailedToLoad_other": "Falha ao carregar {{failed}} de {{count}} projetos",
+        "draftPullRequestNumber": "Rascunho de pull request #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Issue #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "Falha ao carregar o trabalho do GitHub.",
+        "gitlabViewIssues": "Issues",
+        "gitlabViewMrs": "MRs",
+        "gitlabViewTodos": "Minhas tarefas",
+        "startWorkspaceFromMr": "Iniciar espaço de trabalho a partir da MR {{number}}",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Iniciar espaço de trabalho a partir da issue {{number}}",
+        "shownCount_one": "{{count}} exibido",
+        "shownCount_other": "{{count}} exibidos",
+        "linearProjectPlaceholder": "Projeto",
+        "labelCount_one": "{{count}} rótulo",
+        "labelCount_other": "{{count}} rótulos",
+        "memberCount_one": "{{count}} membro",
+        "memberCount_other": "{{count}} membros",
+        "groupUnassigned": "Não atribuído",
+        "linearProjectContext": "Projeto: {{name}}",
+        "linearViewContext": "Visualização: {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} arquivo",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} arquivos",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "O projeto do Linear salvo não foi encontrado.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Falha ao restaurar o projeto do Linear salvo.",
+          "linearViewNotFound": "A visualização do Linear salva não foi encontrada.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Falha ao restaurar a visualização do Linear salva."
+        }
       },
       "feature": {
         "wall": {
@@ -16111,7 +16213,22 @@
         "addSshHostHint": "Use uma máquina existente via SSH",
         "addRemoteOrcaServer": "Adicionar Servidor Orca Remoto",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Pareie outro runtime do Orca",
-        "hostConnectionFailed": "Falha na conexão"
+        "hostConnectionFailed": "Falha na conexão",
+        "connect": "Conectar",
+        "reconnect": "Reconectar",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Comandos das abas padrão",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Configuração e comandos das abas padrão",
+        "setupConfigSetupScript": "Script de configuração",
+        "runDefaultTabCommands": "Executar comandos das abas padrão",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Executar configuração e comandos das abas padrão",
+        "runSetupCommand": "Executar comando de configuração",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Executar os comandos das abas padrão agora?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Executar a configuração e os comandos das abas padrão agora?",
+        "askRunSetup": "Executar a configuração agora?",
+        "runSetupNow": "Executar configuração agora",
+        "runCommandsNow": "Executar comandos agora",
+        "skipForNow": "Pular por enquanto",
+        "skipCommands": "Pular comandos"
       },
       "new": {
         "workspace": {
@@ -16280,11 +16397,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Prioridade:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -16303,7 +16415,6 @@
               "c8db98b73b": "Recursos",
               "bb1405eff8": "Marcos",
               "5d99315fb8": "Planejamento",
-              "3ad562bdf4": "issues com escopo",
               "563501f191": "Progresso",
               "bb5664d456": "Sem descrição do projeto.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -16328,7 +16439,10 @@
               "30402d2c6e": "Tente buscar ou atualizar.",
               "a2f31c4cd6": "Nenhum projeto do Linear encontrado",
               "c9b6e9f90d": "Não foi possível carregar os projetos do Linear",
-              "linearLoginUnreadable": "Não foi possível ler o login salvo do Linear. Reconecte-o nas Configurações."
+              "linearLoginUnreadable": "Não foi possível ler o login salvo do Linear. Reconecte-o nas Configurações.",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} issue no escopo",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} issues no escopo",
+              "backlog": "Backlog"
             }
           }
         },
@@ -16341,7 +16455,14 @@
             "05baa5ae90": "Espaço de Trabalho",
             "89f6580dbf": "Buscar equipes...",
             "b3488fad3c": "Nenhuma equipe foi buscada. O acesso pode depender do escopo da chave, membresia em equipe privada, equipes arquivadas, permissões, ou uma falha na busca.",
-            "405b33c378": "Nenhuma equipe buscada corresponde à sua busca."
+            "405b33c378": "Nenhuma equipe buscada corresponde à sua busca.",
+            "teamCount_one": "{{count}} equipe",
+            "teamCount_other": "{{count}} equipes"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Prioridade: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -16720,13 +16841,13 @@
         "b1e390250d": "Não foi possível completar a mudança de build local.",
         "d29740d175": "O build selecionado não pôde ser usado.",
         "37d45c9ec1": "Escolher Outro Build",
-        "7f1a4c9e02": "O gerenciador de pacotes do seu sistema instalou o Orca, então atualize-o por lá — o Orca não pode instalar este release por si mesmo."
+        "7f1a4c9e02": "O gerenciador de pacotes do seu sistema instalou o Orca, então atualize-o por lá — o Orca não pode instalar este release por si mesmo.",
+        "compatibilityModeFailed": "Não foi possível ativar o modo de compatibilidade. {{message}}"
       },
       "LinearIssueWorkspace": {
         "ad5dec37b7": "Pré-visualize, edite e comece a trabalhar a partir da issue selecionada.",
         "c23e79e5c0": "Ações",
         "b0eac92d85": "Tentar novamente",
-        "fabbd3f974": "atualizou a issue ·",
         "543970c87a": "Atividade",
         "df4c86ed12": "Fechar",
         "7a4997d8bb": "Fechar pré-visualização de issue do Linear",
@@ -16750,11 +16871,8 @@
         "b25e453c9d": "Falha ao criar a sub-issue",
         "aeed19d003": "{{value0}} criada",
         "9a1317cdd3": "Falha ao carregar a sub-issue",
-        "9bcbaa2737": "Falha ao copiar {{value0}}",
-        "7835483c43": "{{value0}} copiado(a)",
         "61f424f8ca": "Issue do Linear",
         "ca8778c124": "Desconhecido",
-        "8a33c85e9c": "Alguém",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Busque um projeto para adicionar.",
         "c11b4e3cc2": "Nenhum projeto encontrado.",
@@ -16765,7 +16883,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Mais ações de espaço de trabalho da issue",
         "startNewWorkspace": "Iniciar novo espaço de trabalho",
         "workspaceSection": "Espaço de Trabalho",
-        "noWorkspaceYet": "Nenhum ainda"
+        "noWorkspaceYet": "Nenhum ainda",
+        "issueDescriptionLabel": "Descrição da issue",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} atualizou a issue · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Alguém atualizou a issue · {{time}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Mover",
@@ -16791,8 +16912,6 @@
         "d7d496a451": "A página do navegador não existe mais",
         "50a1d11d5b": "Abas Abertas",
         "088d66d980": "Ações e Configurações",
-        "20af998bff": "{{value0}} itens disponíveis{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} resultados encontrados{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH remoto",
         "63c2be1914": "SSH desconectado",
         "95be6587d3": "Criar worktree \"{{value0}}\"",
@@ -16809,7 +16928,12 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "Chats e Terminais Recentes",
         "27f10cca63": "Buscar chats, terminais, worktrees, configurações e ações...",
         "2770f02910": "Buscar chats, terminais, worktrees, configurações e ações",
-        "lastActiveTime": "Última atividade há {{value0}}"
+        "lastActiveTime": "Última atividade há {{value0}}",
+        "resultsFound_one": "{{count}} resultado encontrado.",
+        "resultsFound_other": "{{count}} resultados encontrados.",
+        "itemsAvailable_one": "{{count}} item disponível.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} itens disponíveis.",
+        "createActionAvailable": "Ação de criar worktree disponível."
       },
       "floating": {
         "terminal": {
@@ -16866,16 +16990,8 @@
         "listLabel": "Chats que seriam reconectados",
         "dontAskAgain": "Não perguntar novamente — reconectar automaticamente na próxima vez",
         "dontAskAgainHint": "Você pode desativar isso em Configurações → Chat → Comportamento.",
-        "continuedOne": "1 chat reconectado e solicitado a continuar",
-        "continuedMany": "{{value0}} chats reconectados e solicitados a continuar",
         "selectAgent": "Reconectar chat de {{value0}} \"{{value1}}\" em {{value2}}",
         "dismissAll": "Dispensar todos",
-        "notContinuedOne": "Não foi possível retomar 1 chat",
-        "notContinuedMany": "Não foi possível retomar {{value0}} chats",
-        "notConfirmedOne": "Não foi possível confirmar que 1 chat foi retomado",
-        "notConfirmedMany": "Não foi possível confirmar que {{value0}} chats foram retomados",
-        "notConfirmedOtherOne": "Não foi possível confirmar que 1 outro chat foi retomado",
-        "notConfirmedOtherMany": "Não foi possível confirmar que {{value0}} outros chats foram retomados",
         "viewChats": "Ver chats",
         "review": "Revisar",
         "activityUnnamed": "sem nome",
@@ -16883,9 +16999,7 @@
         "activityQuestion": "Aguardando sua resposta: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Estava no meio de uma resposta",
         "activitySubagentOne": "Subagente em execução: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} subagentes em execução",
         "activityMonitorOne": "Monitorando: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "Monitorando {{value0}} tarefas em segundo plano",
         "selectWorkspace": "Selecionar todos os chats em {{value0}}",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} de {{value1}}",
         "selectAll": "Selecionar todos os chats",
@@ -16902,10 +17016,22 @@
         "serverBody": "Estes chats estavam em andamento quando o Orca em {{machine}} reiniciou. Retomar restaura cada um de onde parou e pede ao agente que continue. Seu próprio prompt não é reenviado.",
         "serverDismiss": "Descartar",
         "serverResumeAll": "Retomar todos os {{count}} em {{machine}}",
-        "serverResumeHereOne": "Retomar 1 chat iniciado aqui",
-        "serverResumeHere": "Retomar {{count}} chats iniciados aqui",
         "resumeChats_one": "Retomar {{count}} chat",
-        "resumeChats_other": "Retomar {{count}} chats"
+        "resumeChats_other": "Retomar {{count}} chats",
+        "serverResumeHereCount_one": "Retomar {{count}} chat iniciado aqui",
+        "serverResumeHereCount_other": "Retomar {{count}} chats iniciados aqui",
+        "continuedCount_one": "{{count}} chat retomado",
+        "continuedCount_other": "{{count}} chats retomados",
+        "notContinuedCount_one": "Não foi possível retomar {{count}} chat",
+        "notContinuedCount_other": "Não foi possível retomar {{count}} chats",
+        "notConfirmedCount_one": "Não foi possível confirmar a retomada de {{count}} chat",
+        "notConfirmedCount_other": "Não foi possível confirmar a retomada de {{count}} chats",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Não foi possível confirmar a retomada de {{count}} outro chat",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Não foi possível confirmar a retomada de {{count}} outros chats",
+        "activitySubagentCount_one": "{{count}} subagente em execução",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} subagentes em execução",
+        "activityMonitorCount_one": "Monitorando {{count}} tarefa em segundo plano",
+        "activityMonitorCount_other": "Monitorando {{count}} tarefas em segundo plano"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Iniciar espaço de trabalho a partir da issue",
@@ -16941,7 +17067,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Abrir espaço de trabalho anexado à issue",
         "openWorkspace": "Abrir espaço de trabalho",
         "moreWorkspaceActions": "Mais ações de espaço de trabalho da issue",
-        "startNewWorkspace": "Iniciar novo espaço de trabalho"
+        "startNewWorkspace": "Iniciar novo espaço de trabalho",
+        "setEstimate": "Definir estimativa",
+        "estimateValue": "Estimativa {{estimate}}"
       },
       "JiraIssueWorkspace": {
         "b0b92666c9": "Comentário",
@@ -16966,8 +17094,6 @@
         "69da9a208c": "Abrir no Jira",
         "fa132c8aed": "Falha ao adicionar o comentário.",
         "ea21952aa3": "Falha ao atualizar a issue do Jira.",
-        "6c41a9bcea": "Falha ao copiar {{value0}}",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} copiado(a)",
         "666cfdd835": "Desconhecido",
         "ef21405c6d": "Issue do Jira",
         "commentTooLarge": "O comentário é muito grande para ser enviado com segurança."
@@ -17023,8 +17149,6 @@
             "63ce735809": "Conectar",
             "4a2ab52781": "Verificando…",
             "79e7aaed39": "Cancelar",
-            "fdd26d81cc": "Configurações da conta Atlassian",
-            "8090504a3e": "Crie um token em",
             "7b3967c12f": "Token de API do Atlassian",
             "3d81bf3ab3": "Token de API",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -17049,7 +17173,8 @@
             "be9eba0a1b": "nome de usuário",
             "70035652d7": "Senha",
             "c50abbf340": "Senha da conta do Jira",
-            "d8737db691": "Use o nome de usuário e a senha da sua conta do Jira Server ou Data Center."
+            "d8737db691": "Use o nome de usuário e a senha da sua conta do Jira Server ou Data Center.",
+            "createTokenInSettings": "Crie um token nas <link>configurações da conta Atlassian</link>."
           }
         }
       },
@@ -17109,7 +17234,11 @@
           "c34fb1098d": "Abas de terminal fechadas e encerramento solicitado.",
           "d9657ac204": "Encerramento da sessão de terminal solicitado.",
           "e8f25bd903": "Não foi possível concluir a limpeza do terminal.",
-          "a702d4196e": "Isso fecha todas as abas de terminal em todos os espaços de trabalho e solicita o encerramento de suas sessões de terminal atuais. Qualquer trabalho de terminal não salvo será perdido. O daemon continua em execução, e novos terminais podem ser abertos imediatamente. Isso não pode ser desfeito."
+          "a702d4196e": "Isso fecha todas as abas de terminal em todos os espaços de trabalho e solicita o encerramento de suas sessões de terminal atuais. Qualquer trabalho de terminal não salvo será perdido. O daemon continua em execução, e novos terminais podem ser abertos imediatamente. Isso não pode ser desfeito.",
+          "confirmRestart": "Reiniciar",
+          "busyRestarting": "Reiniciando…",
+          "confirmKillAll": "Encerrar todas as sessões",
+          "busyKilling": "Encerrando…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Permita o Orca em Arquivos e Pastas",
@@ -17144,10 +17273,11 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Nenhum projeto",
               "allProjects": "Todos os projetos",
-              "hostCount": "{{value0}} hosts",
               "searchProjects": "Buscar projetos...",
               "noMatches": "Nenhum projeto corresponde à sua busca.",
-              "chooseSource": "Escolher origem da tarefa"
+              "chooseSource": "Escolher origem da tarefa",
+              "hostCount_one": "{{count}} host",
+              "hostCount_other": "{{count}} hosts"
             }
           }
         },
@@ -17213,7 +17343,6 @@
         }
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Criar",
         "f9eaa9e12d": "Adicionar projeto",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Logo do Orca",
@@ -17229,7 +17358,12 @@
         "0d0ace8861": "Dar estrela no GitHub",
         "ec43b38ba7": "Com estrela no GitHub",
         "157bb5ecbb": "Abrir GitHub",
-        "preflightDismiss": "Descartar"
+        "preflightDismiss": "Descartar",
+        "moveUpWorkspace": "Selecionar espaço de trabalho anterior",
+        "moveDownWorkspace": "Selecionar próximo espaço de trabalho",
+        "installGit": "Instalar Git",
+        "installGitHubCli": "Instalar GitHub CLI",
+        "learnMore": "Saiba mais"
       },
       "QuickOpen": {
         "1dbd3f59ff": "Mover",
@@ -17243,9 +17377,12 @@
         "9e97f08d0f": "Busque um arquivo para abrir",
         "ec31e058f7": "Ir para o arquivo",
         "73b44e7bde": "Copiar comando de instalação",
-        "b227d88520": "{{value0}} arquivos encontrados",
         "995be8ea22": "Copiar",
-        "cf144856dc": "Copiado"
+        "cf144856dc": "Copiado",
+        "filesFound_one": "{{count}} arquivo encontrado",
+        "filesFound_other": "{{count}} arquivos encontrados",
+        "hostCouldNotOpenPath": "O host não conseguiu abrir este caminho de arquivo.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Escolha um arquivo em vez de um diretório."
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -17632,11 +17769,11 @@
                 "a2f68645ac": "Atualizar orçamento da API do GitLab",
                 "2f9c16d6c3": "O Orca usa REST através da CLI do GitLab.",
                 "14e144f7a7": "Orçamento da API do GitLab",
-                "3e2c982cfa": "restante, redefine em",
-                "ea8ad0bae8": "de",
                 "0a891e8935": "API REST",
                 "953f7c6062": "Este host do GitLab não retornou cabeçalhos de limite de taxa.",
-                "budget_scope_prefix": "Escopo do orçamento"
+                "budget_scope_prefix": "Escopo do orçamento",
+                "resetUnknown": "desconhecido",
+                "remainingOfLimit": "{{remaining}} de {{limit}} restantes, redefine em {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -17869,7 +18006,35 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "Origem de {{value0}} indisponível: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Alguns hosts de origem de {{value0}} indisponíveis: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconecte ou atualize {{value0}} para carregar esta origem."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Reconecte ou atualize {{value0}} para carregar esta origem.",
+        "providerSourceTitle": "Origem {{provider}}",
+        "hostTitle": "Host: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Conta: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Origem: {{source}}",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} host de origem",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} hosts de origem",
+        "noHost": "Nenhum host",
+        "projectCount_one": "{{count}} projeto",
+        "projectCount_other": "{{count}} projetos",
+        "selectedProject": "Projeto selecionado",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} projeto selecionado",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} projetos selecionados",
+        "currentAccount": "Conta atual",
+        "statusCheckingCapabilities": "verificando recursos do servidor",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "requer atualização do servidor para origens de tarefas",
+        "statusProviderAuthNeeded": "requer autenticação do provedor",
+        "statusSourceToolUnavailable": "ferramenta de origem indisponível",
+        "statusProviderUnsupported": "provedor não compatível com este host",
+        "statusServerUpdateNeeded": "requer atualização do servidor",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} indisponível",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} indisponíveis",
+        "statusConnected": "conectado",
+        "statusAuthNeeded": "requer autenticação",
+        "statusConnecting": "conectando",
+        "statusConnectionIssue": "problema de conexão",
+        "statusDisconnected": "desconectado",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Disponibilidade: {{hosts}}"
       },
       "WorktreeBaseFallbackDialog": {
         "title": "Espaço de trabalho criado a partir de uma base local",
@@ -17994,15 +18159,15 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "{{value0}} de {{value1}} chats retomados",
-        "resumingTitleOne": "Retomando 1 chat",
-        "resumingTitle": "Retomando {{value0}} chats",
         "description": "Cada chat é restaurado com seu contexto completo e recebe um pedido para verificar onde parou. Você pode fechar isto; a barra de status acompanha o progresso.",
-        "resumedTitleOne": "{{value0}} de 1 chat retomado",
         "finished": "Estes chats estavam trabalhando quando o Orca fechou. O Orca restaurou cada um de onde parou, com seu contexto completo, e pediu ao agente que verificasse o que estava fazendo antes de continuar. Suas próprias instruções não foram reenviadas.",
         "finishedUpdate": "Estes chats estavam trabalhando quando o Orca instalou uma atualização. O Orca restaurou cada um de onde parou, com seu contexto completo, e pediu ao agente que verificasse o que estava fazendo antes de continuar. Suas próprias instruções não foram reenviadas.",
         "finishedPartial": "Estes chats estavam trabalhando quando o Orca fechou. Os chats retomados pelo Orca foram restaurados de onde pararam, com seu contexto completo, e receberam um pedido para verificar o que estavam fazendo antes de continuar. Suas próprias instruções não foram reenviadas. Confira na lista os chats que ainda precisam de atenção ou podem ser retomados.",
-        "finishedPartialUpdate": "Estes chats estavam trabalhando quando o Orca instalou uma atualização. Os chats retomados pelo Orca foram restaurados de onde pararam, com seu contexto completo, e receberam um pedido para verificar o que estavam fazendo antes de continuar. Suas próprias instruções não foram reenviadas. Confira na lista os chats que ainda precisam de atenção ou podem ser retomados."
+        "finishedPartialUpdate": "Estes chats estavam trabalhando quando o Orca instalou uma atualização. Os chats retomados pelo Orca foram restaurados de onde pararam, com seu contexto completo, e receberam um pedido para verificar o que estavam fazendo antes de continuar. Suas próprias instruções não foram reenviadas. Confira na lista os chats que ainda precisam de atenção ou podem ser retomados.",
+        "resumedOfTotal_one": "Chats retomados: {{resumed}} de {{count}}",
+        "resumedOfTotal_other": "Chats retomados: {{resumed}} de {{count}}",
+        "resumingCount_one": "Retomando {{count}} chat",
+        "resumingCount_other": "Retomando {{count}} chats"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Aguardando resposta",
@@ -18067,6 +18232,72 @@
         "cancelled": "Este terminal SSH simples foi fechado antes de iniciar.",
         "terminalUnavailable": "O Orca não conseguiu abrir um terminal aqui.",
         "openHint": "Permite continuar trabalhando no host enquanto o Orca não consegue se configurar nele."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Trabalhando",
+        "monitoring": "Monitorando tarefas em segundo plano",
+        "blocked": "Bloqueado",
+        "waiting": "Aguardando entrada",
+        "interrupted": "Interrompido",
+        "failed": "Falhou",
+        "done": "Concluído",
+        "idle": "Ocioso",
+        "unverifiable": "Sem atualização recente",
+        "unconfirmed": "Não foi possível confirmar",
+        "permission": "Requer atenção"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "Você"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Zoom da interface",
+        "editorZoom": "Zoom do editor",
+        "terminalZoom": "Zoom do terminal"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL copiada",
+        "keyCopied": "Chave copiada",
+        "identifierCopied": "Identificador copiado",
+        "branchNameCopied": "Nome da branch copiado",
+        "promptCopied": "Prompt copiado",
+        "urlCopyFailed": "Falha ao copiar URL",
+        "keyCopyFailed": "Falha ao copiar chave",
+        "identifierCopyFailed": "Falha ao copiar identificador",
+        "branchNameCopyFailed": "Falha ao copiar nome da branch",
+        "promptCopyFailed": "Falha ao copiar prompt"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "Nenhuma verificação encontrada",
+        "checksFailing_one": "{{count}} verificação falhando",
+        "checksFailing_other": "{{count}} verificações falhando",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} verificação requer ação",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} verificações requerem ação",
+        "checksPending_one": "{{count}} verificação pendente",
+        "checksPending_other": "{{count}} verificações pendentes",
+        "allChecksPassing": "Todas as verificações passaram",
+        "checksPassingOfTotal_one": "Verificações bem-sucedidas: {{passing}} de {{count}}",
+        "checksPassingOfTotal_other": "Verificações bem-sucedidas: {{passing}} de {{count}}"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Falha ao alterar o status."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Falha ao carregar as alterações de status.",
+        "loadCommentsFailed": "Falha ao carregar os comentários."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Não foi possível carregar algumas issues do Jira vinculadas a espaços de trabalho. Atualize para tentar novamente."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Falha ao carregar as issues do Jira.",
+        "authFailed": "Falha na autenticação do Jira. Reconecte o Jira nas configurações e tente novamente.",
+        "accessDenied": "O Jira negou acesso a esta busca de issues. Verifique as permissões do projeto ou tente outra consulta JQL.",
+        "rateLimited": "O Jira limitou esta busca de issues por excesso de solicitações. Tente novamente em instantes.",
+        "serverError": "O Jira teve um erro de servidor ao carregar as issues. Tente novamente em instantes.",
+        "jqlFailed": "O Jira não conseguiu executar esta consulta JQL. Verifique a sintaxe e tente novamente.",
+        "unreachable": "Não foi possível acessar o Jira. Verifique sua conexão e tente novamente.",
+        "loadFailed": "Não foi possível carregar as issues do Jira. Tente novamente em instantes.",
+        "errorWithCode": "Erro {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "startup": {
@@ -19690,9 +19921,9 @@
     "pathAdded": "Adicionado",
     "openFolder": "Abrir {{name}}",
     "findOrTypePath": "Busque uma pasta ou digite qualquer caminho…",
-    "addTypedPath": "Adicionar",
     "noDirectories": "Nenhuma pasta adicionada ainda.",
-    "removePath": "Remover {{name}}"
+    "removePath": "Remover {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "Adicionar <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19769,13 +20000,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "Não foi possível copiar o link.",
       "switchSessions": {
         "title": "Conta alterada para {{account}}",
-        "bodyOne": "1 sessão do Claude ainda está em execução em {{previous}}. Reiniciar continua a conversa em {{next}}. Sessões ocupadas aguardam ficar ociosas antes de reiniciar.",
-        "bodyOther": "{{count}} sessões do Claude ainda estão em execução em {{previous}}. Reiniciar continua cada conversa em {{next}}. Sessões ocupadas aguardam ficar ociosas antes de reiniciar.",
         "dontAskAgain": "Não perguntar novamente (reiniciar automaticamente)",
         "dontAskAgainHint": "Você pode desativar isso em Configurações → Contas de provedores de IA.",
         "keep": "Manter como está",
         "restartOne": "Reiniciar sessão",
-        "restartOther": "Reiniciar {{count}} sessões",
         "listLabel": "Sessões do Claude para reiniciar",
         "session": "Sessão do Claude",
         "busy": "Trabalhando",
@@ -19799,13 +20027,17 @@
         "reasonOwnFolder": "Usa sua própria pasta do Claude",
         "reasonUnknownAccount": "Conta desconhecida",
         "reasonNoSession": "Não é possível retomar",
-        "reviewBodyOne": "1 outra sessão do Claude não foi movida para {{next}}.",
-        "reviewBodyOther": "{{count}} outras sessões do Claude não foram movidas para {{next}}.",
         "notMovedOne": "1 outra sessão não foi movida.",
         "notMovedOther": "{{count}} outras sessões não foram movidas.",
         "review": "Revisar",
         "uncheckedOne": "Não foi possível verificar o Claude em 1 terminal. Se o Claude estiver em execução nele, ele continuará em {{previous}} até ser reiniciado.",
-        "uncheckedOther": "Não foi possível verificar o Claude em {{count}} terminais. Qualquer Claude em execução neles continuará em {{previous}} até ser reiniciado."
+        "uncheckedOther": "Não foi possível verificar o Claude em {{count}} terminais. Qualquer Claude em execução neles continuará em {{previous}} até ser reiniciado.",
+        "restartCount_one": "Reiniciar {{count}} sessão",
+        "restartCount_other": "Reiniciar {{count}} sessões",
+        "reviewBody_one": "{{count}} outra sessão do Claude não foi movida para {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} outras sessões do Claude não foram movidas para {{next}}.",
+        "body_one": "{{count}} sessão do Claude ainda está em execução em {{previous}}. Ao reiniciar, a conversa continua em {{next}}. As sessões ocupadas aguardam ficar ociosas antes de reiniciar.",
+        "body_other": "{{count}} sessões do Claude ainda estão em execução em {{previous}}. Ao reiniciar, cada conversa continua em {{next}}. As sessões ocupadas aguardam ficar ociosas antes de reiniciar."
       }
     },
     "managedData": {
@@ -20119,13 +20351,13 @@
       "optionalEmail": "E-mail da Atlassian (opcional para tokens com escopo)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} espaços de trabalho vinculados a {{key}}",
       "startAnother": "Iniciar novo espaço de trabalho",
       "empty": "Vincule uma issue do Jira a um espaço de trabalho ou escolha outra visualização.",
       "openFailed": "Não foi possível abrir o espaço de trabalho vinculado a esta issue do Jira.",
       "mode": "Tem espaço de trabalho",
       "search": "Buscar issues vinculadas",
-      "single": "1 espaço de trabalho vinculado a {{key}}"
+      "linkedCount_one": "{{count}} espaço de trabalho vinculado a {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} espaços de trabalho vinculados a {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Copiar prompt de um modelo",
@@ -20585,7 +20817,8 @@
       "email": "Saber seu endereço de e-mail",
       "allSites": "Ler e alterar todos os seus dados em todos os sites",
       "someSites": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}}",
-      "manySites": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}} e em outros {{count}} sites"
+      "manyOtherSites_one": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}} e {{count}} outro site",
+      "manyOtherSites_other": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}} e {{count}} outros sites"
     },
     "install": {
       "title": "Adicionar {{name}}?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
index 4870e34b533..82e223568cb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ru.json
@@ -2057,14 +2057,11 @@
         "69da9a208c": "Открыть в Jira",
         "fa132c8aed": "Не удалось добавить комментарий.",
         "ea21952aa3": "Не удалось обновить задачу Jira.",
-        "6c41a9bcea": "Не удалось скопировать {{value0}}",
-        "2ff69a3545": "Скопировано: {{value0}}",
         "666cfdd835": "Неизвестно",
         "ef21405c6d": "Задача Jira",
         "commentTooLarge": "Комментарий слишком большой для безопасной отправки."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Создать",
         "f9eaa9e12d": "Добавить проект",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Логотип Orca",
@@ -2080,7 +2077,12 @@
         "0d0ace8861": "Поставить звезду на GitHub",
         "ec43b38ba7": "Звезда на GitHub поставлена",
         "157bb5ecbb": "Открыть GitHub",
-        "preflightDismiss": "Скрыть"
+        "preflightDismiss": "Скрыть",
+        "moveUpWorkspace": "Выбрать предыдущее рабочее пространство",
+        "moveDownWorkspace": "Выбрать следующее рабочее пространство",
+        "installGit": "Установить Git",
+        "installGitHubCli": "Установить GitHub CLI",
+        "learnMore": "Подробнее"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2111,7 +2113,6 @@
         "ad5dec37b7": "Просматривайте, редактируйте и начинайте работу с выбранной задачей.",
         "c23e79e5c0": "Действия",
         "b0eac92d85": "Повторить",
-        "fabbd3f974": "обновил(а) задачу ·",
         "543970c87a": "Активность",
         "df4c86ed12": "Закрыть",
         "7a4997d8bb": "Закрыть просмотр задачи Linear",
@@ -2135,11 +2136,8 @@
         "b25e453c9d": "Не удалось создать подзадачу",
         "aeed19d003": "Создано: {{value0}}",
         "9a1317cdd3": "Не удалось загрузить подзадачу",
-        "9bcbaa2737": "Не удалось скопировать {{value0}}",
-        "7835483c43": "Скопировано: {{value0}}",
         "61f424f8ca": "Задача Linear",
         "ca8778c124": "Неизвестно",
-        "8a33c85e9c": "Кто-то",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Найдите проект для добавления.",
         "c11b4e3cc2": "Проекты не найдены.",
@@ -2150,7 +2148,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Другие действия с рабочим пространством задачи",
         "startNewWorkspace": "Создать рабочее пространство",
         "workspaceSection": "Рабочее пространство",
-        "noWorkspaceYet": "Пока нет"
+        "noWorkspaceYet": "Пока нет",
+        "issueDescriptionLabel": "Описание задачи",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} обновил(а) задачу · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Кто-то обновил задачу · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Создать рабочее пространство для задачи",
@@ -2186,7 +2187,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Открыть рабочее пространство задачи",
         "openWorkspace": "Открыть рабочее пространство",
         "moreWorkspaceActions": "Другие действия с рабочим пространством задачи",
-        "startNewWorkspace": "Создать рабочее пространство"
+        "startNewWorkspace": "Создать рабочее пространство",
+        "setEstimate": "Задать оценку",
+        "estimateValue": "Оценка {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "Использовать существующую ветку",
@@ -2248,7 +2251,22 @@
         "addSshHostHint": "Использовать существующий компьютер по SSH",
         "addRemoteOrcaServer": "Добавить удалённый сервер Orca",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Подключить другую среду выполнения Orca",
-        "hostConnectionFailed": "Не удалось подключиться"
+        "hostConnectionFailed": "Не удалось подключиться",
+        "connect": "Подключиться",
+        "reconnect": "Подключиться снова",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Команды вкладок по умолчанию",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Настройка и команды вкладок по умолчанию",
+        "setupConfigSetupScript": "Скрипт настройки",
+        "runDefaultTabCommands": "Выполнить команды вкладок по умолчанию",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Выполнить настройку и команды вкладок по умолчанию",
+        "runSetupCommand": "Выполнить команду настройки",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Выполнить команды вкладок по умолчанию сейчас?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Выполнить настройку и команды вкладок по умолчанию сейчас?",
+        "askRunSetup": "Выполнить настройку сейчас?",
+        "runSetupNow": "Выполнить настройку сейчас",
+        "runCommandsNow": "Выполнить команды сейчас",
+        "skipForNow": "Пока пропустить",
+        "skipCommands": "Пропустить команды"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Создать рабочее дерево",
@@ -2427,9 +2445,14 @@
         "9e97f08d0f": "Поиск файла для открытия",
         "ec31e058f7": "Перейти к файлу",
         "73b44e7bde": "Копировать команду установки",
-        "b227d88520": "Найдено файлов: {{value0}}",
         "995be8ea22": "Копировать",
-        "cf144856dc": "Скопировано"
+        "cf144856dc": "Скопировано",
+        "filesFound_one": "Найден {{count}} файл",
+        "filesFound_few": "Найдено {{count}} файла",
+        "filesFound_many": "Найдено {{count}} файлов",
+        "filesFound_other": "Найдено {{count}} файла",
+        "hostCouldNotOpenPath": "Сервер не смог открыть этот путь к файлу.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Выберите файл, а не каталог."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Копировать"
@@ -2439,8 +2462,6 @@
         "serverBody": "Эти чаты работали, когда Orca на {{machine}} перезапустилась. Возобновление восстанавливает каждый чат с места остановки и просит агента продолжить работу. Ваш исходный запрос повторно не отправляется.",
         "serverDismiss": "Закрыть",
         "serverResumeAll": "Возобновить все ({{count}}) на {{machine}}",
-        "serverResumeHereOne": "Возобновить 1 чат, начатый здесь",
-        "serverResumeHere": "Возобновить начатые здесь чаты ({{count}})",
         "title": "Продолжить прерванные чаты?",
         "body": "Эти чаты работали при закрытии Orca. Продолжение восстановит каждый из них с полным контекстом с места остановки и попросит агента проверить, чем он занимался, перед продолжением. Ваш исходный запрос повторно не отправляется.",
         "updateBody": "Эти чаты работали при установке обновления Orca. Продолжение восстановит каждый из них с полным контекстом с места остановки и попросит агента проверить, чем он занимался, перед продолжением. Ваш исходный запрос повторно не отправляется.",
@@ -2449,16 +2470,8 @@
         "listLabel": "Чаты, которые будут возобновлены",
         "dontAskAgain": "Больше не спрашивать (продолжать автоматически)",
         "dontAskAgainHint": "Это можно отключить: Настройки → Экспериментальные → Интерфейс чата.",
-        "continuedOne": "Возобновлён 1 чат",
-        "continuedMany": "Возобновлено чатов: {{value0}}",
         "selectAgent": "Возобновить чат {{value0}} «{{value1}}» в {{value2}}",
         "dismissAll": "Отклонить все",
-        "notContinuedOne": "Не удалось возобновить 1 чат",
-        "notContinuedMany": "Не удалось возобновить чаты: {{value0}}",
-        "notConfirmedOne": "Не удалось подтвердить возобновление 1 чата",
-        "notConfirmedMany": "Не удалось подтвердить возобновление чатов: {{value0}}",
-        "notConfirmedOtherOne": "Не удалось подтвердить возобновление ещё 1 чата",
-        "notConfirmedOtherMany": "Не удалось подтвердить возобновление остальных чатов: {{value0}}",
         "viewChats": "Посмотреть чаты",
         "review": "Проверка",
         "activityUnnamed": "без названия",
@@ -2466,9 +2479,7 @@
         "activityQuestion": "Ожидает вашего ответа: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Ответ был прерван",
         "activitySubagentOne": "Работает дочерний агент: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "Работает дочерних агентов: {{value0}}",
         "activityMonitorOne": "Наблюдение: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "Отслеживается фоновых задач: {{value0}}",
         "selectWorkspace": "Выбрать все чаты в {{value0}}",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} из {{value1}}",
         "selectAll": "Выбрать все чаты",
@@ -2484,7 +2495,35 @@
         "resumeChats_one": "Возобновить {{count}} чат",
         "resumeChats_other": "Возобновить {{count}} чата",
         "resumeChats_few": "Возобновить {{count}} чата",
-        "resumeChats_many": "Возобновить {{count}} чатов"
+        "resumeChats_many": "Возобновить {{count}} чатов",
+        "serverResumeHereCount_one": "Возобновить {{count}} чат, начатый здесь",
+        "serverResumeHereCount_few": "Возобновить {{count}} чата, начатых здесь",
+        "serverResumeHereCount_many": "Возобновить {{count}} чатов, начатых здесь",
+        "serverResumeHereCount_other": "Возобновить {{count}} чата, начатого здесь",
+        "continuedCount_one": "Возобновлён {{count}} чат",
+        "continuedCount_few": "Возобновлено {{count}} чата",
+        "continuedCount_many": "Возобновлено {{count}} чатов",
+        "continuedCount_other": "Возобновлено {{count}} чата",
+        "notContinuedCount_one": "Не удалось возобновить {{count}} чат",
+        "notContinuedCount_few": "Не удалось возобновить {{count}} чата",
+        "notContinuedCount_many": "Не удалось возобновить {{count}} чатов",
+        "notContinuedCount_other": "Не удалось возобновить {{count}} чата",
+        "notConfirmedCount_one": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} чата",
+        "notConfirmedCount_few": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} чатов",
+        "notConfirmedCount_many": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} чатов",
+        "notConfirmedCount_other": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} чата",
+        "notConfirmedOtherCount_one": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} другого чата",
+        "notConfirmedOtherCount_few": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} других чатов",
+        "notConfirmedOtherCount_many": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} других чатов",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Не удалось подтвердить возобновление {{count}} другого чата",
+        "activitySubagentCount_one": "Работает {{count}} дочерний агент",
+        "activitySubagentCount_few": "Работают {{count}} дочерних агента",
+        "activitySubagentCount_many": "Работают {{count}} дочерних агентов",
+        "activitySubagentCount_other": "Работает {{count}} дочернего агента",
+        "activityMonitorCount_one": "Наблюдение за фоновыми задачами: {{count}}",
+        "activityMonitorCount_few": "Наблюдение за фоновыми задачами: {{count}}",
+        "activityMonitorCount_many": "Наблюдение за фоновыми задачами: {{count}}",
+        "activityMonitorCount_other": "Наблюдение за фоновыми задачами: {{count}}"
       },
       "StarNagCard": {
         "30c36231c1": "Orca — проект с открытым исходным кодом. Если он помог вам сегодня, звезда на GitHub поможет другим разработчикам найти его.",
@@ -2499,7 +2538,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "Отмена",
         "8ff6fdc368": "Создание…",
-        "fc0d8a1fa4": "для отправки.",
         "919a20dd5b": "Введите {{value0}}",
         "56cdb413a2": "Значения через запятую",
         "1f0fce91e3": "Выбрать {{value0}}",
@@ -2547,11 +2585,9 @@
         "bdebffcbfe": "Создайте проект Linear для выбранной команды.",
         "1361275ec3": "Новый проект Linear",
         "7f3f7b4c18": "Описание (необязательно, Markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Создать в",
         "d3d0998b7d": "Новая задача GitHub",
         "6244a02f46": "Открыть в Linear",
         "606a85c774": "Открыта",
-        "5e8061b088": "Создать рабочее пространство из {{value0}} {{value1}}",
         "592a55611b": "Попробуйте выбрать больше команд или обновить список. Фильтры команд применяются к уже загруженным задачам.",
         "618107fab3": "Среди загруженных задач нет задач выбранных команд",
         "903c7af49f": "Задачи Linear не найдены",
@@ -2560,7 +2596,6 @@
         "f362667d55": "Обновлено",
         "b1eaa18ace": "Задача",
         "37e7ee311e": "Ключ",
-        "b7bae28b6a": "показано",
         "a26a48252e": "Отображаемые свойства",
         "5d2d835467": "Порядок",
         "5659da12fc": "Группировка",
@@ -2600,8 +2635,6 @@
         "054bf695cc": "Черновик",
         "5b6b2af943": "Повторная попытка…",
         "0c0de0fc0e": "Не удалось загрузить задачи из",
-        "d1766fd62d": "не удалось загрузить проекты",
-        "7762f4b03a": "из",
         "443f7dd928": "Влить",
         "a7396b05c6": "Проверки",
         "f6fa3c97d0": "Рецензенты",
@@ -2783,10 +2816,51 @@
         "linearOpenAttachedWorkspace": "Открыть рабочее пространство для {{value0}}",
         "linearWorktreesColumn": "Рабочие пространства",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Нет задач",
-        "labelCountPlural": "Метки: {{count}}",
-        "labelCountSingular": "{{count}} метка",
-        "memberCountPlural": "Участники: {{count}}",
-        "memberCountSingular": "{{count}} участник"
+        "backToPullRequests": "Пул-реквесты",
+        "backToGitHubList": "Список GitHub",
+        "noGitHubRepositoryContext": "Для этой задачи нет контекста репозитория GitHub.",
+        "filingInTarget": "Создание в {{target}}",
+        "filingInThisRepository": "Создание в этом репозитории",
+        "shortcutToSubmit": "{{shortcut}} для отправки.",
+        "projectsFailedToLoad_one": "Не удалось загрузить {{failed}} из {{count}} проекта",
+        "projectsFailedToLoad_few": "Не удалось загрузить {{failed}} из {{count}} проектов",
+        "projectsFailedToLoad_many": "Не удалось загрузить {{failed}} из {{count}} проектов",
+        "projectsFailedToLoad_other": "Не удалось загрузить {{failed}} из {{count}} проекта",
+        "draftPullRequestNumber": "Черновик пул-реквеста #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Пул-реквест #{{number}}",
+        "issueNumber": "Задача #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "Не удалось загрузить рабочие элементы GitHub.",
+        "gitlabViewIssues": "Задачи",
+        "gitlabViewMrs": "MR",
+        "gitlabViewTodos": "Мои дела",
+        "startWorkspaceFromMr": "Запустить рабочее пространство из MR {{number}}",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Запустить рабочее пространство из задачи {{number}}",
+        "shownCount_one": "Показан {{count}}",
+        "shownCount_few": "Показано {{count}}",
+        "shownCount_many": "Показано {{count}}",
+        "shownCount_other": "Показано {{count}}",
+        "linearProjectPlaceholder": "Проект",
+        "labelCount_one": "{{count}} метка",
+        "labelCount_few": "{{count}} метки",
+        "labelCount_many": "{{count}} меток",
+        "labelCount_other": "{{count}} метки",
+        "memberCount_one": "{{count}} участник",
+        "memberCount_few": "{{count}} участника",
+        "memberCount_many": "{{count}} участников",
+        "memberCount_other": "{{count}} участника",
+        "groupUnassigned": "Не назначено",
+        "linearProjectContext": "Проект: {{name}}",
+        "linearViewContext": "Представление: {{name}}",
+        "changedFileCount_one": "{{count}} файл",
+        "changedFileCount_few": "{{count}} файла",
+        "changedFileCount_many": "{{count}} файлов",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} файла",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "Сохранённый проект Linear не найден.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Не удалось восстановить сохранённый проект Linear.",
+          "linearViewNotFound": "Сохранённое представление Linear не найдено.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Не удалось восстановить сохранённое представление Linear."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Закрыть",
@@ -2861,7 +2935,8 @@
         "b1e390250d": "Не удалось завершить переключение на локальную сборку.",
         "d29740d175": "Не удалось использовать выбранную сборку.",
         "37d45c9ec1": "Выбрать другую сборку",
-        "7f1a4c9e02": "Orca установлена системным менеджером пакетов, поэтому обновите её через него — Orca не может установить этот выпуск самостоятельно."
+        "7f1a4c9e02": "Orca установлена системным менеджером пакетов, поэтому обновите её через него — Orca не может установить этот выпуск самостоятельно.",
+        "compatibilityModeFailed": "Не удалось включить режим совместимости. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Перемещение",
@@ -2886,8 +2961,6 @@
         "d7d496a451": "Страница браузера больше не существует",
         "50a1d11d5b": "Открытые вкладки",
         "088d66d980": "Действия и настройки",
-        "20af998bff": "Доступно элементов: {{value0}}{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "Найдено результатов: {{value0}}{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "Удалённый SSH-сервер",
         "63c2be1914": "SSH отключён",
         "95be6587d3": "Создать рабочее дерево «{{value0}}»",
@@ -2905,7 +2978,16 @@
         "27f10cca63": "Поиск чатов, терминалов, рабочих пространств, задач, настроек и действий…",
         "2770f02910": "Поиск чатов, терминалов, рабочих пространств, задач, настроек и действий",
         "lastActiveTime": "Последняя активность {{value0}} назад",
-        "c4afa68159": "Попробуйте найти рабочее дерево, проект, настройку, действие, название вкладки, запрос агента, URL, PR или порт."
+        "c4afa68159": "Попробуйте найти рабочее дерево, проект, настройку, действие, название вкладки, запрос агента, URL, PR или порт.",
+        "resultsFound_one": "Найден {{count}} результат.",
+        "resultsFound_few": "Найдено {{count}} результата.",
+        "resultsFound_many": "Найдено {{count}} результатов.",
+        "resultsFound_other": "Найдено {{count}} результата.",
+        "itemsAvailable_one": "Доступен {{count}} элемент.",
+        "itemsAvailable_few": "Доступно {{count}} элемента.",
+        "itemsAvailable_many": "Доступно {{count}} элементов.",
+        "itemsAvailable_other": "Доступно {{count}} элемента.",
+        "createActionAvailable": "Доступно действие создания рабочего дерева."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3207,11 +3289,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Приоритет:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3230,7 +3307,6 @@
               "c8db98b73b": "Ресурсы",
               "bb1405eff8": "Вехи",
               "5d99315fb8": "Планирование",
-              "3ad562bdf4": "задачи в выбранной области",
               "563501f191": "Ход работы",
               "bb5664d456": "У проекта нет описания.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3255,7 +3331,12 @@
               "30402d2c6e": "Попробуйте поиск или обновите список.",
               "a2f31c4cd6": "Проекты Linear не найдены",
               "c9b6e9f90d": "Не удалось загрузить проекты Linear",
-              "openInLinear": "Открыть {{value0}} в Linear"
+              "openInLinear": "Открыть {{value0}} в Linear",
+              "scopedIssueCount_one": "{{count}} задача в выбранной области",
+              "scopedIssueCount_few": "{{count}} задачи в выбранной области",
+              "scopedIssueCount_many": "{{count}} задач в выбранной области",
+              "scopedIssueCount_other": "{{count}} задачи в выбранной области",
+              "backlog": "Бэклог"
             }
           }
         },
@@ -3268,7 +3349,16 @@
             "05baa5ae90": "Рабочее пространство",
             "89f6580dbf": "Поиск команд…",
             "b3488fad3c": "Команды не загружены. Доступ зависит от ограничений ключа, участия в закрытых командах, архивирования, разрешений или ошибки загрузки.",
-            "405b33c378": "Среди загруженных команд нет подходящих."
+            "405b33c378": "Среди загруженных команд нет подходящих.",
+            "teamCount_one": "{{count}} команда",
+            "teamCount_few": "{{count}} команды",
+            "teamCount_many": "{{count}} команд",
+            "teamCount_other": "{{count}} команды"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Приоритет: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6698,7 +6788,11 @@
           "c34fb1098d": "Вкладки терминалов закрыты, остановка запрошена.",
           "d9657ac204": "Запрошена остановка сессии терминала.",
           "e8f25bd903": "Не удалось завершить очистку терминалов.",
-          "a702d4196e": "Закрывает все вкладки терминала во всех рабочих пространствах и запрашивает остановку их текущих сессий. Несохранённая работа в терминалах будет потеряна. Сама служба продолжит работать, и новые терминалы можно будет открыть сразу. Это действие нельзя отменить."
+          "a702d4196e": "Закрывает все вкладки терминала во всех рабочих пространствах и запрашивает остановку их текущих сессий. Несохранённая работа в терминалах будет потеряна. Сама служба продолжит работать, и новые терминалы можно будет открыть сразу. Это действие нельзя отменить.",
+          "confirmRestart": "Перезапустить",
+          "busyRestarting": "Перезапуск…",
+          "confirmKillAll": "Завершить все сессии",
+          "busyKilling": "Завершение…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Разрешить Orca доступ в разделе «Файлы и папки»",
@@ -14560,11 +14654,11 @@
                 "a2f68645ac": "Обновить лимиты API GitLab",
                 "2f9c16d6c3": "Orca использует REST через GitLab CLI.",
                 "14e144f7a7": "Лимиты API GitLab",
-                "3e2c982cfa": "осталось, сброс через",
-                "ea8ad0bae8": "из",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "Этот сервер GitLab не вернул заголовки ограничения запросов.",
-                "budget_scope_prefix": "Область действия лимита"
+                "budget_scope_prefix": "Область действия лимита",
+                "resetUnknown": "неизвестно",
+                "remainingOfLimit": "Осталось {{remaining}} из {{limit}}, сброс через {{reset}}"
               }
             }
           }
@@ -16468,7 +16562,27 @@
           "b09b2384fd": "Приостановлено",
           "eaa02014f8": "Включено",
           "29baf8f4c2": "Источник",
-          "lastRunFailed": "Последний запуск завершился с ошибкой."
+          "lastRunFailed": "Последний запуск завершился с ошибкой.",
+          "noGrace": "Без задержки",
+          "graceMinutes_one": "{{count}} минута",
+          "graceMinutes_few": "{{count}} минуты",
+          "graceMinutes_many": "{{count}} минут",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} минуты",
+          "graceHours_one": "{{count}} час",
+          "graceHours_few": "{{count}} часа",
+          "graceHours_many": "{{count}} часов",
+          "graceHours_other": "{{count}} часа",
+          "usageCoverageRuns_one": "{{known}}/{{count}} запуск",
+          "usageCoverageRuns_few": "{{known}}/{{count}} запуска",
+          "usageCoverageRuns_many": "{{known}}/{{count}} запусков",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} запуска",
+          "usageUnavailable": "Недоступно",
+          "noRuns": "Нет запусков",
+          "projectDefault": "По умолчанию для проекта",
+          "reuseLiveSession": "Повторно использовать активную сессию",
+          "freshEachRun": "Новая при каждом запуске",
+          "precheckEnabled": "Включена, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Нет"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "Отмена",
@@ -16572,11 +16686,8 @@
           "2faecab10b": "Запустить сейчас",
           "13118faadf": "Неизвестный проект",
           "73f630b49d": "Отмена",
-          "1b586f0e2b": "на",
-          "02a33e3204": "из",
           "9adfab2596": "Удалить внешнюю автоматизацию",
           "1e2e41392f": "Больше не спрашивать",
-          "b264564427": "и её историю запусков. Рабочие пространства прошлых запусков не удаляются.",
           "080dcb5fbb": "Удалить автоматизацию",
           "19a6e30eae": "Обновить автоматизации",
           "77c2778945": "Автоматизации",
@@ -16611,7 +16722,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "История запусков больше не доступна.",
           "paused": "Приостановлено",
           "missingWorkspace": "Рабочее пространство не найдено",
-          "runUsageSummary": "Оценка: {{cost}} · токенов: {{tokens}}",
           "usageUnavailable": "Данные об использовании недоступны",
           "noRunUsageYet": "Данных об использовании запусков пока нет",
           "noWorkspace": "Нет рабочего пространства",
@@ -16626,7 +16736,13 @@
           "rowActions": "Действия с автоматизацией",
           "tableLastRun": "Последний запуск",
           "ownerChanged": "Сервер этой автоматизации изменился. Обновите данные и повторите попытку.",
-          "runError": "Ошибка:"
+          "runError": "Ошибка:",
+          "deleteAutomationDescription": "Удалить <name/> и историю запусков. Рабочие пространства, созданные предыдущими запусками, не будут удалены.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "Удалить <name/> из <provider/> на <host/>.",
+          "runUsageSummaryTokens_one": "Примерно {{cost}} · {{tokens}} токен",
+          "runUsageSummaryTokens_few": "Примерно {{cost}} · {{tokens}} токена",
+          "runUsageSummaryTokens_many": "Примерно {{cost}} · {{tokens}} токенов",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "Примерно {{cost}} · {{tokens}} токена"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "Загрузка автоматизаций"
@@ -16656,8 +16772,10 @@
           "92405f1431": "Недоступно",
           "dbdcec22bd": "Только чтение",
           "0a2d4359a8": "Доступно управление",
-          "e2532150ed": "автоматизации",
-          "701515f010": "автоматизация"
+          "automationCount_one": "{{count}} автоматизация",
+          "automationCount_few": "{{count}} автоматизации",
+          "automationCount_many": "{{count}} автоматизаций",
+          "automationCount_other": "{{count}} автоматизации"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "Рабочие пространства не найдены.",
@@ -16699,7 +16817,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Готово",
-                "failed": "Ошибка"
+                "failed": "Ошибка",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16844,15 +16963,14 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "Не удалось проверить внешние средства автоматизации на {{hostLabel}}.",
-          "uncheckedHosts": "Не удалось проверить внешние средства автоматизации на {{count}} серверах."
+          "uncheckedHostCount_one": "Не удалось проверить внешние менеджеры автоматизаций на {{count}} сервере.",
+          "uncheckedHostCount_few": "Не удалось проверить внешние менеджеры автоматизаций на {{count}} серверах.",
+          "uncheckedHostCount_many": "Не удалось проверить внешние менеджеры автоматизаций на {{count}} серверах.",
+          "uncheckedHostCount_other": "Не удалось проверить внешние менеджеры автоматизаций на серверах ({{count}})."
         },
         "enablement": {
           "paused": "Приостановлено"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "Запусков: {{times}}, последний — {{date}}",
-          "occurrences": "Запусков: {{times}}"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "Сервер",
           "placeholder": "Выберите сервер",
@@ -16906,6 +17024,79 @@
           "useFreshSessions": "Использовать новые сессии",
           "helper": "Добавляются к аргументам этого сервера по умолчанию для каждой новой сессии.",
           "detailLabel": "Дополнительные аргументы"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_one": "{{count}} запуск · завершено: {{completed}}",
+          "runCountSummary_few": "{{count}} запуска · завершено: {{completed}}",
+          "runCountSummary_many": "{{count}} запусков · завершено: {{completed}}",
+          "runCountSummary_other": "{{count}} запуска · завершено: {{completed}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_one": "{{count}} раз, последний — {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_few": "{{count}} раза, последний — {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_many": "{{count}} раз, последний — {{date}}",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} раза, последний — {{date}}",
+          "occurrencesCount_one": "{{count}} раз",
+          "occurrencesCount_few": "{{count}} раза",
+          "occurrencesCount_many": "{{count}} раз",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} раза"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Для переноса автоматизаций на этот сервер нужна более новая версия сервера Orca. Обновите HUB и повторите попытку."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "У этой автоматизации сохранено неподдерживаемое расписание. Выберите поддерживаемое расписание перед сохранением изменений."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Неназначенные устаревшие автоматизации"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Никогда",
+          "now": "только что",
+          "runStatusPending": "В очереди",
+          "runStatusDispatching": "Запускается",
+          "runStatusDispatched": "Запущено",
+          "runStatusCompleted": "Готово",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Пропущено по предварительной проверке",
+          "runStatusSkippedMissed": "Пропущено",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Недоступно",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Нужны учётные данные",
+          "runStatusDispatchFailed": "Ошибка"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "Нет доступного содержимого вывода."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Просмотреть запуск",
+          "runOpen": "Запуск открыт",
+          "terminalOnPairedServer": "Терминал запуска находится на сопряжённом сервере.",
+          "terminalUnavailable": "Терминал запуска недоступен.",
+          "openWorkspace": "Открыть рабочее пространство",
+          "workspaceAvailable": "Рабочее пространство доступно.",
+          "snapshotSaved": "Снимок сохранён",
+          "showingSnapshot": "Показан сохранённый снимок запуска.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} больше недоступно",
+          "workspaceGone": "Рабочее пространство больше недоступно",
+          "noWorkspaceLaunched": "Рабочее пространство не запускалось"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Не запущено",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (больше недоступно)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_one": "{{tokens}} токен · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_few": "{{tokens}} токена · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_many": "{{tokens}} токенов · {{cost}}",
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} токена · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH-сервер",
+          "local": "Локально"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Другое действие с автоматизацией ещё выполняется.",
+          "sshConnecting": "Дождитесь подключения этого SSH-сервера.",
+          "connectSshHost": "Подключите этот SSH-сервер перед управлением автоматизациями {{provider}}.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} не может управлять автоматизациями на этом SSH-сервере.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} не может управлять автоматизациями на этом компьютере."
         }
       },
       "agent": {
@@ -17052,8 +17243,6 @@
             "63ce735809": "Подключиться",
             "4a2ab52781": "Проверка…",
             "79e7aaed39": "Отмена",
-            "fdd26d81cc": "настройках учётной записи Atlassian",
-            "8090504a3e": "Создайте токен в",
             "7b3967c12f": "API-токен Atlassian",
             "3d81bf3ab3": "API-токен",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -17078,7 +17267,8 @@
             "be9eba0a1b": "имя пользователя",
             "70035652d7": "Пароль",
             "c50abbf340": "Пароль учётной записи Jira",
-            "d8737db691": "Используйте имя пользователя и пароль учётной записи Jira Server или Data Center."
+            "d8737db691": "Используйте имя пользователя и пароль учётной записи Jira Server или Data Center.",
+            "createTokenInSettings": "Создайте токен в <link>настройках учётной записи Atlassian</link>."
           }
         }
       },
@@ -17187,10 +17377,13 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Нет проектов",
               "allProjects": "Все проекты",
-              "hostCount": "Серверов: {{value0}}",
               "searchProjects": "Поиск проектов",
               "noMatches": "Проекты не найдены.",
-              "chooseSource": "Выберите источник задачи"
+              "chooseSource": "Выберите источник задачи",
+              "hostCount_one": "{{count}} сервер",
+              "hostCount_few": "{{count}} сервера",
+              "hostCount_many": "{{count}} серверов",
+              "hostCount_other": "{{count}} сервера"
             }
           }
         },
@@ -17227,7 +17420,43 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "Источник {{value0}} недоступен: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Некоторые серверы источников {{value0}} недоступны: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Подключите заново или обновите {{value0}}, чтобы загрузить этот источник."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Подключите заново или обновите {{value0}}, чтобы загрузить этот источник.",
+        "providerSourceTitle": "Источник {{provider}}",
+        "hostTitle": "Сервер: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Учётная запись: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Источник: {{source}}",
+        "sourceHostCount_one": "{{count}} сервер-источник",
+        "sourceHostCount_few": "{{count}} сервера-источника",
+        "sourceHostCount_many": "{{count}} серверов-источников",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} сервера-источника",
+        "noHost": "Нет сервера",
+        "projectCount_one": "{{count}} проект",
+        "projectCount_few": "{{count}} проекта",
+        "projectCount_many": "{{count}} проектов",
+        "projectCount_other": "{{count}} проекта",
+        "selectedProject": "Выбранный проект",
+        "selectedProjectCount_one": "{{count}} выбранный проект",
+        "selectedProjectCount_few": "{{count}} выбранных проекта",
+        "selectedProjectCount_many": "{{count}} выбранных проектов",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} выбранного проекта",
+        "currentAccount": "Текущая учётная запись",
+        "statusCheckingCapabilities": "проверка возможностей сервера",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "нужно обновление сервера для источников задач",
+        "statusProviderAuthNeeded": "нужна авторизация у провайдера",
+        "statusSourceToolUnavailable": "инструмент источника недоступен",
+        "statusProviderUnsupported": "провайдер не поддерживается на этом сервере",
+        "statusServerUpdateNeeded": "нужно обновление сервера",
+        "unavailableCount_one": "{{count}} недоступен",
+        "unavailableCount_few": "{{count}} недоступны",
+        "unavailableCount_many": "{{count}} недоступны",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} недоступно",
+        "statusConnected": "подключён",
+        "statusAuthNeeded": "нужна авторизация",
+        "statusConnecting": "подключается",
+        "statusConnectionIssue": "проблема с подключением",
+        "statusDisconnected": "отключён",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Доступность: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "Дважды нажмите {{value0}}"
@@ -17620,15 +17849,19 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "Возобновлено чатов: {{value0}} из {{value1}}",
-        "resumingTitleOne": "Возобновление 1 чата",
-        "resumingTitle": "Возобновление чатов: {{value0}}",
         "description": "Каждый чат восстанавливается с полным контекстом и просьбой проверить, где он остановился. Можно закрыть окно; ход выполнения виден в строке состояния.",
-        "resumedTitleOne": "Возобновлено чатов: {{value0}} из 1",
         "finished": "Эти чаты работали при закрытии Orca. Orca восстановила каждый с полным контекстом с места остановки и попросила агента проверить, чем он занимался, перед продолжением. Ваши исходные запросы повторно не отправлялись.",
         "finishedUpdate": "Эти чаты работали при установке обновления Orca. Orca восстановила каждый с полным контекстом с места остановки и попросила агента проверить, чем он занимался, перед продолжением. Ваши исходные запросы повторно не отправлялись.",
         "finishedPartial": "Эти чаты работали при закрытии Orca. Возобновлённые чаты восстановлены с полным контекстом с места остановки и просьбой проверить предыдущую работу. Ваши исходные запросы повторно не отправлялись. Проверьте список: некоторым чатам ещё нужно внимание или продолжение.",
-        "finishedPartialUpdate": "Эти чаты работали при установке обновления Orca. Возобновлённые чаты восстановлены с полным контекстом с места остановки и просьбой проверить предыдущую работу. Ваши исходные запросы повторно не отправлялись. Проверьте список: некоторым чатам ещё нужно внимание или продолжение."
+        "finishedPartialUpdate": "Эти чаты работали при установке обновления Orca. Возобновлённые чаты восстановлены с полным контекстом с места остановки и просьбой проверить предыдущую работу. Ваши исходные запросы повторно не отправлялись. Проверьте список: некоторым чатам ещё нужно внимание или продолжение.",
+        "resumedOfTotal_one": "Возобновлено: {{resumed}} из {{count}} чата",
+        "resumedOfTotal_few": "Возобновлено: {{resumed}} из {{count}} чатов",
+        "resumedOfTotal_many": "Возобновлено: {{resumed}} из {{count}} чатов",
+        "resumedOfTotal_other": "Возобновлено: {{resumed}} из {{count}} чата",
+        "resumingCount_one": "Возобновляется {{count}} чат",
+        "resumingCount_few": "Возобновляются {{count}} чата",
+        "resumingCount_many": "Возобновляется {{count}} чатов",
+        "resumingCount_other": "Возобновляется {{count}} чата"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Ожидание ответа",
@@ -17693,6 +17926,80 @@
         "cancelled": "Этот обычный SSH-терминал закрыли до запуска.",
         "terminalUnavailable": "Orca не удалось открыть терминал здесь.",
         "openHint": "Позволяет продолжать работу на компьютере, пока Orca не может настроиться на нём."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Работает",
+        "monitoring": "Наблюдает за фоновыми задачами",
+        "blocked": "Заблокирован",
+        "waiting": "Ожидает ввода",
+        "interrupted": "Прерван",
+        "failed": "Ошибка",
+        "done": "Готово",
+        "idle": "Бездействует",
+        "unverifiable": "Нет недавних обновлений",
+        "unconfirmed": "Не удалось подтвердить",
+        "permission": "Требует внимания"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "Вы"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Масштаб интерфейса",
+        "editorZoom": "Масштаб редактора",
+        "terminalZoom": "Масштаб терминала"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL скопирован",
+        "keyCopied": "Ключ скопирован",
+        "identifierCopied": "Идентификатор скопирован",
+        "branchNameCopied": "Имя ветки скопировано",
+        "promptCopied": "Запрос скопирован",
+        "urlCopyFailed": "Не удалось скопировать URL",
+        "keyCopyFailed": "Не удалось скопировать ключ",
+        "identifierCopyFailed": "Не удалось скопировать идентификатор",
+        "branchNameCopyFailed": "Не удалось скопировать имя ветки",
+        "promptCopyFailed": "Не удалось скопировать запрос"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "Проверки не найдены",
+        "checksFailing_one": "{{count}} проверка не пройдена",
+        "checksFailing_few": "{{count}} проверки не пройдены",
+        "checksFailing_many": "{{count}} проверок не пройдено",
+        "checksFailing_other": "{{count}} проверки не пройдено",
+        "checksNeedAction_one": "{{count}} проверка требует действий",
+        "checksNeedAction_few": "{{count}} проверки требуют действий",
+        "checksNeedAction_many": "{{count}} проверок требуют действий",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} проверки требует действий",
+        "checksPending_one": "Ожидается {{count}} проверка",
+        "checksPending_few": "Ожидаются {{count}} проверки",
+        "checksPending_many": "Ожидается {{count}} проверок",
+        "checksPending_other": "Ожидается {{count}} проверки",
+        "allChecksPassing": "Все проверки пройдены",
+        "checksPassingOfTotal_one": "Пройдено: {{passing}} из {{count}} проверки",
+        "checksPassingOfTotal_few": "Пройдено: {{passing}} из {{count}} проверок",
+        "checksPassingOfTotal_many": "Пройдено: {{passing}} из {{count}} проверок",
+        "checksPassingOfTotal_other": "Пройдено: {{passing}} из {{count}} проверки"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Не удалось изменить статус."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Не удалось загрузить изменения статуса.",
+        "loadCommentsFailed": "Не удалось загрузить комментарии."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Не удалось загрузить некоторые задачи Jira, связанные с рабочими пространствами. Обновите, чтобы повторить попытку."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Не удалось загрузить задачи Jira.",
+        "authFailed": "Ошибка аутентификации Jira. Подключите Jira снова в настройках и повторите попытку.",
+        "accessDenied": "Jira отказала в доступе к этому поиску задач. Проверьте разрешения проекта или используйте другой запрос JQL.",
+        "rateLimited": "Jira ограничила частоту запросов для этого поиска задач. Повторите попытку чуть позже.",
+        "serverError": "При загрузке задач произошла ошибка сервера Jira. Повторите попытку чуть позже.",
+        "jqlFailed": "Jira не смогла выполнить этот запрос JQL. Проверьте синтаксис и повторите попытку.",
+        "unreachable": "Не удалось связаться с Jira. Проверьте подключение и повторите попытку.",
+        "loadFailed": "Не удалось загрузить задачи Jira. Повторите попытку чуть позже.",
+        "errorWithCode": "Ошибка {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19830,9 +20137,9 @@
     "pathAdded": "Добавлено",
     "openFolder": "Открыть {{name}}",
     "findOrTypePath": "Найдите папку или введите любой путь…",
-    "addTypedPath": "Добавить",
     "noDirectories": "Папки ещё не добавлены.",
-    "removePath": "Удалить {{name}}"
+    "removePath": "Удалить {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "Добавить <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19908,13 +20215,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "Не удалось скопировать ссылку.",
       "switchSessions": {
         "title": "Выбрана учётная запись {{account}}",
-        "bodyOne": "Одна сессия Claude ещё работает с {{previous}}. Перезапуск продолжит диалог с {{next}}. Занятые сессии дождутся завершения работы перед перезапуском.",
-        "bodyOther": "Сессий Claude, ещё работающих с {{previous}}: {{count}}. Перезапуск продолжит каждый диалог с {{next}}. Занятые сессии дождутся завершения работы перед перезапуском.",
         "dontAskAgain": "Больше не спрашивать (перезапускать автоматически)",
         "dontAskAgainHint": "Можно выключить в разделе «Настройки → Учётные записи ИИ-провайдеров».",
         "keep": "Оставить как есть",
         "restartOne": "Перезапустить сессию",
-        "restartOther": "Перезапустить сессии: {{count}}",
         "listLabel": "Сессии Claude для перезапуска",
         "session": "Сессия Claude",
         "busy": "В работе",
@@ -19940,11 +20244,21 @@
         "reasonOwnFolder": "Использует вашу папку Claude",
         "reasonUnknownAccount": "Учётная запись неизвестна",
         "reasonNoSession": "Нельзя продолжить",
-        "reviewBodyOne": "Ещё одна сессия Claude не перенесена в {{next}}.",
-        "reviewBodyOther": "Другие сессии Claude не перенесены в {{next}}: {{count}}.",
         "notMovedOne": "Ещё одна сессия не перенесена.",
         "notMovedOther": "Другие сессии не перенесены: {{count}}.",
-        "review": "Проверить"
+        "review": "Проверить",
+        "restartCount_one": "Перезапустить {{count}} сессию",
+        "restartCount_few": "Перезапустить {{count}} сессии",
+        "restartCount_many": "Перезапустить {{count}} сессий",
+        "restartCount_other": "Перезапустить {{count}} сессии",
+        "reviewBody_one": "{{count}} другая сессия Claude не перенесена на {{next}}.",
+        "reviewBody_few": "{{count}} другие сессии Claude не перенесены на {{next}}.",
+        "reviewBody_many": "{{count}} других сессий Claude не перенесено на {{next}}.",
+        "reviewBody_other": "{{count}} другой сессии Claude не перенесено на {{next}}.",
+        "body_one": "{{count}} сессия Claude всё ещё работает на {{previous}}. Перезапуск продолжит разговор на {{next}}. Занятые сессии перезапускаются после перехода в состояние бездействия.",
+        "body_few": "{{count}} сессии Claude всё ещё работают на {{previous}}. Перезапуск продолжит каждый разговор на {{next}}. Занятые сессии перезапускаются после перехода в состояние бездействия.",
+        "body_many": "{{count}} сессий Claude всё ещё работают на {{previous}}. Перезапуск продолжит каждый разговор на {{next}}. Занятые сессии перезапускаются после перехода в состояние бездействия.",
+        "body_other": "{{count}} сессии Claude всё ещё работает на {{previous}}. Перезапуск продолжит каждый разговор на {{next}}. Занятые сессии перезапускаются после перехода в состояние бездействия."
       },
       "unnamedAccount": "Учётная запись Claude"
     },
@@ -20259,13 +20573,15 @@
       "optionalEmail": "Email Atlassian (необязательно для токенов с областями доступа)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "Рабочих пространств, связанных с {{key}}: {{count}}",
       "startAnother": "Создать рабочее пространство",
       "empty": "Свяжите задачу Jira с рабочим пространством или выберите другое представление.",
       "openFailed": "Не удалось открыть рабочее пространство, связанное с этой задачей Jira.",
       "mode": "Есть рабочее пространство",
       "search": "Поиск связанных задач",
-      "single": "1 рабочее пространство связано с {{key}}"
+      "linkedCount_one": "{{count}} рабочее пространство связано с {{key}}",
+      "linkedCount_few": "{{count}} рабочих пространства связаны с {{key}}",
+      "linkedCount_many": "{{count}} рабочих пространств связаны с {{key}}",
+      "linkedCount_other": "{{count}} рабочего пространства связано с {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Скопировать запрос из шаблона",
@@ -20514,14 +20830,17 @@
       "history": "Читать вашу историю посещений",
       "historyWrite": "Читать и изменять вашу историю посещений",
       "management": "Управлять другими вашими расширениями",
-      "manySites": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}} и других сайтах ({{count}})",
       "nativeMessaging": "Взаимодействовать с совместимыми приложениями на устройстве",
       "notifications": "Показывать уведомления",
       "privacy": "Изменять ваши настройки конфиденциальности",
       "proxy": "Изменять ваши настройки прокси",
       "screenCapture": "Захватывать содержимое вашего экрана",
       "someSites": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}}",
-      "topSites": "Читать список сайтов, которые вы посещаете чаще всего"
+      "topSites": "Читать список сайтов, которые вы посещаете чаще всего",
+      "manyOtherSites_one": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}} и ещё {{count}} сайте",
+      "manyOtherSites_few": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}} и ещё {{count}} сайтах",
+      "manyOtherSites_many": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}} и ещё {{count}} сайтах",
+      "manyOtherSites_other": "Читать и изменять ваши данные на {{hosts}} и других сайтах ({{count}})"
     },
     "uninstall": {
       "confirm": "Удалить",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
index 20fd241d8b5..44ffd042aa8 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/tr.json
@@ -2043,14 +2043,11 @@
         "69da9a208c": "Jira'da aç",
         "fa132c8aed": "Yorum eklenemedi.",
         "ea21952aa3": "Jira sorunu güncellenemedi.",
-        "6c41a9bcea": "{{value0}} kopyalanamadı",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} kopyalandı",
         "666cfdd835": "Bilinmiyor",
         "ef21405c6d": "Jira sorunu",
         "commentTooLarge": "Yorum, güvenli şekilde gönderilemeyecek kadar büyük."
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "Oluştur",
         "f9eaa9e12d": "Proje ekle",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca logosu",
@@ -2066,7 +2063,12 @@
         "0d0ace8861": "GitHub'da yıldızla",
         "ec43b38ba7": "GitHub'da yıldızlandı",
         "157bb5ecbb": "GitHub'ı aç",
-        "preflightDismiss": "Kapat"
+        "preflightDismiss": "Kapat",
+        "moveUpWorkspace": "Önceki çalışma alanını seç",
+        "moveDownWorkspace": "Sonraki çalışma alanını seç",
+        "installGit": "Git'i yükle",
+        "installGitHubCli": "GitHub CLI'yi yükle",
+        "learnMore": "Daha fazla bilgi"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2097,7 +2099,6 @@
         "ad5dec37b7": "Seçili sorunu önizleyin, düzenleyin ve üzerinde çalışmaya başlayın.",
         "c23e79e5c0": "İşlemler",
         "b0eac92d85": "Yeniden dene",
-        "fabbd3f974": "sorunu güncelledi ·",
         "543970c87a": "Etkinlik",
         "df4c86ed12": "Kapat",
         "7a4997d8bb": "Linear sorunu önizlemesini kapat",
@@ -2121,11 +2122,8 @@
         "b25e453c9d": "Alt sorun oluşturulamadı",
         "aeed19d003": "{{value0}} oluşturuldu",
         "9a1317cdd3": "Alt sorun yüklenemedi",
-        "9bcbaa2737": "{{value0}} kopyalanamadı",
-        "7835483c43": "{{value0}} kopyalandı",
         "61f424f8ca": "Linear sorunu",
         "ca8778c124": "Bilinmiyor",
-        "8a33c85e9c": "Biri",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "Eklemek için bir proje arayın.",
         "c11b4e3cc2": "Proje bulunamadı.",
@@ -2136,7 +2134,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "Diğer sorun çalışma alanı işlemleri",
         "startNewWorkspace": "Yeni çalışma alanı başlat",
         "workspaceSection": "Çalışma alanı",
-        "noWorkspaceYet": "Henüz yok"
+        "noWorkspaceYet": "Henüz yok",
+        "issueDescriptionLabel": "Sorun açıklaması",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} sorunu güncelledi · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "Birisi sorunu güncelledi · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "Sorundan çalışma alanı başlat",
@@ -2172,7 +2173,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "Soruna bağlı çalışma alanını aç",
         "openWorkspace": "Çalışma alanını aç",
         "moreWorkspaceActions": "Diğer sorun çalışma alanı işlemleri",
-        "startNewWorkspace": "Yeni çalışma alanı başlat"
+        "startNewWorkspace": "Yeni çalışma alanı başlat",
+        "setEstimate": "Tahmin belirle",
+        "estimateValue": "Tahmin {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "Branch'i yeniden kullan",
@@ -2234,7 +2237,22 @@
         "addSshHostHint": "SSH üzerinden mevcut bir makineyi kullanın",
         "addRemoteOrcaServer": "Uzak Orca Sunucusu Ekle",
         "addRemoteOrcaServerHint": "Başka bir Orca çalışma zamanını eşleştirin",
-        "hostConnectionFailed": "Bağlantı başarısız oldu"
+        "hostConnectionFailed": "Bağlantı başarısız oldu",
+        "connect": "Bağlan",
+        "reconnect": "Yeniden bağlan",
+        "setupConfigDefaultTabs": "Varsayılan sekme komutları",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "Kurulum ve varsayılan sekme komutları",
+        "setupConfigSetupScript": "Kurulum betiği",
+        "runDefaultTabCommands": "Varsayılan sekme komutlarını çalıştır",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "Kurulumu ve varsayılan sekme komutlarını çalıştır",
+        "runSetupCommand": "Kurulum komutunu çalıştır",
+        "askRunDefaultTabCommands": "Varsayılan sekme komutları şimdi çalıştırılsın mı?",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "Kurulum ve varsayılan sekme komutları şimdi çalıştırılsın mı?",
+        "askRunSetup": "Kurulum şimdi çalıştırılsın mı?",
+        "runSetupNow": "Kurulumu şimdi çalıştır",
+        "runCommandsNow": "Komutları şimdi çalıştır",
+        "skipForNow": "Şimdilik atla",
+        "skipCommands": "Komutları atla"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Worktree oluştur",
@@ -2413,9 +2431,11 @@
         "9e97f08d0f": "Açmak için bir dosya arayın",
         "ec31e058f7": "Dosyaya git",
         "73b44e7bde": "Kurulum komutunu kopyala",
-        "b227d88520": "{{value0}} dosya bulundu",
         "995be8ea22": "Kopyala",
-        "cf144856dc": "Kopyalandı"
+        "cf144856dc": "Kopyalandı",
+        "filesFound_other": "{{count}} dosya bulundu",
+        "hostCouldNotOpenPath": "Bu dosya yolu sunucuda açılamadı.",
+        "chooseFileNotDirectory": "Dizin yerine bir dosya seçin."
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "Kopyala"
@@ -2425,8 +2445,6 @@
         "serverBody": "{{machine}} üzerindeki Orca yeniden başlatıldığında bu sohbetler çalışıyordu. Devam ettiğinizde her sohbet kaldığı yerden geri yüklenir ve ajandan devam etmesi istenir. Kendi isteminiz yeniden gönderilmez.",
         "serverDismiss": "Kapat",
         "serverResumeAll": "{{machine}} üzerindeki {{count}} sohbetin tümüne devam et",
-        "serverResumeHereOne": "Burada başlatılan 1 sohbete devam et",
-        "serverResumeHere": "Burada başlatılan {{count}} sohbete devam et",
         "title": "Yarım kalan sohbetlere devam edilsin mi?",
         "body": "Orca kapandığında bu sohbetler çalışıyordu. Devam ettiğinizde her sohbet tüm bağlamıyla kaldığı yerden geri yüklenir ve ajandan devam etmeden önce ne yaptığını kontrol etmesi istenir. Kendi isteminiz yeniden gönderilmez.",
         "updateBody": "Orca güncelleme yüklerken bu sohbetler çalışıyordu. Devam ettiğinizde her sohbet tüm bağlamıyla kaldığı yerden geri yüklenir ve ajandan devam etmeden önce ne yaptığını kontrol etmesi istenir. Kendi isteminiz yeniden gönderilmez.",
@@ -2435,16 +2453,8 @@
         "listLabel": "Devam edilecek sohbetler",
         "dontAskAgain": "Bir daha sorma (otomatik devam et)",
         "dontAskAgainHint": "Bu seçeneği Ayarlar → Deneysel → Sohbet Arayüzü bölümünden kapatabilirsiniz.",
-        "continuedOne": "1 sohbete devam edildi",
-        "continuedMany": "{{value0}} sohbete devam edildi",
         "selectAgent": "{{value2}} içindeki \"{{value1}}\" adlı {{value0}} sohbetine devam et",
         "dismissAll": "Tümünü kapat",
-        "notContinuedOne": "1 sohbete devam edilemedi",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} sohbete devam edilemedi",
-        "notConfirmedOne": "1 sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
-        "notConfirmedMany": "{{value0}} sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
-        "notConfirmedOtherOne": "Diğer 1 sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
-        "notConfirmedOtherMany": "Diğer {{value0}} sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
         "viewChats": "Sohbetleri görüntüle",
         "review": "İncele",
         "activityUnnamed": "adsız",
@@ -2452,9 +2462,7 @@
         "activityQuestion": "Yanıtınız bekleniyor: {{value0}}",
         "activityMidReply": "Yanıt veriyordu",
         "activitySubagentOne": "Alt ajan çalışıyor: {{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} alt ajan çalışıyor",
         "activityMonitorOne": "İzleniyor: {{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "{{value0}} arka plan görevi izleniyor",
         "selectWorkspace": "{{value0}} içindeki tüm sohbetleri seç",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}} / {{value1}}",
         "selectAll": "Tüm sohbetleri seç",
@@ -2468,7 +2476,14 @@
         "done": "Bitti",
         "resultListLabel": "Bu sürdürme işlemindeki sohbetler",
         "resumeChats_one": "{{count}} sohbete devam et",
-        "resumeChats_other": "{{count}} sohbete devam et"
+        "resumeChats_other": "{{count}} sohbete devam et",
+        "serverResumeHereCount_other": "Burada başlatılan {{count}} sohbete devam et",
+        "continuedCount_other": "{{count}} sohbete devam edildi",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} sohbete devam edilemedi",
+        "notConfirmedCount_other": "{{count}} sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "Diğer {{count}} sohbete devam edildiği doğrulanamadı",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} alt ajan çalışıyor",
+        "activityMonitorCount_other": "{{count}} arka plan görevi izleniyor"
       },
       "StarNagCard": {
         "30c36231c1": "Orca açık kaynaktır. Bugün işinize yaradıysa, bir GitHub yıldızı diğer geliştiricilerin onu bulmasına yardımcı olur.",
@@ -2483,7 +2498,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "İptal",
         "8ff6fdc368": "Oluşturuluyor…",
-        "fc0d8a1fa4": "göndermek için.",
         "919a20dd5b": "{{value0}} girin",
         "56cdb413a2": "Virgülle ayrılmış değerler",
         "1f0fce91e3": "{{value0}} seçin",
@@ -2531,11 +2545,9 @@
         "bdebffcbfe": "Seçili takım için bir Linear projesi oluşturun.",
         "1361275ec3": "Yeni Linear projesi",
         "7f3f7b4c18": "Açıklama (isteğe bağlı, markdown)",
-        "9f2b4c03a6": "Kaydedilecek yer:",
         "d3d0998b7d": "Yeni GitHub sorunu",
         "6244a02f46": "Linear'da aç",
         "606a85c774": "Aç",
-        "5e8061b088": "{{value0}} {{value1}} üzerinden çalışma alanı başlat",
         "592a55611b": "Daha fazla takım seçmeyi veya yenilemeyi deneyin; takım filtreleri şu ana kadar yüklenen sorunlara uygulanır.",
         "618107fab3": "Getirilen sorunlardan hiçbiri seçili takımlarla eşleşmiyor",
         "903c7af49f": "Linear sorunu bulunamadı",
@@ -2544,7 +2556,6 @@
         "f362667d55": "Güncellendi",
         "b1eaa18ace": "Sorun",
         "37e7ee311e": "Anahtar",
-        "b7bae28b6a": "gösteriliyor",
         "a26a48252e": "Görüntülenecek özellikler",
         "5d2d835467": "Sıralama",
         "5659da12fc": "Gruplama",
@@ -2584,8 +2595,6 @@
         "054bf695cc": "Taslak",
         "5b6b2af943": "Yeniden deneniyor…",
         "0c0de0fc0e": "Sorunlar şuradan yüklenemedi:",
-        "d1766fd62d": "proje yüklenemedi",
-        "7762f4b03a": "/",
         "443f7dd928": "Merge",
         "a7396b05c6": "Kontroller",
         "f6fa3c97d0": "İnceleyenler",
@@ -2767,10 +2776,36 @@
         "linearOpenAttachedWorkspace": "{{value0}} öğesine bağlı çalışma alanını aç",
         "linearWorktreesColumn": "Çalışma Alanları",
         "jiraBoardEmptyColumn": "Sorun yok",
-        "labelCountPlural": "{{count}} etiket",
-        "labelCountSingular": "{{count}} etiket",
-        "memberCountPlural": "{{count}} üye",
-        "memberCountSingular": "{{count}} üye"
+        "backToPullRequests": "Pull request'ler",
+        "backToGitHubList": "GitHub listesi",
+        "noGitHubRepositoryContext": "Bu sorun için GitHub repository bağlamı yok.",
+        "filingInTarget": "{{target}} içinde oluşturulacak",
+        "filingInThisRepository": "Bu repository içinde oluşturulacak",
+        "shortcutToSubmit": "Göndermek için {{shortcut}}.",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{count}} projeden {{failed}} tanesi yüklenemedi",
+        "draftPullRequestNumber": "Taslak pull request #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "Pull request #{{number}}",
+        "issueNumber": "Sorun #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "GitHub işleri yüklenemedi.",
+        "gitlabViewIssues": "Sorunlar",
+        "gitlabViewMrs": "MR'ler",
+        "gitlabViewTodos": "Yapılacaklarım",
+        "startWorkspaceFromMr": "MR {{number}} üzerinden çalışma alanı başlat",
+        "startWorkspaceFromIssue": "Sorun {{number}} üzerinden çalışma alanı başlat",
+        "shownCount_other": "{{count}} gösteriliyor",
+        "linearProjectPlaceholder": "Proje",
+        "labelCount_other": "{{count}} etiket",
+        "memberCount_other": "{{count}} üye",
+        "groupUnassigned": "Atanmamış",
+        "linearProjectContext": "Proje: {{name}}",
+        "linearViewContext": "Görünüm: {{name}}",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} dosya",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "Kaydedilen Linear projesi bulunamadı.",
+          "linearProjectRestoreFailed": "Kaydedilen Linear projesi geri yüklenemedi.",
+          "linearViewNotFound": "Kaydedilen Linear görünümü bulunamadı.",
+          "linearViewRestoreFailed": "Kaydedilen Linear görünümü geri yüklenemedi."
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Kapat",
@@ -2845,7 +2880,8 @@
         "b1e390250d": "Yerel derleme geçişi tamamlanamadı.",
         "d29740d175": "Seçili derleme kullanılamadı.",
         "37d45c9ec1": "Başka Bir Derleme Seç",
-        "7f1a4c9e02": "Orca'yı sistem paket yöneticiniz kurdu, bu yüzden güncellemeyi oradan yapın; Orca bu sürümü kendisi kuramaz."
+        "7f1a4c9e02": "Orca'yı sistem paket yöneticiniz kurdu, bu yüzden güncellemeyi oradan yapın; Orca bu sürümü kendisi kuramaz.",
+        "compatibilityModeFailed": "Uyumluluk modu etkinleştirilemedi. {{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "Taşı",
@@ -2871,8 +2907,6 @@
         "d7d496a451": "Tarayıcı sayfası artık mevcut değil",
         "50a1d11d5b": "Açık Sekmeler",
         "088d66d980": "İşlemler ve Ayarlar",
-        "20af998bff": "{{value0}} öğe mevcut{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "{{value0}} sonuç bulundu{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH uzak sunucusu",
         "63c2be1914": "SSH bağlantısı kesildi",
         "95be6587d3": "\"{{value0}}\" worktree'sini oluştur",
@@ -2889,7 +2923,10 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "Son Sohbetler ve Terminaller",
         "27f10cca63": "Sohbetlerde, terminallerde, çalışma alanlarında, görevlerde, ayarlarda ve işlemlerde ara...",
         "2770f02910": "Sohbetlerde, terminallerde, çalışma alanlarında, görevlerde, ayarlarda ve işlemlerde ara",
-        "lastActiveTime": "Son aktivite: {{value0}} önce"
+        "lastActiveTime": "Son aktivite: {{value0}} önce",
+        "resultsFound_other": "{{count}} sonuç bulundu.",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} öğe mevcut.",
+        "createActionAvailable": "Worktree oluşturma eylemi mevcut."
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3191,11 +3228,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "Öncelik:"
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3214,7 +3246,6 @@
               "c8db98b73b": "Kaynaklar",
               "bb1405eff8": "Kilometre Taşları",
               "5d99315fb8": "Planlama",
-              "3ad562bdf4": "kapsamdaki sorunlar",
               "563501f191": "İlerleme",
               "bb5664d456": "Proje açıklaması yok.",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3239,7 +3270,9 @@
               "df4bd63c1d": "Atanmamış",
               "30402d2c6e": "Arayın veya yenilemeyi deneyin.",
               "a2f31c4cd6": "Linear projesi bulunamadı",
-              "c9b6e9f90d": "Linear projeleri yüklenemedi"
+              "c9b6e9f90d": "Linear projeleri yüklenemedi",
+              "scopedIssueCount_other": "Seçili kapsamda {{count}} sorun",
+              "backlog": "İş birikimi"
             }
           }
         },
@@ -3252,7 +3285,13 @@
             "05baa5ae90": "Çalışma alanı",
             "89f6580dbf": "Takım ara...",
             "b3488fad3c": "Hiçbir takım getirilemedi. Erişim; anahtar kapsamına, özel takım üyeliğine, arşivlenmiş takımlara, izinlere veya bir getirme hatasına bağlı olabilir.",
-            "405b33c378": "Getirilen takımlar aramanızla eşleşmiyor."
+            "405b33c378": "Getirilen takımlar aramanızla eşleşmiyor.",
+            "teamCount_other": "{{count}} ekip"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "Öncelik: {{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6644,7 +6683,11 @@
           "c34fb1098d": "Terminal sekmeleri kapatıldı ve kapatma istendi.",
           "d9657ac204": "Terminal oturumunun kapatılması istendi.",
           "e8f25bd903": "Terminal temizliği tamamlanamadı.",
-          "a702d4196e": "Bu, tüm çalışma alanlarındaki her terminal sekmesini kapatır ve mevcut terminal oturumları için kapatma ister. Kaydedilmemiş terminal çalışmaları kaybolur. Daemon'un kendisi çalışmaya devam eder ve yeni terminaller hemen açılabilir. Bu işlem geri alınamaz."
+          "a702d4196e": "Bu, tüm çalışma alanlarındaki her terminal sekmesini kapatır ve mevcut terminal oturumları için kapatma ister. Kaydedilmemiş terminal çalışmaları kaybolur. Daemon'un kendisi çalışmaya devam eder ve yeni terminaller hemen açılabilir. Bu işlem geri alınamaz.",
+          "confirmRestart": "Yeniden başlat",
+          "busyRestarting": "Yeniden başlatılıyor…",
+          "confirmKillAll": "Tüm oturumları sonlandır",
+          "busyKilling": "Sonlandırılıyor…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "Dosyalar ve Klasörler bölümünde Orca'ya izin verin",
@@ -14448,11 +14491,11 @@
                 "a2f68645ac": "GitLab API bütçesini yenile",
                 "2f9c16d6c3": "Orca, GitLab CLI üzerinden REST kullanır.",
                 "14e144f7a7": "GitLab API Bütçesi",
-                "3e2c982cfa": "kaldı, sıfırlanmaya kalan süre",
-                "ea8ad0bae8": "/",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "Bu GitLab sunucusu, hız sınırı üstbilgilerini döndürmedi.",
-                "budget_scope_prefix": "Bütçe kapsamı"
+                "budget_scope_prefix": "Bütçe kapsamı",
+                "resetUnknown": "bilinmiyor",
+                "remainingOfLimit": "{{limit}} üzerinden {{remaining}} kaldı, {{reset}} sonra sıfırlanır"
               }
             }
           }
@@ -16352,7 +16395,18 @@
           "b09b2384fd": "Duraklatıldı",
           "eaa02014f8": "Etkin",
           "29baf8f4c2": "Kaynak",
-          "lastRunFailed": "Son çalıştırma tamamlanamadı."
+          "lastRunFailed": "Son çalıştırma tamamlanamadı.",
+          "noGrace": "Tolerans yok",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} dakika",
+          "graceHours_other": "{{count}} saat",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} çalıştırma",
+          "usageUnavailable": "Kullanılamıyor",
+          "noRuns": "Çalıştırma yok",
+          "projectDefault": "Proje varsayılanı",
+          "reuseLiveSession": "Etkin oturumu yeniden kullan",
+          "freshEachRun": "Her çalıştırmada yeni",
+          "precheckEnabled": "Etkin, {{timeout}}",
+          "precheckNone": "Yok"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "İptal",
@@ -16456,11 +16510,8 @@
           "2faecab10b": "Şimdi Çalıştır",
           "13118faadf": "Bilinmeyen proje",
           "73f630b49d": "İptal",
-          "1b586f0e2b": "üzerinde",
-          "02a33e3204": "kaynağından",
           "9adfab2596": "Harici Otomasyonu Sil",
           "1e2e41392f": "Bir daha sorma",
-          "b264564427": "ve çalıştırma geçmişini siler. Önceki çalıştırmalarla oluşturulan çalışma alanları silinmez.",
           "080dcb5fbb": "Otomasyonu Sil",
           "19a6e30eae": "Otomasyonları yenile",
           "77c2778945": "Otomasyonlar",
@@ -16495,7 +16546,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "Çalıştırma geçmişi artık kullanılamıyor.",
           "paused": "Duraklatıldı",
           "missingWorkspace": "Eksik çalışma alanı",
-          "runUsageSummary": "{{cost}} tah. · {{tokens}} token",
           "usageUnavailable": "Kullanım bilgisi yok",
           "noRunUsageYet": "Henüz çalıştırma kullanımı yok",
           "noWorkspace": "Çalışma alanı yok",
@@ -16510,7 +16560,10 @@
           "rowActions": "Otomasyon işlemleri",
           "tableLastRun": "Son çalıştırma",
           "ownerChanged": "Bu otomasyonun sunucusu değişti. Yenileyin ve tekrar deneyin.",
-          "runError": "Hata:"
+          "runError": "Hata:",
+          "deleteAutomationDescription": "<name/> ve çalıştırma geçmişini sil. Önceki çalıştırmaların oluşturduğu çalışma alanları silinmez.",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "<host/> üzerindeki <provider/> içinden <name/> otomasyonunu sil.",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "Tahmini {{cost}} · {{tokens}} token"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "Otomasyonlar yükleniyor"
@@ -16540,8 +16593,7 @@
           "92405f1431": "Kullanılamıyor",
           "dbdcec22bd": "Salt okunur",
           "0a2d4359a8": "Yönetilebilir",
-          "e2532150ed": "otomasyon",
-          "701515f010": "otomasyon"
+          "automationCount_other": "{{count}} otomasyon"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "Çalışma alanı bulunamadı.",
@@ -16583,7 +16635,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "Tamamlandı",
-                "failed": "Başarısız"
+                "failed": "Başarısız",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16728,15 +16781,11 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "{{hostLabel}} üzerindeki harici otomasyon yöneticileri kontrol edilemedi.",
-          "uncheckedHosts": "{{count}} sunucudaki harici otomasyon yöneticileri kontrol edilemedi."
+          "uncheckedHostCount_other": "{{count}} sunucudaki harici otomasyon yöneticileri kontrol edilemedi."
         },
         "enablement": {
           "paused": "Duraklatıldı"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} kez, son olarak {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} kez"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "Sunucu",
           "placeholder": "Bir sunucu seçin",
@@ -16790,6 +16839,67 @@
           "useFreshSessions": "Yeni oturumlar kullan",
           "helper": "Her yeni oturumda bu ana makinenin varsayılan argümanlarına eklenir.",
           "detailLabel": "Ek argümanlar"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_other": "{{count}} çalıştırma · {{completed}} tamamlandı",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} kez, en son {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} kez"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "Otomasyonları bu sunucuya taşımak için daha yeni bir Orca sunucusu gerekir. HUB'ı güncelleyip yeniden deneyin."
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "Bu otomasyonun kayıtlı zamanlaması desteklenmiyor. Değişiklikleri kaydetmeden önce desteklenen bir zamanlama seçin."
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "Atanmamış eski otomasyonlar"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "Hiçbir zaman",
+          "now": "az önce",
+          "runStatusPending": "Kuyrukta",
+          "runStatusDispatching": "Başlatılıyor",
+          "runStatusDispatched": "Başlatıldı",
+          "runStatusCompleted": "Tamamlandı",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "Ön kontrol nedeniyle atlandı",
+          "runStatusSkippedMissed": "Atlandı",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "Kullanılamıyor",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "Kimlik bilgileri gerekli",
+          "runStatusDispatchFailed": "Başarısız"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "Çıktı içeriği yok."
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "Çalıştırmayı görüntüle",
+          "runOpen": "Çalıştırma açık",
+          "terminalOnPairedServer": "Çalıştırma terminali eşleştirilmiş sunucuda.",
+          "terminalUnavailable": "Çalıştırma terminali kullanılamıyor.",
+          "openWorkspace": "Çalışma alanını aç",
+          "workspaceAvailable": "Çalışma alanı kullanılabilir.",
+          "snapshotSaved": "Anlık görüntü kaydedildi",
+          "showingSnapshot": "Kaydedilmiş çalıştırma anlık görüntüsü gösteriliyor.",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} artık kullanılamıyor",
+          "workspaceGone": "Çalışma alanı artık kullanılamıyor",
+          "noWorkspaceLaunched": "Çalışma alanı başlatılmadı"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "Başlatılmadı",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} (artık kullanılamıyor)"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} token · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH sunucusu",
+          "local": "Yerel"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "Başka bir otomasyon eylemi hâlâ çalışıyor.",
+          "sshConnecting": "Bu SSH sunucusunun bağlantısının tamamlanmasını bekleyin.",
+          "connectSshHost": "{{provider}} otomasyonlarını yönetmeden önce bu SSH sunucusuna bağlanın.",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} bu SSH sunucusunda otomasyonları yönetemiyor.",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} bu makinede otomasyonları yönetemiyor."
         }
       },
       "agent": {
@@ -16930,8 +17040,6 @@
             "63ce735809": "Bağlan",
             "4a2ab52781": "Doğrulanıyor…",
             "79e7aaed39": "İptal",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian hesap ayarları",
-            "8090504a3e": "Şurada bir belirteç oluşturun:",
             "7b3967c12f": "Atlassian API belirteci",
             "3d81bf3ab3": "API belirteci",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16956,7 +17064,8 @@
             "be9eba0a1b": "kullanıcı adı",
             "70035652d7": "Parola",
             "c50abbf340": "Jira hesap parolası",
-            "d8737db691": "Jira Server veya Data Center hesap kullanıcı adınızı ve parolanızı kullanın."
+            "d8737db691": "Jira Server veya Data Center hesap kullanıcı adınızı ve parolanızı kullanın.",
+            "createTokenInSettings": "<link>Atlassian hesap ayarlarında</link> bir belirteç oluşturun."
           }
         }
       },
@@ -17065,10 +17174,10 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "Proje yok",
               "allProjects": "Tüm projeler",
-              "hostCount": "{{value0}} sunucu",
               "searchProjects": "Projeleri ara...",
               "noMatches": "Aramanızla eşleşen proje yok.",
-              "chooseSource": "Görev kaynağı seçin"
+              "chooseSource": "Görev kaynağı seçin",
+              "hostCount_other": "{{count}} sunucu"
             }
           }
         },
@@ -17105,7 +17214,31 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} kaynağı kullanılamıyor: {{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "Bazı {{value0}} kaynak sunucuları kullanılamıyor: {{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "Bu kaynağı yüklemek için {{value0}} öğesini yeniden bağlayın veya güncelleyin."
+        "reconnectOrUpdateTitle": "Bu kaynağı yüklemek için {{value0}} öğesini yeniden bağlayın veya güncelleyin.",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} kaynağı",
+        "hostTitle": "Sunucu: {{hosts}}",
+        "accountTitle": "Hesap: {{accounts}}",
+        "sourceTitle": "Kaynak: {{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} kaynak sunucusu",
+        "noHost": "Sunucu yok",
+        "projectCount_other": "{{count}} proje",
+        "selectedProject": "Seçili proje",
+        "selectedProjectCount_other": "{{count}} seçili proje",
+        "currentAccount": "Geçerli hesap",
+        "statusCheckingCapabilities": "sunucu özellikleri kontrol ediliyor",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "görev kaynakları için sunucu güncellemesi gerekli",
+        "statusProviderAuthNeeded": "sağlayıcı kimlik doğrulaması gerekli",
+        "statusSourceToolUnavailable": "kaynak aracı kullanılamıyor",
+        "statusProviderUnsupported": "sağlayıcı bu sunucuda desteklenmiyor",
+        "statusServerUpdateNeeded": "sunucu güncellemesi gerekli",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} kullanılamıyor",
+        "statusConnected": "bağlı",
+        "statusAuthNeeded": "kimlik doğrulaması gerekli",
+        "statusConnecting": "bağlanıyor",
+        "statusConnectionIssue": "bağlantı sorunu",
+        "statusDisconnected": "bağlantı kesildi",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "Kullanılabilirlik: {{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "{{value0}} tuşuna iki kez basın"
@@ -17498,15 +17631,13 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "{{value1}} sohbetten {{value0}} tanesi sürdürüldü",
-        "resumingTitleOne": "1 sohbet sürdürülüyor",
-        "resumingTitle": "{{value0}} sohbet sürdürülüyor",
         "description": "Her sohbet tam bağlamıyla geri yüklenir ve nerede kaldığını kontrol etmesi istenir. Bunu kapatabilirsiniz; durum çubuğundan ilerlemeyi izleyebilirsiniz.",
-        "resumedTitleOne": "1 sohbetten {{value0}} tanesi sürdürüldü",
         "finished": "Orca kapandığında bu sohbetler çalışıyordu. Orca her birini tam bağlamıyla kaldığı yerden geri yükledi ve ajandan devam etmeden önce ne yaptığını kontrol etmesini istedi. Sizin istemleriniz yeniden gönderilmedi.",
         "finishedUpdate": "Orca bir güncelleme yüklediğinde bu sohbetler çalışıyordu. Orca her birini tam bağlamıyla kaldığı yerden geri yükledi ve ajandan devam etmeden önce ne yaptığını kontrol etmesini istedi. Sizin istemleriniz yeniden gönderilmedi.",
         "finishedPartial": "Orca kapandığında bu sohbetler çalışıyordu. Orca'nın sürdürdüğü sohbetler tam bağlamlarıyla kaldıkları yerden geri yüklendi ve devam etmeden önce ne yaptıklarını kontrol etmeleri istendi. Sizin istemleriniz yeniden gönderilmedi. Hâlâ ilgi gerektiren veya sürdürülebilecek sohbetler için listeyi kontrol edin.",
-        "finishedPartialUpdate": "Orca bir güncelleme yüklediğinde bu sohbetler çalışıyordu. Orca'nın sürdürdüğü sohbetler tam bağlamlarıyla kaldıkları yerden geri yüklendi ve devam etmeden önce ne yaptıklarını kontrol etmeleri istendi. Sizin istemleriniz yeniden gönderilmedi. Hâlâ ilgi gerektiren veya sürdürülebilecek sohbetler için listeyi kontrol edin."
+        "finishedPartialUpdate": "Orca bir güncelleme yüklediğinde bu sohbetler çalışıyordu. Orca'nın sürdürdüğü sohbetler tam bağlamlarıyla kaldıkları yerden geri yüklendi ve devam etmeden önce ne yaptıklarını kontrol etmeleri istendi. Sizin istemleriniz yeniden gönderilmedi. Hâlâ ilgi gerektiren veya sürdürülebilecek sohbetler için listeyi kontrol edin.",
+        "resumedOfTotal_other": "Devam edilen sohbet: {{resumed}}/{{count}}",
+        "resumingCount_other": "{{count}} sohbete devam ediliyor"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "Yanıt bekleniyor",
@@ -17571,6 +17702,68 @@
         "cancelled": "Bu yalın SSH terminali başlatılmadan kapatıldı.",
         "terminalUnavailable": "Burada bir terminal açılamadı.",
         "openHint": "Orca sunucuda kurulum yapamadığında orada çalışmaya devam etmenizi sağlar."
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "Çalışıyor",
+        "monitoring": "Arka plan görevlerini izliyor",
+        "blocked": "Engellendi",
+        "waiting": "Girdi bekliyor",
+        "interrupted": "Kesintiye uğradı",
+        "failed": "Başarısız",
+        "done": "Tamamlandı",
+        "idle": "Boşta",
+        "unverifiable": "Yakın zamanda güncelleme yok",
+        "unconfirmed": "Doğrulanamadı",
+        "permission": "Dikkat gerekiyor"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "Siz"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "Arayüz Yakınlaştırması",
+        "editorZoom": "Düzenleyici Yakınlaştırması",
+        "terminalZoom": "Terminal Yakınlaştırması"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL kopyalandı",
+        "keyCopied": "Anahtar kopyalandı",
+        "identifierCopied": "Tanımlayıcı kopyalandı",
+        "branchNameCopied": "Branch adı kopyalandı",
+        "promptCopied": "İstem kopyalandı",
+        "urlCopyFailed": "URL kopyalanamadı",
+        "keyCopyFailed": "Anahtar kopyalanamadı",
+        "identifierCopyFailed": "Tanımlayıcı kopyalanamadı",
+        "branchNameCopyFailed": "Branch adı kopyalanamadı",
+        "promptCopyFailed": "İstem kopyalanamadı"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "Kontrol bulunamadı",
+        "checksFailing_other": "{{count}} kontrol başarısız",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} kontrol işlem gerektiriyor",
+        "checksPending_other": "{{count}} kontrol bekliyor",
+        "allChecksPassing": "Tüm kontroller başarılı",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{count}} kontrolden {{passing}} tanesi başarılı"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "Durum değiştirilemedi."
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "Durum değişiklikleri yüklenemedi.",
+        "loadCommentsFailed": "Yorumlar yüklenemedi."
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "Çalışma alanlarına bağlı bazı Jira sorunları yüklenemedi. Yeniden denemek için yenileyin."
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "Jira sorunları yüklenemedi.",
+        "authFailed": "Jira kimlik doğrulaması yapılamadı. Ayarlar bölümünde Jira'ya yeniden bağlanıp tekrar deneyin.",
+        "accessDenied": "Jira bu sorun aramasına erişimi reddetti. Proje izinlerini kontrol edin veya farklı bir JQL sorgusu deneyin.",
+        "rateLimited": "Jira bu sorun aramasını istek sınırı nedeniyle kısıtladı. Biraz sonra yeniden deneyin.",
+        "serverError": "Sorunlar yüklenirken Jira sunucu hatası oluştu. Biraz sonra yeniden deneyin.",
+        "jqlFailed": "Bu JQL sorgusu Jira'da çalıştırılamadı. Sözdizimini kontrol edip yeniden deneyin.",
+        "unreachable": "Jira'ya ulaşılamadı. Bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.",
+        "loadFailed": "Jira sorunları yüklenemedi. Biraz sonra yeniden deneyin.",
+        "errorWithCode": "Hata {{code}}: {{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19688,9 +19881,9 @@
     "pathAdded": "Eklendi",
     "openFolder": "{{name}} klasörünü aç",
     "findOrTypePath": "Bir klasör bulun veya bir yol yazın…",
-    "addTypedPath": "Ekle",
     "noDirectories": "Henüz klasör eklenmedi.",
-    "removePath": "{{name}} klasörünü kaldır"
+    "removePath": "{{name}} klasörünü kaldır",
+    "addTypedPathCode": "<path/> ekle"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19767,13 +19960,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "Bağlantı kopyalanamadı.",
       "switchSessions": {
         "title": "{{account}} hesabına geçildi",
-        "bodyOne": "1 Claude oturumu hâlâ {{previous}} hesabında çalışıyor. Yeniden başlatıldığında sohbet {{next}} hesabında sürdürülür. Meşgul oturumların yeniden başlatılmadan önce boşta kalması beklenir.",
-        "bodyOther": "{{count}} Claude oturumu hâlâ {{previous}} hesabında çalışıyor. Yeniden başlatıldığında her sohbet {{next}} hesabında sürdürülür. Meşgul oturumların yeniden başlatılmadan önce boşta kalması beklenir.",
         "dontAskAgain": "Bir daha sorma (otomatik yeniden başlat)",
         "dontAskAgainHint": "Bunu Ayarlar → Yapay Zeka Sağlayıcı Hesapları bölümünden kapatabilirsiniz.",
         "keep": "Olduğu gibi bırak",
         "restartOne": "Oturumu yeniden başlat",
-        "restartOther": "{{count}} oturumu yeniden başlat",
         "listLabel": "Yeniden başlatılacak Claude oturumları",
         "session": "Claude oturumu",
         "busy": "Çalışıyor",
@@ -19799,11 +19989,12 @@
         "reasonOwnFolder": "Kendi Claude klasörünüzü kullanıyor",
         "reasonUnknownAccount": "Hesap bilinmiyor",
         "reasonNoSession": "Sürdürülemiyor",
-        "reviewBodyOne": "Diğer 1 Claude oturumu {{next}} hesabına taşınmadı.",
-        "reviewBodyOther": "Diğer {{count}} Claude oturumu {{next}} hesabına taşınmadı.",
         "notMovedOne": "Diğer 1 oturum taşınmadı.",
         "notMovedOther": "Diğer {{count}} oturum taşınmadı.",
-        "review": "İncele"
+        "review": "İncele",
+        "restartCount_other": "{{count}} oturumu yeniden başlat",
+        "reviewBody_other": "Diğer {{count}} Claude oturumu {{next}} hesabına taşınmadı.",
+        "body_other": "{{count}} Claude oturumu hâlâ {{previous}} hesabında çalışıyor. Yeniden başlatma her konuşmayı {{next}} hesabında sürdürür. Meşgul oturumlar yeniden başlatılmadan önce boşta kalmayı bekler."
       }
     },
     "managedData": {
@@ -20117,13 +20308,12 @@
       "optionalEmail": "Atlassian e-postası (kapsamı belirlenmiş belirteçler için isteğe bağlı)"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{key}} sorununa bağlı {{count}} çalışma alanı",
       "startAnother": "Yeni çalışma alanı başlat",
       "empty": "Bir Jira sorununu çalışma alanına bağlayın veya başka bir görünüm seçin.",
       "openFailed": "Bu Jira sorununa bağlı çalışma alanı açılamıyor.",
       "mode": "Çalışma alanı var",
       "search": "Bağlı sorunlarda ara",
-      "single": "{{key}} sorununa bağlı 1 çalışma alanı"
+      "linkedCount_other": "{{key}} ile bağlantılı {{count}} çalışma alanı"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "Şablondan istem kopyala",
@@ -20362,7 +20552,7 @@
       "email": "E-posta adresinizi öğrenme",
       "allSites": "Tüm web sitelerindeki tüm verilerinizi okuma ve değiştirme",
       "someSites": "{{hosts}} üzerindeki verilerinizi okuma ve değiştirme",
-      "manySites": "{{hosts}} ve {{count}} başka sitedeki verilerinizi okuma ve değiştirme"
+      "manyOtherSites_other": "{{hosts}} ve {{count}} diğer sitedeki verilerinizi okuma ve değiştirme"
     },
     "install": {
       "title": "{{name}} eklensin mi?",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index e66dcfc27d3..8069fd2bdd7 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -2043,14 +2043,11 @@
         "69da9a208c": "在 Jira 中開啟",
         "fa132c8aed": "新增評論失敗。",
         "ea21952aa3": "無法更新 Jira 議題。",
-        "6c41a9bcea": "複製 {{value0}} 失敗",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} 已複製",
         "666cfdd835": "未知",
         "ef21405c6d": "Jira 議題",
         "commentTooLarge": "評論過長，無法安全提交。"
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "建立",
         "f9eaa9e12d": "新增專案",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca 標誌",
@@ -2066,7 +2063,12 @@
         "0d0ace8861": "在 GitHub 上加星標",
         "ec43b38ba7": "已在 GitHub 上加星標",
         "157bb5ecbb": "開啟 GitHub",
-        "preflightDismiss": "關閉"
+        "preflightDismiss": "關閉",
+        "moveUpWorkspace": "選取上一個工作區",
+        "moveDownWorkspace": "選取下一個工作區",
+        "installGit": "安裝 Git",
+        "installGitHubCli": "安裝 GitHub CLI",
+        "learnMore": "瞭解更多"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -2097,7 +2099,6 @@
         "ad5dec37b7": "預覽、編輯並從選定的議題開始工作。",
         "c23e79e5c0": "操作",
         "b0eac92d85": "重試",
-        "fabbd3f974": "更新了議題·",
         "543970c87a": "活動",
         "df4c86ed12": "關閉",
         "7a4997d8bb": "關閉 Linear 議題預覽",
@@ -2121,11 +2122,8 @@
         "b25e453c9d": "建立子議題失敗",
         "aeed19d003": "已建立 {{value0}}",
         "9a1317cdd3": "無法載入子議題",
-        "9bcbaa2737": "複製 {{value0}} 失敗",
-        "7835483c43": "{{value0}} 已複製",
         "61f424f8ca": "Linear 議題",
         "ca8778c124": "未知",
-        "8a33c85e9c": "有人",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "搜尋要新增的專案。",
         "c11b4e3cc2": "沒有找到專案。",
@@ -2136,7 +2134,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "更多議題工作區操作",
         "startNewWorkspace": "啟動新工作區",
         "workspaceSection": "工作區",
-        "noWorkspaceYet": "暫無"
+        "noWorkspaceYet": "暫無",
+        "issueDescriptionLabel": "議題說明",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} 更新了議題 · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "有人更新了議題 · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "從議題啟動工作區",
@@ -2172,7 +2173,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "開啟關聯到議題的工作區",
         "openWorkspace": "開啟工作區",
         "moreWorkspaceActions": "更多議題工作區操作",
-        "startNewWorkspace": "啟動新工作區"
+        "startNewWorkspace": "啟動新工作區",
+        "setEstimate": "設定估計值",
+        "estimateValue": "估計值 {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "reuseExistingBranch": "重複使用分支",
@@ -2234,7 +2237,22 @@
         "addSshHostHint": "透過 SSH 使用現有機器",
         "addRemoteOrcaServer": "新增遠端 Orca 伺服器",
         "addRemoteOrcaServerHint": "配對另一個 Orca 執行環境",
-        "hostConnectionFailed": "連線失敗"
+        "hostConnectionFailed": "連線失敗",
+        "connect": "連線",
+        "reconnect": "重新連線",
+        "setupConfigDefaultTabs": "預設分頁指令",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "設定及預設分頁指令",
+        "setupConfigSetupScript": "設定指令碼",
+        "runDefaultTabCommands": "執行預設分頁指令",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "執行設定及預設分頁指令",
+        "runSetupCommand": "執行設定指令",
+        "askRunDefaultTabCommands": "立即執行預設分頁指令？",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "立即執行設定及預設分頁指令？",
+        "askRunSetup": "立即執行設定？",
+        "runSetupNow": "立即執行設定",
+        "runCommandsNow": "立即執行指令",
+        "skipForNow": "暫時略過",
+        "skipCommands": "略過指令"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "建立工作樹",
@@ -2413,9 +2431,11 @@
         "9e97f08d0f": "搜尋要開啟的檔案",
         "ec31e058f7": "轉到檔案",
         "73b44e7bde": "複製安裝命令",
-        "b227d88520": "找到 {{value0}} 個檔案",
         "995be8ea22": "複製",
-        "cf144856dc": "已複製"
+        "cf144856dc": "已複製",
+        "filesFound_other": "找到 {{count}} 個檔案",
+        "hostCouldNotOpenPath": "主機無法開啟此檔案路徑。",
+        "chooseFileNotDirectory": "請選擇檔案，而非目錄。"
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "複製"
@@ -2425,8 +2445,6 @@
         "serverBody": "當 {{machine}} 上的 Orca 重新啟動時，這些聊天仍在進行中。恢復後會將每個聊天還原到中斷處，並請代理程式繼續執行。原先輸入的提示詞不會重新傳送。",
         "serverDismiss": "關閉",
         "serverResumeAll": "恢復 {{machine}} 上全部 {{count}} 個聊天",
-        "serverResumeHereOne": "恢復在此開始的 1 個聊天",
-        "serverResumeHere": "恢復在此開始的 {{count}} 個聊天",
         "title": "恢復中斷的聊天？",
         "body": "Orca 關閉時，這些聊天仍在進行中。恢復後會將每個聊天連同完整上下文還原到中斷處，並請代理程式先確認中斷前正在處理的工作，再繼續執行。您原先輸入的提示詞不會重新傳送。",
         "updateBody": "Orca 安裝更新時，這些聊天仍在進行中。恢復後會將每個聊天連同完整上下文還原到中斷處，並請代理程式先確認中斷前正在處理的工作，再繼續執行。您原先輸入的提示詞不會重新傳送。",
@@ -2435,16 +2453,8 @@
         "listLabel": "將恢復的聊天",
         "dontAskAgain": "不再詢問（自動恢復）",
         "dontAskAgainHint": "您可以在「設定」→「實驗」→「聊天 UI」中關閉此功能。",
-        "continuedOne": "已恢復 1 個聊天",
-        "continuedMany": "已恢復 {{value0}} 個聊天",
         "selectAgent": "在 {{value2}} 中恢復 {{value0}} 聊天「{{value1}}」",
         "dismissAll": "全部關閉",
-        "notContinuedOne": "1 個聊天無法恢復",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} 個聊天無法恢復",
-        "notConfirmedOne": "無法確認 1 個聊天已恢復",
-        "notConfirmedMany": "無法確認 {{value0}} 個聊天已恢復",
-        "notConfirmedOtherOne": "無法確認另外 1 個聊天已恢復",
-        "notConfirmedOtherMany": "無法確認另外 {{value0}} 個聊天已恢復",
         "viewChats": "檢視聊天",
         "review": "檢查",
         "activityUnnamed": "未命名",
@@ -2452,9 +2462,7 @@
         "activityQuestion": "等待您的回答：{{value0}}",
         "activityMidReply": "中斷前正在回覆",
         "activitySubagentOne": "子代理程式執行中：{{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} 個子代理程式執行中",
         "activityMonitorOne": "正在監控：{{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "正在監控 {{value0}} 個背景任務",
         "selectWorkspace": "選擇 {{value0}} 中的全部聊天",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}}/{{value1}}",
         "selectAll": "選擇全部聊天",
@@ -2468,7 +2476,14 @@
         "done": "完成",
         "resultListLabel": "本次恢復的聊天",
         "resumeChats_one": "恢復 {{count}} 個聊天",
-        "resumeChats_other": "恢復 {{count}} 個聊天"
+        "resumeChats_other": "恢復 {{count}} 個聊天",
+        "serverResumeHereCount_other": "恢復在此啟動的 {{count}} 個聊天",
+        "continuedCount_other": "已恢復 {{count}} 個聊天",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} 個聊天無法恢復",
+        "notConfirmedCount_other": "無法確認 {{count}} 個聊天是否已恢復",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "無法確認其他 {{count}} 個聊天是否已恢復",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} 個子代理程式正在執行",
+        "activityMonitorCount_other": "正在監控 {{count}} 個背景工作"
       },
       "StarNagCard": {
         "30c36231c1": "Orca 是開放原始碼專案。如果它今天幫到了你，在 GitHub 上給顆星能幫助其他開發者找到它。",
@@ -2483,7 +2498,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "取消",
         "8ff6fdc368": "建立中…",
-        "fc0d8a1fa4": "送出。",
         "919a20dd5b": "輸入 {{value0}}",
         "56cdb413a2": "逗號分隔值",
         "1f0fce91e3": "選擇 {{value0}}",
@@ -2531,11 +2545,9 @@
         "bdebffcbfe": "為所選團隊建立 Linear 專案。",
         "1361275ec3": "新增 Linear 專案",
         "7f3f7b4c18": "描述（選填，markdown）",
-        "9f2b4c03a6": "送出至 ",
         "d3d0998b7d": "新的 GitHub 議題",
         "6244a02f46": "在 Linear 中開啟",
         "606a85c774": "開啟",
-        "5e8061b088": "從 {{value0}} {{value1}} 啟動工作區",
         "592a55611b": "嘗試選擇更多的團隊或者重新整理；團隊篩選條件適用於目前取得的議題集。",
         "618107fab3": "已取得的議題中，沒有符合所選團隊的議題",
         "903c7af49f": "未找到 Linear 議題",
@@ -2544,7 +2556,6 @@
         "f362667d55": "已更新",
         "b1eaa18ace": "議題",
         "37e7ee311e": "議題代碼",
-        "b7bae28b6a": "顯示",
         "a26a48252e": "顯示屬性",
         "5d2d835467": "排序",
         "5659da12fc": "分組",
@@ -2584,8 +2595,6 @@
         "054bf695cc": "草稿",
         "5b6b2af943": "正在重試...",
         "0c0de0fc0e": "無法載入議題，來源",
-        "d1766fd62d": "專案載入失敗",
-        "7762f4b03a": "的",
         "443f7dd928": "合併",
         "a7396b05c6": "檢查項",
         "f6fa3c97d0": "審查人",
@@ -2767,10 +2776,36 @@
         "linearOpenAttachedWorkspace": "開啟關聯到 {{value0}} 的工作區",
         "linearWorktreesColumn": "工作區",
         "jiraBoardEmptyColumn": "沒有議題",
-        "labelCountPlural": "{{count}} 個標籤",
-        "labelCountSingular": "{{count}} 個標籤",
-        "memberCountPlural": "{{count}} 名成員",
-        "memberCountSingular": "{{count}} 名成員"
+        "backToPullRequests": "PR",
+        "backToGitHubList": "GitHub 清單",
+        "noGitHubRepositoryContext": "此議題沒有可用的 GitHub 存放庫上下文。",
+        "filingInTarget": "將在 {{target}} 中建立",
+        "filingInThisRepository": "將在此存放庫中建立",
+        "shortcutToSubmit": "按 {{shortcut}} 送出。",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{count}} 個專案中有 {{failed}} 個載入失敗",
+        "draftPullRequestNumber": "草稿 PR #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "PR #{{number}}",
+        "issueNumber": "議題 #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "無法載入 GitHub 工作項目。",
+        "gitlabViewIssues": "議題",
+        "gitlabViewMrs": "MR",
+        "gitlabViewTodos": "我的待辦事項",
+        "startWorkspaceFromMr": "從 MR {{number}} 啟動工作區",
+        "startWorkspaceFromIssue": "從議題 {{number}} 啟動工作區",
+        "shownCount_other": "已顯示 {{count}} 項",
+        "linearProjectPlaceholder": "專案",
+        "labelCount_other": "{{count}} 個標籤",
+        "memberCount_other": "{{count}} 位成員",
+        "groupUnassigned": "未指派",
+        "linearProjectContext": "專案：{{name}}",
+        "linearViewContext": "檢視：{{name}}",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} 個檔案",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "找不到已儲存的 Linear 專案。",
+          "linearProjectRestoreFailed": "無法還原已儲存的 Linear 專案。",
+          "linearViewNotFound": "找不到已儲存的 Linear 檢視。",
+          "linearViewRestoreFailed": "無法還原已儲存的 Linear 檢視。"
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "關閉",
@@ -2845,7 +2880,8 @@
         "b1e390250d": "無法完成本機建置切換。",
         "d29740d175": "無法使用所選的建置。",
         "37d45c9ec1": "選擇其他建置",
-        "7f1a4c9e02": "您的系統套件管理員安裝了 Orca，因此請從那裡更新它 — Orca 本身無法安裝此版本。"
+        "7f1a4c9e02": "您的系統套件管理員安裝了 Orca，因此請從那裡更新它 — Orca 本身無法安裝此版本。",
+        "compatibilityModeFailed": "無法啟用相容模式。{{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "移動",
@@ -2871,8 +2907,6 @@
         "d7d496a451": "瀏覽器頁面不再存在",
         "50a1d11d5b": "已開啟的分頁",
         "088d66d980": "操作與設定",
-        "20af998bff": "{{value0}} 個可用項目{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "找到 {{value0}} 個結果{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH 遠端",
         "63c2be1914": "SSH 已斷開連線",
         "95be6587d3": "建立工作樹「{{value0}}」",
@@ -2889,7 +2923,10 @@
         "recentChatsTerminalsHeader": "最近的聊天和終端機",
         "27f10cca63": "搜尋聊天、終端機、工作區、任務、設定和操作...",
         "2770f02910": "搜尋聊天、終端機、工作區、任務、設定和操作",
-        "lastActiveTime": "上次活動時間為 {{value0}} 前"
+        "lastActiveTime": "上次活動時間為 {{value0}} 前",
+        "resultsFound_other": "找到 {{count}} 個結果。",
+        "itemsAvailable_other": "有 {{count}} 個可用項目。",
+        "createActionAvailable": "可使用建立工作樹的操作。"
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -3191,11 +3228,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "優先順序："
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -3214,7 +3246,6 @@
               "c8db98b73b": "資源",
               "bb1405eff8": "里程碑",
               "5d99315fb8": "規劃",
-              "3ad562bdf4": "個納入範圍的議題",
               "563501f191": "進度",
               "bb5664d456": "無專案描述。",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -3239,7 +3270,9 @@
               "df4bd63c1d": "未指派",
               "30402d2c6e": "嘗試搜尋或重新整理。",
               "a2f31c4cd6": "未找到 Linear 專案",
-              "c9b6e9f90d": "無法載入 Linear 專案"
+              "c9b6e9f90d": "無法載入 Linear 專案",
+              "scopedIssueCount_other": "範圍內有 {{count}} 個議題",
+              "backlog": "待辦清單"
             }
           }
         },
@@ -3252,7 +3285,13 @@
             "05baa5ae90": "工作區",
             "89f6580dbf": "搜尋團隊...",
             "b3488fad3c": "未擷取到任何團隊。存取權限可能取決於金鑰範圍、私有團隊成員資格、團隊是否已封存、權限或擷取失敗。",
-            "405b33c378": "已擷取的團隊皆不符合您的搜尋條件。"
+            "405b33c378": "已擷取的團隊皆不符合您的搜尋條件。",
+            "teamCount_other": "{{count}} 個團隊"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "優先順序：{{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6632,7 +6671,11 @@
           "c34fb1098d": "終端機分頁已關閉，關閉請求已傳送。",
           "d9657ac204": "終端機工作階段關閉請求已傳送。",
           "e8f25bd903": "無法完成終端機清理。",
-          "a702d4196e": "這將關閉所有工作區中的每個終端機分頁，並請求關閉其目前的終端機工作階段。終端機中任何未儲存的工作都將遺失。守護行程本身將繼續執行，且可立即開啟新的終端機。此操作不可復原。"
+          "a702d4196e": "這將關閉所有工作區中的每個終端機分頁，並請求關閉其目前的終端機工作階段。終端機中任何未儲存的工作都將遺失。守護行程本身將繼續執行，且可立即開啟新的終端機。此操作不可復原。",
+          "confirmRestart": "重新啟動",
+          "busyRestarting": "正在重新啟動…",
+          "confirmKillAll": "終止所有工作階段",
+          "busyKilling": "正在終止…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "在檔案和資料夾下允許 Orca",
@@ -14434,11 +14477,11 @@
                 "a2f68645ac": "重新整理 GitLab API 預算",
                 "2f9c16d6c3": "Orca 透過 GitLab CLI 使用 REST。",
                 "14e144f7a7": "GitLab API 預算",
-                "3e2c982cfa": "剩餘，距離重設還有",
-                "ea8ad0bae8": "/",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "此 GitLab 主機未回傳速率限制標頭。",
-                "budget_scope_prefix": "預算範圍"
+                "budget_scope_prefix": "預算範圍",
+                "resetUnknown": "未知",
+                "remainingOfLimit": "剩餘 {{remaining}}/{{limit}}，{{reset}} 後重設"
               }
             }
           }
@@ -16338,7 +16381,18 @@
           "b09b2384fd": "已暫停",
           "eaa02014f8": "啟用",
           "29baf8f4c2": "來源",
-          "lastRunFailed": "上次執行失敗。"
+          "lastRunFailed": "上次執行失敗。",
+          "noGrace": "無寬限期",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} 分鐘",
+          "graceHours_other": "{{count}} 小時",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} 次執行",
+          "usageUnavailable": "無法使用",
+          "noRuns": "無執行紀錄",
+          "projectDefault": "專案預設值",
+          "reuseLiveSession": "重複使用執行中的工作階段",
+          "freshEachRun": "每次執行都新建",
+          "precheckEnabled": "已啟用，{{timeout}}",
+          "precheckNone": "無"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "取消",
@@ -16442,11 +16496,8 @@
           "2faecab10b": "立即執行",
           "13118faadf": "未知專案",
           "73f630b49d": "取消",
-          "1b586f0e2b": "在",
-          "02a33e3204": "從",
           "9adfab2596": "刪除外部自動化",
           "1e2e41392f": "不要再問",
-          "b264564427": "及其執行歷史記錄。先前執行建立的工作區不會被刪除。",
           "080dcb5fbb": "刪除自動化",
           "19a6e30eae": "重新整理自動化",
           "77c2778945": "自動化",
@@ -16481,7 +16532,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "執行歷史已不可用。",
           "paused": "已暫停",
           "missingWorkspace": "缺少工作區",
-          "runUsageSummary": "約 {{cost}} · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "用量不可用",
           "noRunUsageYet": "尚無執行用量",
           "noWorkspace": "無工作區",
@@ -16496,7 +16546,10 @@
           "rowActions": "自動化操作",
           "tableLastRun": "最後一次執行",
           "ownerChanged": "此自動化已切換主機。請重新整理後再試。",
-          "runError": "錯誤："
+          "runError": "錯誤：",
+          "deleteAutomationDescription": "刪除 <name/> 及其執行歷程。不會刪除先前執行所建立的工作區。",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "從 <host/> 上的 <provider/> 中刪除 <name/>。",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "預估 {{cost}} · {{tokens}} token"
         },
         "AutomationsPageSkeleton": {
           "55527b7bcf": "正在載入自動化"
@@ -16526,8 +16579,7 @@
           "92405f1431": "不可用",
           "dbdcec22bd": "唯讀",
           "0a2d4359a8": "可管理",
-          "e2532150ed": "自動化",
-          "701515f010": "自動化"
+          "automationCount_other": "{{count}} 個自動化"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "未找到工作區。",
@@ -16569,7 +16621,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "完成",
-                "failed": "失敗"
+                "failed": "失敗",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           },
@@ -16714,15 +16767,11 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "無法檢查 {{hostLabel}} 上的外部自動化管理器。",
-          "uncheckedHosts": "無法檢查 {{count}} 台主機上的外部自動化管理器。"
+          "uncheckedHostCount_other": "無法檢查 {{count}} 台主機上的外部自動化管理工具。"
         },
         "enablement": {
           "paused": "已暫停"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} 次，最近一次 {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} 次"
-        },
         "createDestination": {
           "label": "主機",
           "placeholder": "選擇主機",
@@ -16776,6 +16825,67 @@
           "useFreshSessions": "使用新工作階段",
           "helper": "每次新工作階段時附加到此主機的預設引數之後。",
           "detailLabel": "額外引數"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_other": "執行 {{count}} 次 · 已完成 {{completed}} 次",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} 次，最近一次為 {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} 次"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "將自動化移至此主機需要較新版本的 Orca 伺服器。請更新 HUB 後再試一次。"
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "此自動化儲存的排程不受支援。請在儲存變更前選擇支援的排程。"
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "未指派的舊版自動化"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "從未",
+          "now": "剛剛",
+          "runStatusPending": "已排隊",
+          "runStatusDispatching": "正在啟動",
+          "runStatusDispatched": "已啟動",
+          "runStatusCompleted": "已完成",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "因預檢查而略過",
+          "runStatusSkippedMissed": "已略過",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "無法使用",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "需要憑證",
+          "runStatusDispatchFailed": "失敗"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "沒有可用的輸出內容。"
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "檢視執行",
+          "runOpen": "執行已開啟",
+          "terminalOnPairedServer": "執行終端機位於已配對的伺服器上。",
+          "terminalUnavailable": "執行終端機無法使用。",
+          "openWorkspace": "開啟工作區",
+          "workspaceAvailable": "工作區可供使用。",
+          "snapshotSaved": "快照已儲存",
+          "showingSnapshot": "正在顯示已儲存的執行快照。",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} 已無法使用",
+          "workspaceGone": "工作區已無法使用",
+          "noWorkspaceLaunched": "未啟動工作區"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "未啟動",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}}（已無法使用）"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} token · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH 主機",
+          "local": "本機"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "另一個自動化操作仍在執行。",
+          "sshConnecting": "請等待此 SSH 主機完成連線。",
+          "connectSshHost": "請先連線至此 SSH 主機，再管理 {{provider}} 自動化。",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} 無法管理此 SSH 主機上的自動化。",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} 無法管理此電腦上的自動化。"
         }
       },
       "agent": {
@@ -16916,8 +17026,6 @@
             "63ce735809": "連線",
             "4a2ab52781": "正在驗證…",
             "79e7aaed39": "取消",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian 帳戶設定",
-            "8090504a3e": "在此建立權杖",
             "7b3967c12f": "Atlassian API 權杖",
             "3d81bf3ab3": "API 權杖",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16942,7 +17050,8 @@
             "be9eba0a1b": "使用者名稱",
             "70035652d7": "密碼",
             "c50abbf340": "Jira 帳戶密碼",
-            "d8737db691": "使用你的 Jira Server 或 Data Center 帳戶使用者名稱和密碼。"
+            "d8737db691": "使用你的 Jira Server 或 Data Center 帳戶使用者名稱和密碼。",
+            "createTokenInSettings": "在 <link>Atlassian 帳戶設定</link>中建立權杖。"
           }
         }
       },
@@ -17051,10 +17160,10 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "沒有專案",
               "allProjects": "所有專案",
-              "hostCount": "{{value0}} 個主機",
               "searchProjects": "搜尋專案...",
               "noMatches": "沒有符合搜尋的專案。",
-              "chooseSource": "選擇任務來源"
+              "chooseSource": "選擇任務來源",
+              "hostCount_other": "{{count}} 台主機"
             }
           }
         },
@@ -17091,7 +17200,31 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} 來源不可用：{{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "部分 {{value0}} 來源主機不可用：{{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "重新連線或更新 {{value0}} 以載入此來源。"
+        "reconnectOrUpdateTitle": "重新連線或更新 {{value0}} 以載入此來源。",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} 來源",
+        "hostTitle": "主機：{{hosts}}",
+        "accountTitle": "帳戶：{{accounts}}",
+        "sourceTitle": "來源：{{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} 台來源主機",
+        "noHost": "無主機",
+        "projectCount_other": "{{count}} 個專案",
+        "selectedProject": "所選專案",
+        "selectedProjectCount_other": "已選取 {{count}} 個專案",
+        "currentAccount": "目前帳戶",
+        "statusCheckingCapabilities": "正在檢查伺服器功能",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "工作來源需要更新伺服器",
+        "statusProviderAuthNeeded": "需要供應商驗證",
+        "statusSourceToolUnavailable": "來源工具無法使用",
+        "statusProviderUnsupported": "此主機不支援該供應商",
+        "statusServerUpdateNeeded": "需要更新伺服器",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} 項無法使用",
+        "statusConnected": "已連線",
+        "statusAuthNeeded": "需要驗證",
+        "statusConnecting": "正在連線",
+        "statusConnectionIssue": "連線問題",
+        "statusDisconnected": "已中斷連線",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "可用性：{{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "連按兩下 {{value0}}"
@@ -17484,15 +17617,13 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "已恢復 {{value0}}/{{value1}} 個聊天",
-        "resumingTitleOne": "正在恢復 1 個聊天",
-        "resumingTitle": "正在恢復 {{value0}} 個聊天",
         "description": "每個聊天都會帶著完整上下文恢復，並被要求檢查它停在了哪裡。你可以關閉此視窗，狀態列會繼續顯示進度。",
-        "resumedTitleOne": "已恢復 {{value0}}/1 個聊天",
         "finished": "Orca 關閉時這些聊天正在工作。Orca 已將每個聊天恢復到停止的位置並保留完整上下文，並讓代理程式在繼續之前先檢查它之前在做什麼。你自己的提示詞沒有被重新傳送。",
         "finishedUpdate": "Orca 安裝更新時這些聊天正在工作。Orca 已將每個聊天恢復到停止的位置並保留完整上下文，並讓代理程式在繼續之前先檢查它之前在做什麼。你自己的提示詞沒有被重新傳送。",
         "finishedPartial": "Orca 關閉時這些聊天正在工作。Orca 恢復的聊天已回到停止的位置並保留完整上下文，並被要求在繼續之前先檢查之前在做什麼。你自己的提示詞沒有被重新傳送。請在清單中檢視仍需處理或可以恢復的聊天。",
-        "finishedPartialUpdate": "Orca 安裝更新時這些聊天正在工作。Orca 恢復的聊天已回到停止的位置並保留完整上下文，並被要求在繼續之前先檢查之前在做什麼。你自己的提示詞沒有被重新傳送。請在清單中檢視仍需處理或可以恢復的聊天。"
+        "finishedPartialUpdate": "Orca 安裝更新時這些聊天正在工作。Orca 恢復的聊天已回到停止的位置並保留完整上下文，並被要求在繼續之前先檢查之前在做什麼。你自己的提示詞沒有被重新傳送。請在清單中檢視仍需處理或可以恢復的聊天。",
+        "resumedOfTotal_other": "已恢復 {{resumed}}/{{count}} 個聊天",
+        "resumingCount_other": "正在恢復 {{count}} 個聊天"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "等待回覆",
@@ -17557,6 +17688,68 @@
         "cancelled": "此一般 SSH 終端機在啟動前已關閉。",
         "terminalUnavailable": "Orca 無法在此處開啟終端機。",
         "openHint": "在 Orca 無法於主機上完成設定時，仍可繼續在主機上工作。"
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "工作中",
+        "monitoring": "正在監控背景工作",
+        "blocked": "受阻",
+        "waiting": "等待輸入",
+        "interrupted": "已中斷",
+        "failed": "失敗",
+        "done": "已完成",
+        "idle": "閒置",
+        "unverifiable": "無近期更新",
+        "unconfirmed": "無法確認",
+        "permission": "需要注意"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "你"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "介面縮放",
+        "editorZoom": "編輯器縮放",
+        "terminalZoom": "終端機縮放"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "已複製 URL",
+        "keyCopied": "已複製議題代碼",
+        "identifierCopied": "已複製識別碼",
+        "branchNameCopied": "已複製分支名稱",
+        "promptCopied": "已複製提示詞",
+        "urlCopyFailed": "無法複製 URL",
+        "keyCopyFailed": "無法複製議題代碼",
+        "identifierCopyFailed": "無法複製識別碼",
+        "branchNameCopyFailed": "無法複製分支名稱",
+        "promptCopyFailed": "無法複製提示詞"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "找不到檢查",
+        "checksFailing_other": "{{count}} 項檢查失敗",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} 項檢查需要處理",
+        "checksPending_other": "{{count}} 項檢查待完成",
+        "allChecksPassing": "所有檢查皆通過",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{count}} 項檢查中有 {{passing}} 項通過"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "無法變更狀態。"
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "無法載入狀態變更。",
+        "loadCommentsFailed": "無法載入留言。"
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "部分連結至工作區的 Jira 議題無法載入。請重新整理後再試一次。"
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "無法載入 Jira 議題。",
+        "authFailed": "Jira 驗證失敗。請在設定中重新連線 Jira 後再試一次。",
+        "accessDenied": "Jira 拒絕存取此次議題搜尋。請檢查專案權限，或嘗試其他 JQL 查詢。",
+        "rateLimited": "此次議題搜尋觸發了 Jira 速率限制。請稍後再試。",
+        "serverError": "載入議題時 Jira 發生伺服器錯誤。請稍後再試。",
+        "jqlFailed": "Jira 無法執行此 JQL 查詢。請檢查語法後再試一次。",
+        "unreachable": "無法連線至 Jira。請檢查連線後再試一次。",
+        "loadFailed": "無法載入 Jira 議題。請稍後再試。",
+        "errorWithCode": "錯誤 {{code}}：{{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19672,9 +19865,9 @@
     "pathAdded": "已新增",
     "openFolder": "開啟 {{name}}",
     "findOrTypePath": "尋找資料夾，或輸入任意路徑…",
-    "addTypedPath": "新增",
     "noDirectories": "尚未新增資料夾。",
-    "removePath": "移除 {{name}}"
+    "removePath": "移除 {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "新增 <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19751,13 +19944,10 @@
       "signInLinkCopyFailed": "無法複製連結。",
       "switchSessions": {
         "title": "已切換至 {{account}}",
-        "bodyOne": "仍有 1 個 Claude 工作階段正在使用 {{previous}} 帳戶執行。重新啟動後，將使用 {{next}} 帳戶繼續對話。忙碌中的工作階段會等到閒置後才重新啟動。",
-        "bodyOther": "仍有 {{count}} 個 Claude 工作階段正在使用 {{previous}} 帳戶執行。重新啟動後，各段對話將改用 {{next}} 帳戶繼續。忙碌中的工作階段會等到閒置後才重新啟動。",
         "dontAskAgain": "不再詢問（自動重新啟動）",
         "dontAskAgainHint": "可在「設定 → AI 供應商帳戶」中關閉此功能。",
         "keep": "維持現狀",
         "restartOne": "重新啟動工作階段",
-        "restartOther": "重新啟動 {{count}} 個工作階段",
         "listLabel": "要重新啟動的 Claude 工作階段",
         "session": "Claude 工作階段",
         "busy": "工作中",
@@ -19783,11 +19973,12 @@
         "reasonOwnFolder": "使用自己的 Claude 資料夾",
         "reasonUnknownAccount": "帳戶不明",
         "reasonNoSession": "無法繼續",
-        "reviewBodyOne": "另有 1 個 Claude 工作階段未移轉至 {{next}}。",
-        "reviewBodyOther": "另有 {{count}} 個 Claude 工作階段未移轉至 {{next}}。",
         "notMovedOne": "另有 1 個工作階段未移轉。",
         "notMovedOther": "另有 {{count}} 個工作階段未移轉。",
-        "review": "審查"
+        "review": "審查",
+        "restartCount_other": "重新啟動 {{count}} 個工作階段",
+        "reviewBody_other": "其他 {{count}} 個 Claude 工作階段未移至 {{next}}。",
+        "body_other": "{{count}} 個 Claude 工作階段仍在 {{previous}} 上執行。重新啟動後，各對話將在 {{next}} 上繼續。忙碌的工作階段會等待閒置後再重新啟動。"
       }
     },
     "managedData": {
@@ -20101,13 +20292,12 @@
       "optionalEmail": "Atlassian 電子郵件（使用限定範圍的權杖時可不填）"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} 個關聯到 {{key}} 的工作區",
       "startAnother": "啟動新工作區",
       "empty": "將 Jira 議題關聯到工作區，或選擇其他檢視。",
       "openFailed": "無法開啟關聯到此 Jira 議題的工作區。",
       "mode": "有工作區",
       "search": "搜尋關聯的議題",
-      "single": "1 個關聯到 {{key}} 的工作區"
+      "linkedCount_other": "{{count}} 個工作區已連結至 {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "從範本複製提示詞",
@@ -20346,7 +20536,7 @@
       "email": "取得電子郵件地址",
       "allSites": "讀取及變更所有網站上的所有資料",
       "someSites": "讀取及變更 {{hosts}} 上的資料",
-      "manySites": "讀取及變更 {{hosts}} 及其他 {{count}} 個網站上的資料"
+      "manyOtherSites_other": "讀取及變更你在 {{hosts}} 和其他 {{count}} 個網站上的資料"
     },
     "install": {
       "title": "要新增 {{name}} 嗎？",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index cfee8e10f3e..07368f7507c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -1764,14 +1764,11 @@
         "69da9a208c": "在 Jira 中打开",
         "fa132c8aed": "添加评论失败。",
         "ea21952aa3": "无法更新 Jira 议题。",
-        "6c41a9bcea": "复制 {{value0}} 失败",
-        "2ff69a3545": "{{value0}} 已复制",
         "666cfdd835": "未知",
         "ef21405c6d": "Jira 议题",
         "commentTooLarge": "评论过长，无法安全提交。"
       },
       "Landing": {
-        "76a95f7f47": "创建",
         "f9eaa9e12d": "添加项目",
         "6ca6ff404e": "ORCA",
         "520304a067": "Orca 标志",
@@ -1787,7 +1784,12 @@
         "0d0ace8861": "在 GitHub 上加星标",
         "ec43b38ba7": "已在 GitHub 上加星标",
         "157bb5ecbb": "打开 GitHub",
-        "preflightDismiss": "关闭"
+        "preflightDismiss": "关闭",
+        "moveUpWorkspace": "选择上一个工作区",
+        "moveDownWorkspace": "选择下一个工作区",
+        "installGit": "安装 Git",
+        "installGitHubCli": "安装 GitHub CLI",
+        "learnMore": "了解更多"
       },
       "LinearIssueMarkdownDescriptionEditor": {
         "d9c47069ef": "Markdown",
@@ -1818,7 +1820,6 @@
         "ad5dec37b7": "预览、编辑并从选定的议题开始工作。",
         "c23e79e5c0": "操作",
         "b0eac92d85": "重试",
-        "fabbd3f974": "更新了议题·",
         "543970c87a": "活动",
         "df4c86ed12": "关闭",
         "7a4997d8bb": "关闭 Linear 议题预览",
@@ -1842,11 +1843,8 @@
         "b25e453c9d": "创建子议题失败",
         "aeed19d003": "创建 {{value0}}",
         "9a1317cdd3": "无法加载子议题",
-        "9bcbaa2737": "复制 {{value0}} 失败",
-        "7835483c43": "{{value0}} 已复制",
         "61f424f8ca": "Linear 议题",
         "ca8778c124": "未知",
-        "8a33c85e9c": "有人",
         "65239a714b": "Linear",
         "76ffd3c937": "搜索要添加的项目。",
         "c11b4e3cc2": "没有找到项目。",
@@ -1857,7 +1855,10 @@
         "moreWorkspaceActions": "更多议题工作区操作",
         "startNewWorkspace": "启动新工作区",
         "workspaceSection": "工作区",
-        "noWorkspaceYet": "暂无"
+        "noWorkspaceYet": "暂无",
+        "issueDescriptionLabel": "议题描述",
+        "namedUserUpdatedIssue": "{{name}} 更新了议题 · {{time}}",
+        "someoneUpdatedIssue": "有人更新了议题 · {{time}}"
       },
       "LinearItemDrawer": {
         "04008e6c46": "从议题开始工作区",
@@ -1893,7 +1894,9 @@
         "openAttachedWorkspace": "打开关联到议题的工作区",
         "openWorkspace": "打开工作区",
         "moreWorkspaceActions": "更多议题工作区操作",
-        "startNewWorkspace": "启动新工作区"
+        "startNewWorkspace": "启动新工作区",
+        "setEstimate": "设置估计值",
+        "estimateValue": "估计值 {{estimate}}"
       },
       "NewWorkspaceComposerCard": {
         "cbb47ee0dc": "仅适用于本地 Git 项目。",
@@ -1955,7 +1958,22 @@
         "defaultBranchUpdateFailed": "无法更新项目默认分支。再试一次。",
         "setLocation": "设置项目位置",
         "setLocationOnHost": "将项目位置设置为 {{host}}",
-        "setLocationTooltip": "选择一个文件夹或将此项目克隆到 {{host}} 上。"
+        "setLocationTooltip": "选择一个文件夹或将此项目克隆到 {{host}} 上。",
+        "connect": "连接",
+        "reconnect": "重新连接",
+        "setupConfigDefaultTabs": "默认标签页命令",
+        "setupConfigSetupAndDefaultTabs": "设置及默认标签页命令",
+        "setupConfigSetupScript": "设置脚本",
+        "runDefaultTabCommands": "运行默认标签页命令",
+        "runSetupAndDefaultTabCommands": "运行设置及默认标签页命令",
+        "runSetupCommand": "运行设置命令",
+        "askRunDefaultTabCommands": "立即运行默认标签页命令？",
+        "askRunSetupAndDefaultTabCommands": "立即运行设置及默认标签页命令？",
+        "askRunSetup": "立即运行设置？",
+        "runSetupNow": "立即运行设置",
+        "runCommandsNow": "立即运行命令",
+        "skipForNow": "暂时跳过",
+        "skipCommands": "跳过命令"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "创建工作树",
@@ -2134,9 +2152,11 @@
         "9e97f08d0f": "搜索要打开的文件",
         "ec31e058f7": "转到文件",
         "73b44e7bde": "复制安装命令",
-        "b227d88520": "找到 {{value0}} 文件",
         "995be8ea22": "复制",
-        "cf144856dc": "已复制"
+        "cf144856dc": "已复制",
+        "filesFound_other": "找到 {{count}} 个文件",
+        "hostCouldNotOpenPath": "主机无法打开此文件路径。",
+        "chooseFileNotDirectory": "请选择文件，而非目录。"
       },
       "SelectedTextCopyMenu": {
         "9b40d7b018": "复制"
@@ -2154,7 +2174,6 @@
       "TaskPage": {
         "ff69a30681": "取消",
         "8ff6fdc368": "创建中…",
-        "fc0d8a1fa4": "提交。",
         "919a20dd5b": "输入 {{value0}}",
         "56cdb413a2": "逗号分隔值",
         "1f0fce91e3": "选择{{value0}}",
@@ -2202,11 +2221,9 @@
         "bdebffcbfe": "为所选团队创建 Linear 项目。",
         "1361275ec3": "新建 Linear 项目",
         "7f3f7b4c18": "描述（可选，markdown）",
-        "9f2b4c03a6": "提交",
         "d3d0998b7d": "新的 GitHub 议题",
         "6244a02f46": "在 Linear 中打开",
         "606a85c774": "开放",
-        "5e8061b088": "从 {{value0}} {{value1}} 开始工作区",
         "592a55611b": "尝试选择更多的团队或者刷新；团队筛选条件适用于当前获取的议题集。",
         "618107fab3": "没有获取到与所选团队匹配的议题",
         "903c7af49f": "未找到 Linear 议题",
@@ -2215,7 +2232,6 @@
         "f362667d55": "已更新",
         "b1eaa18ace": "议题",
         "37e7ee311e": "标识",
-        "b7bae28b6a": "显示",
         "a26a48252e": "显示属性",
         "5d2d835467": "排序",
         "5659da12fc": "分组",
@@ -2255,8 +2271,6 @@
         "054bf695cc": "草稿",
         "5b6b2af943": "正在重试...",
         "0c0de0fc0e": "无法加载议题，来源",
-        "d1766fd62d": "项目加载失败",
-        "7762f4b03a": "的",
         "443f7dd928": "合并",
         "a7396b05c6": "检查项",
         "f6fa3c97d0": "评审人",
@@ -2438,10 +2452,36 @@
         "jiraColumnOriginalEstimate": "预估",
         "jiraColumnRemainingEstimate": "剩余",
         "jiraBoardEmptyColumn": "没有议题",
-        "labelCountPlural": "{{count}} 个标签",
-        "labelCountSingular": "{{count}} 个标签",
-        "memberCountPlural": "{{count}} 名成员",
-        "memberCountSingular": "{{count}} 名成员"
+        "backToPullRequests": "拉取请求",
+        "backToGitHubList": "GitHub 列表",
+        "noGitHubRepositoryContext": "此议题没有可用的 GitHub 仓库上下文。",
+        "filingInTarget": "将在 {{target}} 中创建",
+        "filingInThisRepository": "将在此仓库中创建",
+        "shortcutToSubmit": "按 {{shortcut}} 提交。",
+        "projectsFailedToLoad_other": "{{count}} 个项目中有 {{failed}} 个加载失败",
+        "draftPullRequestNumber": "草稿拉取请求 #{{number}}",
+        "pullRequestNumber": "拉取请求 #{{number}}",
+        "issueNumber": "议题 #{{number}}",
+        "loadGitHubWorkFailed": "加载 GitHub 工作项失败。",
+        "gitlabViewIssues": "议题",
+        "gitlabViewMrs": "MR",
+        "gitlabViewTodos": "我的待办",
+        "startWorkspaceFromMr": "从 MR {{number}} 启动工作区",
+        "startWorkspaceFromIssue": "从议题 {{number}} 启动工作区",
+        "shownCount_other": "已显示 {{count}} 项",
+        "linearProjectPlaceholder": "项目",
+        "labelCount_other": "{{count}} 个标签",
+        "memberCount_other": "{{count}} 位成员",
+        "groupUnassigned": "未分配",
+        "linearProjectContext": "项目：{{name}}",
+        "linearViewContext": "视图：{{name}}",
+        "changedFileCount_other": "{{count}} 个文件",
+        "resumeRestoration": {
+          "linearProjectNotFound": "未找到已保存的 Linear 项目。",
+          "linearProjectRestoreFailed": "恢复已保存的 Linear 项目失败。",
+          "linearViewNotFound": "未找到已保存的 Linear 视图。",
+          "linearViewRestoreFailed": "恢复已保存的 Linear 视图失败。"
+        }
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "关闭",
@@ -2516,7 +2556,8 @@
         "b1e390250d": "无法完成本地构建切换。",
         "d29740d175": "无法使用所选的构建。",
         "37d45c9ec1": "选择其他构建",
-        "7f1a4c9e02": "您的系统包管理器安装了 Orca，因此请从那里更新它 — Orca 本身无法安装此版本。"
+        "7f1a4c9e02": "您的系统包管理器安装了 Orca，因此请从那里更新它 — Orca 本身无法安装此版本。",
+        "compatibilityModeFailed": "无法启用兼容模式。{{message}}"
       },
       "WorktreeJumpPalette": {
         "ac037cfac2": "移动",
@@ -2542,8 +2583,6 @@
         "d7d496a451": "浏览器页面不再存在",
         "50a1d11d5b": "打开标签页",
         "088d66d980": "操作与设置",
-        "20af998bff": "{{value0}} 可用项{{value1}}",
-        "bb72c08e63": "找到 {{value0}} 结果{{value1}}",
         "34c8fbb46e": "SSH远程",
         "63c2be1914": "SSH 已断开连接",
         "95be6587d3": "创建工作树“{{value0}}”",
@@ -2560,7 +2599,10 @@
         "27f10cca63": "搜索聊天、终端、工作区、任务、设置和操作...",
         "2770f02910": "搜索聊天、终端、工作区、任务、设置和操作",
         "recentChatsTerminalsHeader": "最近的聊天和终端",
-        "lastActiveTime": "最后活跃时间 {{value0}} 前"
+        "lastActiveTime": "最后活跃时间 {{value0}} 前",
+        "resultsFound_other": "找到 {{count}} 个结果。",
+        "itemsAvailable_other": "{{count}} 个项目可用。",
+        "createActionAvailable": "可执行创建工作树操作。"
       },
       "github": {
         "pr": {
@@ -2862,11 +2904,6 @@
             }
           }
         },
-        "priority": {
-          "icon": {
-            "c43d3e065b": "优先事项："
-          }
-        },
         "project": {
           "view": {
             "surfaces": {
@@ -2885,7 +2922,6 @@
               "c8db98b73b": "资源",
               "bb1405eff8": "里程碑",
               "5d99315fb8": "规划",
-              "3ad562bdf4": "范围议题",
               "563501f191": "进度",
               "bb5664d456": "无项目描述。",
               "7b147907dc": "Linear",
@@ -2910,7 +2946,9 @@
               "df4bd63c1d": "未分配",
               "30402d2c6e": "尝试搜索或刷新。",
               "a2f31c4cd6": "未找到 Linear 项目",
-              "c9b6e9f90d": "无法加载 Linear 项目"
+              "c9b6e9f90d": "无法加载 Linear 项目",
+              "scopedIssueCount_other": "范围内有 {{count}} 个议题",
+              "backlog": "待办"
             }
           }
         },
@@ -2923,7 +2961,13 @@
             "05baa5ae90": "工作区",
             "89f6580dbf": "搜索团队...",
             "b3488fad3c": "没有提取任何团队。访问权限可能取决于密钥范围、私有团队成员资格、存档团队、权限或获取失败。",
-            "405b33c378": "没有提取的团队与您的搜索相匹配。"
+            "405b33c378": "没有提取的团队与您的搜索相匹配。",
+            "teamCount_other": "{{count}} 个团队"
+          }
+        },
+        "priority": {
+          "icon": {
+            "priorityValue": "优先级：{{label}}"
           }
         }
       },
@@ -6305,7 +6349,11 @@
           "e8f25bd903": "无法完成终端清理。",
           "a702d4196e": "这将关闭所有工作区中的每个终端标签页，并请求关闭其当前终端会话。任何未保存的终端工作将丢失。守护进程本身将继续运行，可以立即打开新终端。此操作不可撤销。",
           "01d6b7c64e": "打开终端，智能体将重新启动。远程主机上的终端不受影响。",
-          "922548bc66": "重启终端服务？"
+          "922548bc66": "重启终端服务？",
+          "confirmRestart": "重启",
+          "busyRestarting": "正在重启…",
+          "confirmKillAll": "终止所有会话",
+          "busyKilling": "正在结束…"
         },
         "MacFolderAccessFixDialog": {
           "stepAllow": "在文件和文件夹下允许 Orca",
@@ -14112,11 +14160,11 @@
                 "a2f68645ac": "刷新 GitLab API 预算",
                 "2f9c16d6c3": "Orca 通过 GitLab CLI 使用 REST。",
                 "14e144f7a7": "GitLab API预算",
-                "3e2c982cfa": "向左，重置于",
-                "ea8ad0bae8": "的",
                 "0a891e8935": "REST API",
                 "953f7c6062": "此 GitLab 主机未返回速率限制标头。",
-                "budget_scope_prefix": "预算范围"
+                "budget_scope_prefix": "预算范围",
+                "resetUnknown": "未知",
+                "remainingOfLimit": "剩余 {{remaining}}/{{limit}}，{{reset}} 后重置"
               }
             }
           }
@@ -16045,7 +16093,18 @@
           "b09b2384fd": "已暂停",
           "eaa02014f8": "启用",
           "29baf8f4c2": "来源",
-          "lastRunFailed": "上次运行失败。"
+          "lastRunFailed": "上次运行失败。",
+          "noGrace": "无宽限期",
+          "graceMinutes_other": "{{count}} 分钟",
+          "graceHours_other": "{{count}} 小时",
+          "usageCoverageRuns_other": "{{known}}/{{count}} 次运行",
+          "usageUnavailable": "不可用",
+          "noRuns": "无运行记录",
+          "projectDefault": "项目默认值",
+          "reuseLiveSession": "复用活动会话",
+          "freshEachRun": "每次运行新建",
+          "precheckEnabled": "已启用，{{timeout}}",
+          "precheckNone": "无"
         },
         "AutomationEditorDialog": {
           "fb1896a5e7": "取消",
@@ -16146,11 +16205,8 @@
           "2faecab10b": "立即运行",
           "13118faadf": "未知项目",
           "73f630b49d": "取消",
-          "1b586f0e2b": "在",
-          "02a33e3204": "从",
           "9adfab2596": "删除外部自动化",
           "1e2e41392f": "不要再问",
-          "b264564427": "及其运行历史记录。先前运行创建的工作区不会被删除。",
           "080dcb5fbb": "删除自动化",
           "19a6e30eae": "刷新自动化",
           "77c2778945": "自动化",
@@ -16185,7 +16241,6 @@
           "pendingAutomationRunMissing": "运行历史已不可用。",
           "paused": "已暂停",
           "missingWorkspace": "缺少工作区",
-          "runUsageSummary": "约 {{cost}} · {{tokens}} tokens",
           "usageUnavailable": "用量不可用",
           "noRunUsageYet": "尚无运行用量",
           "noWorkspace": "无工作区",
@@ -16200,7 +16255,10 @@
           "rowActions": "自动化操作",
           "tableLastRun": "最后一次运行",
           "ownerChanged": "这种自动化改变了主机。刷新并重试。",
-          "runError": "错误："
+          "runError": "错误：",
+          "deleteAutomationDescription": "删除 <name/> 及其运行历史。不会删除之前运行创建的工作区。",
+          "deleteExternalAutomationDescription": "从 <host/> 上的 <provider/> 中删除 <name/>。",
+          "runUsageSummaryTokens_other": "预估 {{cost}} · {{tokens}} token"
         },
         "CreateFromPicker": {
           "f061f49e3f": "搜索仓库分支...",
@@ -16227,8 +16285,7 @@
           "92405f1431": "不可用",
           "dbdcec22bd": "只读",
           "0a2d4359a8": "易于管理",
-          "e2532150ed": "自动化",
-          "701515f010": "自动化"
+          "automationCount_other": "{{count}} 个自动化"
         },
         "WorkspaceCombobox": {
           "ee5b280eba": "未找到工作区。",
@@ -16280,7 +16337,8 @@
             "last": {
               "run": {
                 "done": "完成",
-                "failed": "失败的"
+                "failed": "失败的",
+                "statusWithRelative": "{{status}} · {{relative}}"
               }
             }
           }
@@ -16436,15 +16494,11 @@
         },
         "externalScope": {
           "uncheckedHost": "无法检查 {{hostLabel}} 上的外部自动化管理器。",
-          "uncheckedHosts": "无法检查 {{count}} 主机上的外部自动化管理器。"
+          "uncheckedHostCount_other": "无法检查 {{count}} 台主机上的外部自动化管理器。"
         },
         "enablement": {
           "paused": "已暂停"
         },
-        "runHistory": {
-          "occurrencesWithLatest": "{{times}} 次，最近一次 {{date}}",
-          "occurrences": "{{times}} 次"
-        },
         "extraAgentArgs": {
           "advanced": "高级",
           "clear": "清除参数",
@@ -16454,6 +16508,67 @@
           "useFreshSessions": "使用新会话",
           "helper": "每次新会话时附加到此主机的默认参数之后。",
           "detailLabel": "额外参数"
+        },
+        "runHistory": {
+          "runCountSummary_other": "运行 {{count}} 次 · 已完成 {{completed}} 次",
+          "occurrencesWithLatestCount_other": "{{count}} 次，最近一次为 {{date}}",
+          "occurrencesCount_other": "{{count}} 次"
+        },
+        "capabilityProbe": {
+          "createIdempotencyUpdateRequired": "将自动化移至此主机需要更新版本的 Orca 服务器。请更新 HUB 后重试。"
+        },
+        "editDraft": {
+          "unsupportedSchedule": "此自动化保存的计划不受支持。请在保存更改前选择受支持的计划。"
+        },
+        "hostCatalog": {
+          "orphanEntryLabel": "未分配的旧版自动化"
+        },
+        "automationPageParts": {
+          "never": "从未",
+          "now": "刚刚",
+          "runStatusPending": "已排队",
+          "runStatusDispatching": "正在启动",
+          "runStatusDispatched": "已启动",
+          "runStatusCompleted": "完成",
+          "runStatusSkippedPrecheck": "因预检查而跳过",
+          "runStatusSkippedMissed": "已跳过",
+          "runStatusSkippedUnavailable": "不可用",
+          "runStatusSkippedNeedsInteractiveAuth": "需要凭据",
+          "runStatusDispatchFailed": "失败"
+        },
+        "runContent": {
+          "noOutput": "没有可用的输出内容。"
+        },
+        "runViewState": {
+          "viewRun": "查看运行",
+          "runOpen": "运行已打开",
+          "terminalOnPairedServer": "运行终端位于已配对的服务器上。",
+          "terminalUnavailable": "运行终端不可用。",
+          "openWorkspace": "打开工作区",
+          "workspaceAvailable": "工作区可用。",
+          "snapshotSaved": "快照已保存",
+          "showingSnapshot": "正在显示已保存的运行快照。",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}} 已不可用",
+          "workspaceGone": "工作区已不可用",
+          "noWorkspaceLaunched": "未启动工作区"
+        },
+        "runWorkspaceDisplay": {
+          "notLaunched": "未启动",
+          "namedWorkspaceGone": "{{name}}（已不可用）"
+        },
+        "usage": {
+          "tokensAndCost_other": "{{tokens}} token · {{cost}}"
+        },
+        "externalDisplay": {
+          "sshHost": "SSH 主机",
+          "local": "本地"
+        },
+        "externalActionDisabled": {
+          "actionInProgress": "另一个自动化操作仍在运行。",
+          "sshConnecting": "请等待此 SSH 主机完成连接。",
+          "connectSshHost": "请先连接此 SSH 主机，再管理 {{provider}} 自动化。",
+          "cannotManageOnSshHost": "{{provider}} 无法管理此 SSH 主机上的自动化。",
+          "cannotManageLocally": "{{provider}} 无法管理此计算机上的自动化。"
         }
       },
       "agent": {
@@ -16594,8 +16709,6 @@
             "63ce735809": "连接",
             "4a2ab52781": "正在验证…",
             "79e7aaed39": "取消",
-            "fdd26d81cc": "Atlassian 账户设置",
-            "8090504a3e": "在此创建 token：",
             "7b3967c12f": "Atlassian API 令牌",
             "3d81bf3ab3": "API 令牌",
             "e91b9a4073": "you@example.com",
@@ -16620,7 +16733,8 @@
             "be9eba0a1b": "username",
             "70035652d7": "Password",
             "c50abbf340": "Jira 账户密码",
-            "d8737db691": "使用你的 Jira Server 或 Data Center 账户用户名和密码。"
+            "d8737db691": "使用你的 Jira Server 或 Data Center 账户用户名和密码。",
+            "createTokenInSettings": "在 <link>Atlassian 账户设置</link>中创建令牌。"
           }
         }
       },
@@ -16729,10 +16843,10 @@
             "combobox": {
               "noProjects": "没有项目",
               "allProjects": "所有项目",
-              "hostCount": "{{value0}} 个主机",
               "searchProjects": "搜索项目...",
               "noMatches": "没有匹配搜索的项目。",
-              "chooseSource": "选择任务来源"
+              "chooseSource": "选择任务来源",
+              "hostCount_other": "{{count}} 台主机"
             }
           }
         },
@@ -16769,7 +16883,31 @@
       "taskSourceContextSummary": {
         "sourceUnavailable": "{{value0}} 来源不可用：{{value1}}",
         "someSourceHostsUnavailable": "部分 {{value0}} 来源主机不可用：{{value1}}",
-        "reconnectOrUpdateTitle": "重新连接或更新 {{value0}} 以加载此来源。"
+        "reconnectOrUpdateTitle": "重新连接或更新 {{value0}} 以加载此来源。",
+        "providerSourceTitle": "{{provider}} 来源",
+        "hostTitle": "主机：{{hosts}}",
+        "accountTitle": "账户：{{accounts}}",
+        "sourceTitle": "来源：{{source}}",
+        "sourceHostCount_other": "{{count}} 台来源主机",
+        "noHost": "无主机",
+        "projectCount_other": "{{count}} 个项目",
+        "selectedProject": "所选项目",
+        "selectedProjectCount_other": "已选择 {{count}} 个项目",
+        "currentAccount": "当前账户",
+        "statusCheckingCapabilities": "正在检查服务器能力",
+        "statusServerUpdateForTaskSources": "任务来源需要更新服务器",
+        "statusProviderAuthNeeded": "需要提供商认证",
+        "statusSourceToolUnavailable": "来源工具不可用",
+        "statusProviderUnsupported": "此主机不支持该提供商",
+        "statusServerUpdateNeeded": "需要更新服务器",
+        "unavailableCount_other": "{{count}} 项不可用",
+        "statusConnected": "已连接",
+        "statusAuthNeeded": "需要认证",
+        "statusConnecting": "正在连接",
+        "statusConnectionIssue": "连接异常",
+        "statusDisconnected": "已断开连接",
+        "hostStatus": "{{host}} {{status}}",
+        "availabilityTitle": "可用性：{{hosts}}"
       },
       "ShortcutKeyCombo": {
         "07eb4985a1": "双击 {{value0}}"
@@ -17021,8 +17159,6 @@
         "serverBody": "这些聊天在 {{machine}} 上的 Orca 重启时正在进行中。恢复会把每个聊天还原到中断处，并让智能体继续。你自己的提示词不会重新发送。",
         "serverDismiss": "忽略",
         "serverResumeAll": "恢复 {{machine}} 上的全部 {{count}} 个",
-        "serverResumeHereOne": "恢复此处开始的 1 个聊天",
-        "serverResumeHere": "恢复此处开始的 {{count}} 个聊天",
         "title": "恢复中断的聊天？",
         "body": "当 Orca 关闭时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。",
         "updateBody": "当 Orca 安装更新时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。",
@@ -17031,16 +17167,8 @@
         "listLabel": "将恢复的聊天",
         "dontAskAgain": "不再询问（自动恢复）",
         "dontAskAgainHint": "你可以在设置 → 聊天 → 行为中关闭此选项。",
-        "continuedOne": "已恢复 1 个聊天",
-        "continuedMany": "已恢复 {{value0}} 个聊天",
         "selectAgent": "在 {{value2}} 中恢复 {{value0}} 聊天“{{value1}}”",
         "dismissAll": "全部关闭",
-        "notContinuedOne": "1 个聊天无法恢复",
-        "notContinuedMany": "{{value0}} 个聊天无法恢复",
-        "notConfirmedOne": "无法确认 1 个聊天已恢复",
-        "notConfirmedMany": "无法确认 {{value0}} 个聊天已恢复",
-        "notConfirmedOtherOne": "无法确认另外 1 个聊天已恢复",
-        "notConfirmedOtherMany": "无法确认另外 {{value0}} 个聊天已恢复",
         "viewChats": "查看聊天",
         "review": "检查",
         "activityUnnamed": "未命名",
@@ -17048,9 +17176,7 @@
         "activityQuestion": "等待您的回答：{{value0}}",
         "activityMidReply": "回复进行中",
         "activitySubagentOne": "子智能体运行中：{{value0}}",
-        "activitySubagentMany": "{{value0}} 个子智能体运行中",
         "activityMonitorOne": "正在监控：{{value0}}",
-        "activityMonitorMany": "正在监控 {{value0}} 个后台任务",
         "selectWorkspace": "选择 {{value0}} 中的全部聊天",
         "workspaceSelectedCount": "{{value0}}/{{value1}}",
         "selectAll": "选择全部聊天",
@@ -17064,7 +17190,14 @@
         "done": "完成",
         "resultListLabel": "本次恢复的聊天",
         "resumeChats_one": "恢复 {{count}} 个聊天",
-        "resumeChats_other": "恢复 {{count}} 个聊天"
+        "resumeChats_other": "恢复 {{count}} 个聊天",
+        "serverResumeHereCount_other": "恢复在此启动的 {{count}} 个聊天",
+        "continuedCount_other": "已恢复 {{count}} 个聊天",
+        "notContinuedCount_other": "{{count}} 个聊天无法恢复",
+        "notConfirmedCount_other": "无法确认 {{count}} 个聊天是否已恢复",
+        "notConfirmedOtherCount_other": "无法确认其他 {{count}} 个聊天是否已恢复",
+        "activitySubagentCount_other": "{{count}} 个子智能体正在运行",
+        "activityMonitorCount_other": "正在监控 {{count}} 个后台任务"
       },
       "linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
         "statusPartialTeamCoverage": "过滤 {{value1}} 团队状态中的 {{value0}} — 不包括其余团队的问题。",
@@ -17216,15 +17349,13 @@
         }
       },
       "NativeChatResumeRunPanel": {
-        "resumedTitle": "已恢复 {{value0}}/{{value1}} 个聊天",
-        "resumedTitleOne": "已恢复 {{value0}}/1 个聊天",
-        "resumingTitleOne": "正在恢复 1 个聊天",
-        "resumingTitle": "正在恢复 {{value0}} 个聊天",
         "description": "每个聊天都会带着完整上下文恢复，并被要求检查它停在了哪里。你可以关闭此窗口，状态栏会继续显示进度。",
         "finished": "Orca 关闭时这些聊天正在工作。Orca 已将每个聊天恢复到停止的位置并保留完整上下文，并让智能体在继续之前先检查它之前在做什么。你自己的提示没有被重新发送。",
         "finishedUpdate": "Orca 安装更新时这些聊天正在工作。Orca 已将每个聊天恢复到停止的位置并保留完整上下文，并让智能体在继续之前先检查它之前在做什么。你自己的提示没有被重新发送。",
         "finishedPartial": "Orca 关闭时这些聊天正在工作。Orca 恢复的聊天已回到停止的位置并保留完整上下文，并被要求在继续之前先检查之前在做什么。你自己的提示没有被重新发送。请在列表中查看仍需处理或可以恢复的聊天。",
-        "finishedPartialUpdate": "Orca 安装更新时这些聊天正在工作。Orca 恢复的聊天已回到停止的位置并保留完整上下文，并被要求在继续之前先检查之前在做什么。你自己的提示没有被重新发送。请在列表中查看仍需处理或可以恢复的聊天。"
+        "finishedPartialUpdate": "Orca 安装更新时这些聊天正在工作。Orca 恢复的聊天已回到停止的位置并保留完整上下文，并被要求在继续之前先检查之前在做什么。你自己的提示没有被重新发送。请在列表中查看仍需处理或可以恢复的聊天。",
+        "resumedOfTotal_other": "已恢复 {{resumed}}/{{count}} 个聊天",
+        "resumingCount_other": "正在恢复 {{count}} 个聊天"
       },
       "NativeChatResumeRunStatusIcon": {
         "waitingForReply": "等待回复",
@@ -17289,6 +17420,68 @@
         "cancelled": "此普通 SSH 终端在启动前已关闭。",
         "terminalUnavailable": "Orca 无法在此处打开终端。",
         "openHint": "在 Orca 无法在该主机上完成设置时，仍可让你继续在主机上工作。"
+      },
+      "AgentStateDot": {
+        "working": "工作中",
+        "monitoring": "正在监控后台任务",
+        "blocked": "受阻",
+        "waiting": "等待输入",
+        "interrupted": "已中断",
+        "failed": "失败",
+        "done": "完成",
+        "idle": "空闲",
+        "unverifiable": "无近期更新",
+        "unconfirmed": "无法确认",
+        "permission": "需要关注"
+      },
+      "issueComments": {
+        "you": "你"
+      },
+      "ZoomOverlay": {
+        "uiZoom": "界面缩放",
+        "editorZoom": "编辑器缩放",
+        "terminalZoom": "终端缩放"
+      },
+      "issueCopy": {
+        "urlCopied": "URL 已复制",
+        "keyCopied": "标识已复制",
+        "identifierCopied": "标识符已复制",
+        "branchNameCopied": "分支名称已复制",
+        "promptCopied": "提示词已复制",
+        "urlCopyFailed": "复制 URL 失败",
+        "keyCopyFailed": "复制标识失败",
+        "identifierCopyFailed": "复制标识符失败",
+        "branchNameCopyFailed": "复制分支名称失败",
+        "promptCopyFailed": "复制提示词失败"
+      },
+      "prCheckCounts": {
+        "noChecksFound": "未找到检查",
+        "checksFailing_other": "{{count}} 项检查失败",
+        "checksNeedAction_other": "{{count}} 项检查需要处理",
+        "checksPending_other": "{{count}} 项检查待完成",
+        "allChecksPassing": "所有检查均通过",
+        "checksPassingOfTotal_other": "{{count}} 项检查中有 {{passing}} 项通过"
+      },
+      "taskPageJiraBoard": {
+        "changeStatusFailed": "更改状态失败。"
+      },
+      "jiraIssue": {
+        "loadStatusChangesFailed": "加载状态变更失败。",
+        "loadCommentsFailed": "加载评论失败。"
+      },
+      "taskPageJiraLinkedIssues": {
+        "someIssuesFailed": "无法加载部分与工作区关联的 Jira 议题。请刷新重试。"
+      },
+      "taskPageJiraLoadState": {
+        "failedToLoadIssues": "加载 Jira 议题失败。",
+        "authFailed": "Jira 认证失败。请在设置中重新连接 Jira 后重试。",
+        "accessDenied": "Jira 拒绝了此次议题搜索的访问。请检查项目权限或尝试其他 JQL 查询。",
+        "rateLimited": "此次议题搜索触发了 Jira 速率限制。请稍后重试。",
+        "serverError": "加载议题时 Jira 出现服务器错误。请稍后重试。",
+        "jqlFailed": "Jira 无法执行此 JQL 查询。请检查语法后重试。",
+        "unreachable": "无法连接 Jira。请检查连接后重试。",
+        "loadFailed": "无法加载 Jira 议题。请稍后重试。",
+        "errorWithCode": "错误 {{code}}：{{summary}}"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -19536,9 +19729,9 @@
     "pathAdded": "Added",
     "openFolder": "Open {{name}}",
     "findOrTypePath": "查找文件夹，或输入任意路径...",
-    "addTypedPath": "Add",
     "noDirectories": "尚未添加文件夹。",
-    "removePath": "Remove {{name}}"
+    "removePath": "Remove {{name}}",
+    "addTypedPathCode": "添加 <path/>"
   },
   "accounts": {
     "wslAccountNotApplied": {
@@ -19639,14 +19832,11 @@
         "keep": "保持原样",
         "restartOne": "重新启动会话",
         "title": "切换到 {{account}}",
-        "bodyOne": "{{previous}} 账户上仍有 1 个 Claude 会话正在运行。重启后，对话将在 {{next}} 账户上继续。正在工作的会话会等到空闲后再重启。",
         "dontAskAgainHint": "您可以在“设置”→“AI 提供商帐户”中关闭此功能。",
-        "bodyOther": "{{previous}} 账户上仍有 {{count}} 个 Claude 会话正在运行。重启后，各对话将在 {{next}} 账户上继续。正在工作的会话会等到空闲后再重启。",
         "listLabel": "要重新启动的 Claude 会话",
         "settingTitle": "Claude 运行期间切换账户时",
         "settingDescription": "重启后，每个正在进行的对话都会在新账户上继续。",
         "settingRestart": "总是重新启动",
-        "restartOther": "重启 {{count}} 个会话",
         "session": "Claude 会话",
         "restartingOther": "正在 {{account}} 账户上重启 {{count}} 个 Claude 会话",
         "uncheckedOne": "无法检查 1 个终端中的 Claude。如果 Claude 正在那里运行，它会保持 {{previous}} 直到重启。",
@@ -19661,11 +19851,12 @@
         "reasonOwnFolder": "使用你自己的 Claude 文件夹",
         "reasonUnknownAccount": "账户未知",
         "reasonNoSession": "无法恢复",
-        "reviewBodyOne": "另有 1 个 Claude 会话未移至 {{next}}。",
-        "reviewBodyOther": "另有 {{count}} 个 Claude 会话未移至 {{next}}。",
         "notMovedOne": "另有 1 个会话未移动。",
         "notMovedOther": "另有 {{count}} 个会话未移动。",
-        "review": "查看"
+        "review": "查看",
+        "restartCount_other": "重启 {{count}} 个会话",
+        "reviewBody_other": "其他 {{count}} 个 Claude 会话未移至 {{next}}。",
+        "body_other": "{{count}} 个 Claude 会话仍在 {{previous}} 上运行。重启后，各对话将在 {{next}} 上继续。忙碌的会话会等待空闲后再重启。"
       }
     },
     "hostSignIn": {
@@ -20090,13 +20281,12 @@
       "optionalEmail": "Atlassian 邮箱（作用域令牌可选）"
     },
     "workspace": {
-      "count": "{{count}} 个关联到 {{key}} 的工作区",
       "startAnother": "启动新工作区",
       "empty": "将 Jira 议题关联到工作区，或选择其他视图。",
       "openFailed": "无法打开关联到此 Jira 议题的工作区。",
       "mode": "有工作区",
       "search": "搜索关联的议题",
-      "single": "1 个关联到 {{key}} 的工作区"
+      "linkedCount_other": "{{count}} 个工作区已关联到 {{key}}"
     },
     "prompt": {
       "dialogTitle": "从模板复制提示词",
@@ -20294,7 +20484,7 @@
       "email": "获取你的电子邮件地址",
       "allSites": "读取和更改你在所有网站上的数据",
       "someSites": "读取和更改你在 {{hosts}} 上的数据",
-      "manySites": "读取和更改你在 {{hosts}} 及其他 {{count}} 个网站上的数据"
+      "manyOtherSites_other": "读取和更改你在 {{hosts}} 及其他 {{count}} 个网站上的数据"
     },
     "install": {
       "title": "添加 {{name}}？",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/relative-time-format.ts b/src/renderer/src/i18n/relative-time-format.ts
index 3380eea263e..f3a9de4f7a5 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/relative-time-format.ts
+++ b/src/renderer/src/i18n/relative-time-format.ts
@@ -31,3 +31,32 @@ export function formatUiRelativeTimeFromDate(input: string, fallback = 'recently
   }
   return formatUiRelativeTime(date.getTime() - Date.now())
 }
+
+type NarrowTimeUnit = 'second' | 'minute' | 'hour' | 'day'
+
+let narrowRelativeCache: { locale: string; formatter: Intl.RelativeTimeFormat } | null = null
+const narrowDurationCache = new Map<string, Intl.NumberFormat>()
+
+// Compact relative time ("in 5m", "8h ago") in the UI language.
+export function formatUiNarrowRelativeTime(value: number, unit: NarrowTimeUnit): string {
+  const locale = getIntlLocale()
+  if (!narrowRelativeCache || narrowRelativeCache.locale !== locale) {
+    narrowRelativeCache = {
+      locale,
+      formatter: new Intl.RelativeTimeFormat(locale, { numeric: 'always', style: 'narrow' })
+    }
+  }
+  return narrowRelativeCache.formatter.format(value, unit)
+}
+
+// Compact duration ("5m", "3h") in the UI language.
+export function formatUiNarrowDuration(value: number, unit: NarrowTimeUnit): string {
+  const locale = getIntlLocale()
+  const key = `${locale}\0${unit}`
+  let formatter = narrowDurationCache.get(key)
+  if (!formatter) {
+    formatter = new Intl.NumberFormat(locale, { style: 'unit', unit, unitDisplay: 'narrow' })
+    narrowDurationCache.set(key, formatter)
+  }
+  return formatter.format(value)
+}