diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index a4986c12009..9b521384c15 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -1280,6 +1280,21 @@
       }
     },
     "components": {
+      "plainSshTerminal": {
+        "open": "Abrir terminal SSH normal",
+        "unmanaged": "SSH normal — no administrado. No es un espacio de trabajo de Orca: aquí no se rastrean agentes ni pestañas, y este terminal no se restaura. Al cerrarlo finaliza la sesión SSH.",
+        "ended": "ssh finalizó con el código {{code}}. Cierra esta ventana cuando termines de leer.",
+        "title": "SSH normal · {{host}}",
+        "minimize": "Minimizar",
+        "close": "Cerrar y finalizar sesión",
+        "unknownTarget": "Este host SSH ya no está guardado en Orca.",
+        "notBlocked": "Orca puede volver a acceder a este host, así que usa sus terminales. SSH normal solo se usa mientras Orca no puede configurarse en el host.",
+        "alreadyOpen": "Otra ventana de Orca ya tiene abierto un terminal SSH normal para este host.",
+        "endedBySignal": "ssh se detuvo (señal {{signal}}). Cierra esta ventana cuando termines de leer.",
+        "cancelled": "Este terminal SSH normal se cerró antes de iniciarse.",
+        "terminalUnavailable": "Orca no pudo abrir aquí un terminal.",
+        "openHint": "Te mantiene trabajando en el host mientras Orca no puede configurarse allí."
+      },
       "hostPicker": {
         "searchHosts": "Buscar hosts…",
         "noHostsMatch": "Ningún host coincide.",
@@ -6109,21 +6124,8 @@
                 "62e71f2d5d": "Crear espacio de trabajo para {{value0}}"
               }
             }
-          }
-        },
-        "sidebar": {
-          "project": {
-            "drop": {
-              "669e12dd97": "Carpetas locales y repositorios Git",
-              "ffc769ca29": "Suelta una carpeta para agregar el proyecto",
-              "740e8d0d46": "Usa Agregar proyecto para rutas de host",
-              "e344666fb8": "Servidor activo",
-              "d0f8943f8b": "Preparando el flujo para agregar proyecto",
-              "18d3cf40e9": "Comprobando carpeta",
-              "wslFolder": "Suelta una carpeta de WSL para agregar un proyecto",
-              "wslFolderDescription": "Carpetas en \\\\wsl.localhost"
-            }
-          }
+          },
+          "project": {}
         },
         "sleep": {
           "worktree": {
@@ -7104,7 +7106,8 @@
           "ee110e1830": "Sin ref base predeterminada"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
-          "265597101f": "Zoom predeterminado"
+          "265597101f": "Zoom predeterminado",
+          "siteDefault": "Zoom para sitios que no has ampliado."
         },
         "BrowserHomePageSetting": {
           "d4ddcd0056": "Guardar",
@@ -12959,6 +12962,23 @@
       },
       "right": {
         "sidebar": {
+          "run": {
+            "source": {
+              "control": {
+                "agent": {
+                  "action": {
+                    "start": {
+                      "git": {
+                        "operation": {
+                          "running": "Espera a que termine la operación de Git en curso."
+                        }
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
+              }
+            }
+          },
           "BulkActionBar": {
             "79a9f5f712": "Unstage (",
             "ef5f5bd06e": "Stage (",
@@ -16345,6 +16365,9 @@
         },
         "editor": {
           "save": {
+            "notUtf8": {
+              "notice": "La función de guardado automático está pausada para {{name}} porque no es texto UTF-8. Guárdalo manualmente para convertirlo a UTF-8."
+            },
             "failure": {
               "notice": {
                 "8c59ce5075": "Failed to save the file. Please try again."
@@ -16651,6 +16674,20 @@
             "7c31b0da94": "No se pudo recuperar esta pestaña. Revisa la sesión del teléfono e inténtalo de nuevo."
           },
           "BrowserPane": {
+            "addToDictionary": "Agregar al diccionario",
+            "undo": "Deshacer",
+            "redo": "Rehacer",
+            "cut": "Cortar",
+            "paste": "Pegar",
+            "pasteAndMatchStyle": "Pegar y adaptar al estilo",
+            "pasteAsPlainText": "Pegar como texto sin formato",
+            "selectAll": "Seleccionar todo",
+            "openImageInNewTab": "Abrir imagen en una pestaña nueva",
+            "saveImage": "Guardar imagen",
+            "copyImage": "Copiar imagen",
+            "copyImageAddress": "Copiar dirección de la imagen",
+            "searchSelection": "Buscar “{{value1}}” en {{value0}}",
+            "inspect": "Inspeccionar",
             "1ded0d3168": "Copiar captura de pantalla",
             "f30d2d35a7": "Captura de pantalla",
             "fa6ea61de3": "Cancelar",
@@ -16742,6 +16779,15 @@
             "429ef481f9": "Cancelar",
             "64f448fb6e": "Nombre del perfil",
             "67e9b9fcd6": "Nuevo perfil del navegador",
+            "zoom": "Zoom",
+            "zoomOut": "Alejar",
+            "zoomIn": "Acercar",
+            "resetZoom": "Restablecer zoom",
+            "appearance": "Apariencia",
+            "appearanceMatchOrca": "Coincidir con Orca",
+            "appearanceLight": "Claro",
+            "appearanceDark": "Oscuro",
+            "zoomPercent": "Zoom {{value0}}%",
             "58f2c81542": "Cambiar",
             "a38f217b46": "Cambiar de perfil recargará esta página. Todos los datos del formulario no guardados se perderán.",
             "fe683eb3b4": "Cambiar perfil",
@@ -18317,6 +18363,7 @@
   },
   "components": {
     "native-chat": {
+      "imagePreview": { "fileActions": "Acciones de archivo", "linkActions": "Acciones de enlace" },
       "install": {
         "checking": "Comprobando si {{agent}} está listo en este host…"
       },
@@ -18484,7 +18531,7 @@
         "queueTooLarge": "Hay demasiado texto esperando en la cola.",
         "shrinkQueue": "Elimine un mensaje de la cola o espere a que se entregue uno y vuelva a intentarlo.",
         "messageTooLarge": "Supera el límite de 256 KB por mensaje.",
-        "shortenMessage": "Acórtelo o divídalo y vuelva a enviarlo.",
+        "shortenMessage": "Acórtalo o divídelo y vuelve a enviarlo.",
         "optionRejected": "El agente no aceptó este ajuste.",
         "goalsUnsupported": "Este agente no admite objetivos.",
         "agentRefused": "El agente lo rechazó.",
@@ -18509,6 +18556,7 @@
         "compactAfterSending": "Su mensaje anterior todavía se está enviando. Ejecute /compact cuando se haya enviado."
       },
       "composer": {
+        "imageUnavailable": "Vista previa no disponible",
         "imageUnsupported": "Este agente no admite pegar imágenes.",
         "send": "Enviar",
         "noPty": "No hay terminal activa: vuelva a alternar para volver a conectarse.",
@@ -18529,8 +18577,8 @@
         "pastedImageLabel": "Imagen pegada",
         "pastedTextLabel": "Texto pegado",
         "pasteNotSavedLabel": "Pegado no guardado",
-        "pasteNotSaved": "Este pegado no se guardó. Vuelve a pegarlo o quítalo.",
-        "pastedTextTooLarge": "Este pegado haría que su mensaje superara el límite de 256 KB por mensaje. Acórtelo y vuelva a pegarlo.",
+        "pasteNotSaved": "Este texto pegado no se guardó. Vuelve a pegarlo o elimínalo.",
+        "pastedTextTooLarge": "Este texto pegado haría que tu mensaje superara el límite de 256 KB por mensaje. Acórtalo y vuelve a pegarlo.",
         "copyImage": "Copiar imagen",
         "copyImageFailed": "No se pudo copiar la imagen",
         "copyImageTooLarge": "La imagen es demasiado grande para copiarla.",
@@ -18800,7 +18848,9 @@
         "reason": "Motivo",
         "needsAccess": "Necesita acceso a",
         "plan": {
-          "file": "Archivo de plan"
+          "file": "Archivo de plan",
+          "reviewTitle": "Revisar el plan propuesto",
+          "refineHint": "Refinar el plan cierra la revisión para que puedas enviar lo que debe cambiarse."
         }
       },
       "launchPromptNotDelivered": "No entregado — revisa la terminal",
@@ -19703,6 +19753,27 @@
     }
   },
   "browser": {
+    "newTab": {
+      "emptyHint": "Busca o introduce una dirección arriba. Aquí aparecerán los sitios que visites, los servidores de desarrollo que se ejecuten en este espacio de trabajo, y su PR e incidencia.",
+      "openServerFailed": "No se pudo abrir {{address}}",
+      "removedFromHistory": "Se eliminó “{{title}}” del historial",
+      "removeSuggestion": "Eliminar del historial",
+      "state": {
+        "closed": "Cerrado",
+        "draft": "Borrador",
+        "merged": "Fusionado",
+        "open": "Abierto"
+      },
+      "suggested": "Sugerido",
+      "thisWorkspace": "Este espacio de trabajo",
+      "undo": "Deshacer",
+      "checks": {
+        "failing": "Comprobaciones fallidas",
+        "passing": "Comprobaciones correctas",
+        "pending": "Comprobaciones pendientes"
+      },
+      "runningElsewhere": "{{count}} ejecutándose en otros espacios de trabajo"
+    },
     "loadFailure": {
       "connectionNotSecure": "La conexión no es segura",
       "cantReachHost": "No se puede acceder a {{value0}}",
@@ -20338,7 +20409,70 @@
     }
   },
   "fileSearch": {
-    "failed": "La búsqueda falló. Reintenta."
+    "failed": "La búsqueda falló. Reintenta.",
+    "filters": {
+      "toggle": "Mostrar u ocultar detalles de búsqueda",
+      "active": "{{count}} activos"
+    },
+    "noResults": "No hay resultados. Prueba otra búsqueda o ajusta los filtros."
+  },
+  "resourceManager": {
+    "pty": {
+      "bound": "Tiene pestaña",
+      "unbound": "Sin pestaña",
+      "unavailable": "No disponible",
+      "ownerPresent": "Presente",
+      "ownerAbsent": "Ausente",
+      "ownerUnknown": "Desconocido",
+      "sessionId": "ID de sesión de Orca",
+      "incarnation": "Instancia",
+      "workspace": "Espacio de trabajo",
+      "cwd": "cwd informado por última vez",
+      "binding": "Pestaña",
+      "agentOwnership": "Evidencia de propiedad del agente",
+      "observationTime": "Hora de observación",
+      "pid": "PID",
+      "idCopied": "ID de sesión de Orca copiado",
+      "copyFailed": "No se pudo copiar el ID de sesión de Orca",
+      "detailsNamed": "Detalles de {{terminal}}",
+      "goToTerminal": "Ir al terminal",
+      "copyId": "Copiar ID de sesión de Orca",
+      "refreshBeforeEnd": "Finalizar no está disponible hasta que se actualicen los PTY.",
+      "endUnsupported": "Finalizar no está disponible para este terminal. Su host no admite las comprobaciones de seguridad necesarias. Ciérralo desde su pestaña o en su host.",
+      "checkingTabs": "Comprobando pestañas…",
+      "endTitle": "¿Finalizar {{terminal}}?",
+      "endDescription": "Esto finaliza el terminal y sus procesos secundarios. El trabajo sin guardar puede perderse.",
+      "lastProcess": "Último proceso visto: {{process}}",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "ending": "Finalizando…",
+      "end": "Finalizar terminal",
+      "unassigned": "Sin asignar",
+      "thisComputer": "Este equipo",
+      "localOwnedCount_one": "{{count}} PTY de Orca en este equipo",
+      "localOwnedCount_other": "{{count}} PTY de Orca en este equipo",
+      "withoutTab": "{{count}} sin pestaña",
+      "observedTime": "Última observación: {{time}}",
+      "failed": "No verificable: no se pudieron actualizar los terminales locales. Se muestran los terminales observados por última vez.",
+      "retry": "Reintentar",
+      "loading": "Cargando terminales…",
+      "noLocalOrcaPtys": "No hay PTY de Orca locales",
+      "openNamed": "Abrir {{terminal}}",
+      "endNamed": "Finalizar {{terminal}}",
+      "endShort": "Finalizar",
+      "endHint": "Finaliza este terminal y sus procesos secundarios.",
+      "claimed": "Un agente ahora posee este terminal. Actualiza antes de volver a intentarlo.",
+      "attached": "Un cliente ahora está conectado a este terminal. Actualiza antes de volver a intentarlo.",
+      "unverifiableEnd": "No verificable: el host no pudo confirmar el resultado. Puede que el terminal siga ejecutándose."
+    },
+    "resources": "Recursos",
+    "ptys": "PTY",
+    "localDaemonScope": "Esto afecta a los terminales de este equipo.",
+    "countUnavailable": "recuento de terminales no disponible",
+    "openToObserve": "Abre Recursos para observar las sesiones de terminal.",
+    "refresh": "Actualizar",
+    "restartLocal": "Reiniciar daemon local",
+    "killAllLocal": "Finalizar todas las sesiones locales",
+    "killFailed": "No se pudo finalizar el terminal. Se conservan las sesiones observadas por última vez."
   },
   "csv": {
     "detectingDelimiter": "Detectando delimitador…",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
index 41f1e64fce9..da7de4ec5f8 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
@@ -12,6 +12,22 @@
     }
   },
   "browser": {
+    "newTab": {
+      "emptyHint": "Recherchez ou saisissez une adresse ci-dessus. Les sites que vous visitez, les serveurs de développement exécutés dans cet espace de travail, ainsi que sa PR et son ticket s’afficheront ici.",
+      "openServerFailed": "Impossible d’ouvrir {{address}}",
+      "removedFromHistory": "« {{title}} » a été supprimé de l’historique",
+      "removeSuggestion": "Supprimer de l’historique",
+      "state": { "closed": "Fermé", "draft": "Brouillon", "merged": "Fusionné", "open": "Ouvert" },
+      "suggested": "Suggéré",
+      "thisWorkspace": "Cet espace de travail",
+      "undo": "Annuler",
+      "checks": {
+        "failing": "Vérifications en échec",
+        "passing": "Vérifications réussies",
+        "pending": "Vérifications en attente"
+      },
+      "runningElsewhere": "{{count}} en cours d’exécution dans d’autres espaces de travail"
+    },
     "loadFailure": {
       "connectionNotSecure": "La connexion n'est pas sécurisée",
       "cantReachHost": "Impossible d'accéder à {{value0}}",
@@ -1385,6 +1401,21 @@
       }
     },
     "components": {
+      "plainSshTerminal": {
+        "open": "Ouvrir un terminal SSH simple",
+        "unmanaged": "SSH simple — non géré. Ce n’est pas un espace de travail Orca : les agents et onglets n’y sont pas suivis, et ce terminal n’est pas restauré. Le fermer met fin à la session SSH.",
+        "ended": "ssh s’est terminé avec le code {{code}}. Fermez cette fenêtre lorsque vous avez fini de lire.",
+        "title": "SSH simple · {{host}}",
+        "minimize": "Réduire",
+        "close": "Fermer et terminer la session",
+        "unknownTarget": "Cet hôte SSH n’est plus enregistré dans Orca.",
+        "notBlocked": "Orca peut à nouveau joindre cet hôte : utilisez plutôt ses terminaux. SSH simple ne sert que lorsqu’Orca ne peut pas être configuré sur l’hôte.",
+        "alreadyOpen": "Une autre fenêtre Orca a déjà un terminal SSH simple ouvert pour cet hôte.",
+        "endedBySignal": "ssh a été arrêté (signal {{signal}}). Fermez cette fenêtre lorsque vous avez fini de lire.",
+        "cancelled": "Ce terminal SSH simple a été fermé avant son démarrage.",
+        "terminalUnavailable": "Orca n’a pas pu ouvrir de terminal ici.",
+        "openHint": "Vous permet de continuer à travailler sur l’hôte pendant qu’Orca ne peut pas s’y configurer."
+      },
       "hostPicker": {
         "searchHosts": "Rechercher des hôtes…",
         "noHostsMatch": "Aucun hôte ne correspond.",
@@ -6223,21 +6254,8 @@
                 "62e71f2d5d": "Créer un espace de travail pour {{value0}}"
               }
             }
-          }
-        },
-        "sidebar": {
-          "project": {
-            "drop": {
-              "669e12dd97": "Dossiers locaux et dépôts Git",
-              "ffc769ca29": "Déposez un dossier pour ajouter un projet",
-              "740e8d0d46": "Utilisez « Ajouter un projet » pour les chemins d'hôte",
-              "e344666fb8": "Runtime serveur actif",
-              "d0f8943f8b": "Préparation du flux d'ajout de projet",
-              "18d3cf40e9": "Vérification du dossier",
-              "wslFolder": "Déposez un dossier WSL pour ajouter le projet",
-              "wslFolderDescription": "Dossiers sous \\\\wsl.localhost"
-            }
-          }
+          },
+          "project": {}
         },
         "sleep": {
           "worktree": {
@@ -7217,7 +7235,8 @@
           "ee110e1830": "Aucun ref de base par défaut"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
-          "265597101f": "Zoom par défaut"
+          "265597101f": "Zoom par défaut",
+          "siteDefault": "Zoom pour les sites que vous n’avez pas encore zoomés."
         },
         "BrowserHomePageSetting": {
           "d4ddcd0056": "Enregistrer",
@@ -13072,6 +13091,23 @@
       },
       "right": {
         "sidebar": {
+          "run": {
+            "source": {
+              "control": {
+                "agent": {
+                  "action": {
+                    "start": {
+                      "git": {
+                        "operation": {
+                          "running": "Attendez la fin de l’opération Git en cours."
+                        }
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
+              }
+            }
+          },
           "BulkActionBar": {
             "79a9f5f712": "Retirer du staging (",
             "ef5f5bd06e": "Ajouter au staging (",
@@ -14596,13 +14632,13 @@
             "sourceActionsUnavailable": "La source de la transcription n'est pas disponible."
           },
           "AiVaultScanProgressStrip": {
-            "agentChecked": "{{agent}} : {{settled}} sur {{total}} éléments potentiels de l’historique vérifiés",
+            "agentChecked": "{{agent}} : {{settled}} candidats de l’historique vérifiés sur {{total}}",
             "fileCount_one": "{{value0}} fichier",
             "fileCount_other": "{{value0}} fichiers",
             "databaseCount_one": "{{value0}} base de données",
             "databaseCount_other": "{{value0}} bases de données",
             "scanning": "Analyse de {{value0}}",
-            "checking": "Vérification {{value0}}",
+            "checking": "Vérification de {{value0}}",
             "scanned": "{{value0}} analysés"
           }
         }
@@ -16444,6 +16480,9 @@
         },
         "editor": {
           "save": {
+            "notUtf8": {
+              "notice": "L’enregistrement automatique est suspendu pour {{name}} car ce n’est pas du texte UTF-8. Enregistrez-le vous-même pour le convertir en UTF-8."
+            },
             "failure": {
               "notice": {
                 "8c59ce5075": "Échec de l'enregistrement du fichier. Veuillez réessayer."
@@ -16764,6 +16803,20 @@
             "7c31b0da94": "Impossible de reprendre cet onglet. Vérifiez la session sur le téléphone, puis réessayez."
           },
           "BrowserPane": {
+            "addToDictionary": "Ajouter au dictionnaire",
+            "undo": "Annuler",
+            "redo": "Rétablir",
+            "cut": "Couper",
+            "paste": "Coller",
+            "pasteAndMatchStyle": "Coller et adapter le style",
+            "pasteAsPlainText": "Coller en texte brut",
+            "selectAll": "Tout sélectionner",
+            "openImageInNewTab": "Ouvrir l’image dans un nouvel onglet",
+            "saveImage": "Enregistrer l’image",
+            "copyImage": "Copier l’image",
+            "copyImageAddress": "Copier l’adresse de l’image",
+            "searchSelection": "Rechercher « {{value1}} » avec {{value0}}",
+            "inspect": "Inspecter",
             "1ded0d3168": "Copier la capture d'écran",
             "f30d2d35a7": "Capture effectuée",
             "fa6ea61de3": "Annuler",
@@ -16855,6 +16908,15 @@
             "429ef481f9": "Annuler",
             "64f448fb6e": "Nom du profil",
             "67e9b9fcd6": "Nouveau profil de navigateur",
+            "zoom": "Zoom",
+            "zoomOut": "Réduire le zoom",
+            "zoomIn": "Augmenter le zoom",
+            "resetZoom": "Réinitialiser le zoom",
+            "appearance": "Apparence",
+            "appearanceMatchOrca": "Comme Orca",
+            "appearanceLight": "Clair",
+            "appearanceDark": "Sombre",
+            "zoomPercent": "Zoom {{value0}} %",
             "58f2c81542": "Basculer",
             "a38f217b46": "Changer de profil rechargera cette page. Toutes les données de formulaire non enregistrées seront perdues.",
             "fe683eb3b4": "Changer de profil",
@@ -18426,6 +18488,10 @@
   },
   "components": {
     "native-chat": {
+      "imagePreview": {
+        "fileActions": "Actions sur le fichier",
+        "linkActions": "Actions sur le lien"
+      },
       "install": {
         "checking": "Vérification que {{agent}} est prêt sur cet hôte…"
       },
@@ -18592,7 +18658,7 @@
         "settleEarlierMessage": "Attendez que votre message précédent soit transmis, ou renvoyez-le.",
         "queueTooLarge": "Trop de texte est en attente dans la file.",
         "shrinkQueue": "Supprimez un message de la file, ou attendez qu'un message soit transmis, puis réessayez.",
-        "messageTooLarge": "Il dépasse la limite de 256 Ko par message.",
+        "messageTooLarge": "Votre message dépasse la limite de 256 Ko.",
         "shortenMessage": "Raccourcissez-le ou divisez-le, puis renvoyez-le.",
         "optionRejected": "L'agent n'a pas accepté ce réglage.",
         "goalsUnsupported": "Cet agent ne prend pas en charge les objectifs.",
@@ -18618,6 +18684,7 @@
         "compactAfterSending": "Votre message précédent est encore en cours d'envoi. Lancez /compact une fois qu'il est parti."
       },
       "composer": {
+        "imageUnavailable": "Aperçu indisponible",
         "imageUnsupported": "Le collage d'image n'est pas pris en charge pour cet agent.",
         "send": "Envoyer",
         "noPty": "Aucun terminal actif — rebasculez pour vous reconnecter.",
@@ -18909,7 +18976,9 @@
         "reason": "Raison",
         "needsAccess": "Nécessite l'accès à",
         "plan": {
-          "file": "Dossier de planification"
+          "file": "Dossier de planification",
+          "reviewTitle": "Examiner le plan proposé",
+          "refineHint": "Affiner le plan ferme l’examen pour que vous puissiez indiquer ce qui doit changer."
         }
       },
       "launchPromptNotDelivered": "Non livré — vérifiez le terminal",
@@ -20350,7 +20419,70 @@
     }
   },
   "fileSearch": {
-    "failed": "La recherche a échoué. Essayer à nouveau."
+    "failed": "La recherche a échoué. Essayer à nouveau.",
+    "filters": {
+      "toggle": "Afficher ou masquer les détails de la recherche",
+      "active": "{{count}} actifs"
+    },
+    "noResults": "Aucun résultat. Essayez une autre recherche ou ajustez vos filtres."
+  },
+  "resourceManager": {
+    "pty": {
+      "bound": "A un onglet",
+      "unbound": "Sans onglet",
+      "unavailable": "Indisponible",
+      "ownerPresent": "Présent",
+      "ownerAbsent": "Absent",
+      "ownerUnknown": "Inconnu",
+      "sessionId": "ID de session Orca",
+      "incarnation": "Instance",
+      "workspace": "Espace de travail",
+      "cwd": "cwd signalé en dernier",
+      "binding": "Onglet",
+      "agentOwnership": "Preuve de propriété de l’agent",
+      "observationTime": "Heure d’observation",
+      "pid": "PID",
+      "idCopied": "ID de session Orca copié",
+      "copyFailed": "Impossible de copier l’ID de session Orca",
+      "detailsNamed": "Détails de {{terminal}}",
+      "goToTerminal": "Accéder au terminal",
+      "copyId": "Copier l’ID de session Orca",
+      "refreshBeforeEnd": "La terminaison n’est pas disponible avant l’actualisation des PTY.",
+      "endUnsupported": "La terminaison n’est pas disponible pour ce terminal. Son hôte ne prend pas en charge les vérifications de sécurité requises. Fermez-le depuis son onglet ou sur son hôte.",
+      "checkingTabs": "Vérification des onglets…",
+      "endTitle": "Terminer {{terminal}} ?",
+      "endDescription": "Cette action termine le terminal et ses processus enfants. Du travail non enregistré peut être perdu.",
+      "lastProcess": "Dernier processus observé : {{process}}",
+      "cancel": "Annuler",
+      "ending": "Arrêt…",
+      "end": "Terminer le terminal",
+      "unassigned": "Non attribué",
+      "thisComputer": "Cet ordinateur",
+      "localOwnedCount_one": "{{count}} PTY Orca sur cet ordinateur",
+      "localOwnedCount_other": "{{count}} PTY Orca sur cet ordinateur",
+      "withoutTab": "{{count}} sans onglet",
+      "observedTime": "Dernière observation : {{time}}",
+      "failed": "Non vérifiable : les terminaux locaux n’ont pas pu être actualisés. Les terminaux observés en dernier sont affichés.",
+      "retry": "Réessayer",
+      "loading": "Chargement des terminaux…",
+      "noLocalOrcaPtys": "Aucun PTY Orca local",
+      "openNamed": "Ouvrir {{terminal}}",
+      "endNamed": "Terminer {{terminal}}",
+      "endShort": "Terminer",
+      "endHint": "Termine ce terminal et ses processus enfants.",
+      "claimed": "Un agent possède maintenant ce terminal. Actualisez avant de réessayer.",
+      "attached": "Un client est maintenant attaché à ce terminal. Actualisez avant de réessayer.",
+      "unverifiableEnd": "Non vérifiable : l’hôte n’a pas pu confirmer le résultat. Le terminal est peut-être encore en cours d’exécution."
+    },
+    "resources": "Ressources",
+    "ptys": "PTY",
+    "localDaemonScope": "Cela affecte les terminaux de cet ordinateur.",
+    "countUnavailable": "nombre de terminaux indisponible",
+    "openToObserve": "Ouvrez Ressources pour observer les sessions de terminal.",
+    "refresh": "Actualiser",
+    "restartLocal": "Redémarrer le daemon local",
+    "killAllLocal": "Terminer toutes les sessions locales",
+    "killFailed": "Le terminal n’a pas pu être arrêté. Les sessions observées en dernier sont conservées."
   },
   "csv": {
     "detectingDelimiter": "Détection du délimiteur…",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 8640b6efea7..2d0d1d3a01c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -7094,7 +7094,8 @@
           "ee110e1830": "デフォルトの基本参照はありません"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
-          "265597101f": "デフォルトのズーム"
+          "265597101f": "デフォルトのズーム",
+          "siteDefault": "まだズームしていないサイトのズーム。"
         },
         "BrowserHomePageSetting": {
           "d4ddcd0056": "保存",
@@ -14494,8 +14495,25 @@
             "databaseCount_one": "{{value0}} 個のデータベース",
             "databaseCount_other": "{{value0}} 個のデータベース",
             "scanning": "{{value0}}をスキャン中",
-            "checking": "確認中 {{value0}}",
+            "checking": "{{value0}} を確認中",
             "scanned": "{{value0}}をスキャン済み"
+          },
+          "run": {
+            "source": {
+              "control": {
+                "agent": {
+                  "action": {
+                    "start": {
+                      "git": {
+                        "operation": {
+                          "running": "実行中の Git 操作が完了するまで待ってください。"
+                        }
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
+              }
+            }
           }
         }
       },
@@ -16360,6 +16378,9 @@
             },
             "sectionStale": {
               "notice": "このセクションの読み込み後に、ディスク上のファイルが変更されました。"
+            },
+            "notUtf8": {
+              "notice": "{{name}} は UTF-8 テキストではないため、自動保存は一時停止しています。UTF-8 に変換するには自分で保存してください。"
             }
           }
         },
@@ -16741,7 +16762,21 @@
             "09a9489aa5": "表示",
             "2a4c4b8e1f": "コピー",
             "b71dc3d930": "再接続",
-            "fileUrlUnsupported": "このブラウザタブではローカルファイルを開くことができません。代わりに、ファイルで「プレビューを横に開く」を使用してください。"
+            "fileUrlUnsupported": "このブラウザタブではローカルファイルを開くことができません。代わりに、ファイルで「プレビューを横に開く」を使用してください。",
+            "addToDictionary": "辞書に追加",
+            "undo": "元に戻す",
+            "redo": "やり直す",
+            "cut": "切り取り",
+            "paste": "貼り付け",
+            "pasteAndMatchStyle": "スタイルを合わせて貼り付け",
+            "pasteAsPlainText": "プレーンテキストとして貼り付け",
+            "selectAll": "すべて選択",
+            "openImageInNewTab": "画像を新しいタブで開く",
+            "saveImage": "画像を保存",
+            "copyImage": "画像をコピー",
+            "copyImageAddress": "画像アドレスをコピー",
+            "searchSelection": "{{value0}} で「{{value1}}」を検索",
+            "inspect": "検証"
           },
           "BrowserToolbarMenu": {
             "429ef481f9": "キャンセル",
@@ -16766,7 +16801,16 @@
             "bf648471c5": "作成中…",
             "53bbe3dab4": "ファイルから {{value0}} 個の Cookie をインポートしました。",
             "c5f0e4d3b2a1": "{{value1}} ({{value2}}) から {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。",
-            "d6a1f5e4c3b2": "{{value1}} から {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。"
+            "d6a1f5e4c3b2": "{{value1}} から {{value0}} 件の Cookie をインポートしました。",
+            "zoom": "ズーム",
+            "zoomOut": "縮小",
+            "zoomIn": "拡大",
+            "resetZoom": "ズームをリセット",
+            "appearance": "外観",
+            "appearanceMatchOrca": "Orca に合わせる",
+            "appearanceLight": "ライト",
+            "appearanceDark": "ダーク",
+            "zoomPercent": "ズーム {{value0}}%"
           },
           "GrabConfirmationSheet": {
             "314a0aaa5b": "AIにアタッチする",
@@ -18239,6 +18283,21 @@
         "copyFailed": "リンクをコピーできませんでした。",
         "signingIn": "サインイン中…",
         "cancel": "キャンセル"
+      },
+      "plainSshTerminal": {
+        "open": "通常の SSH ターミナルを開く",
+        "unmanaged": "通常の SSH — 管理対象外。Orca ワークスペースではないため、ここでの Agent とタブは追跡されず、このターミナルは復元されません。閉じると SSH セッションが終了します。",
+        "ended": "ssh はコード {{code}} で終了しました。読み終えたらこのウィンドウを閉じてください。",
+        "title": "通常の SSH · {{host}}",
+        "minimize": "最小化",
+        "close": "閉じてセッションを終了",
+        "unknownTarget": "この SSH ホストは Orca に保存されなくなりました。",
+        "notBlocked": "Orca はこのホストに再び接続できるため、代わりにそのターミナルを使用してください。通常の SSH は、Orca がホスト上でセットアップできない間だけ使用します。",
+        "alreadyOpen": "別の Orca ウィンドウで、このホストへの通常の SSH ターミナルがすでに開いています。",
+        "endedBySignal": "ssh は停止しました（シグナル {{signal}}）。読み終えたらこのウィンドウを閉じてください。",
+        "cancelled": "この通常の SSH ターミナルは開始前に閉じられました。",
+        "terminalUnavailable": "Orca はここでターミナルを開けませんでした。",
+        "openHint": "Orca がホスト上でセットアップできない間も、ホストで作業を続けられます。"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -18568,7 +18627,7 @@
         "removeAttachment": "添付ファイルを削除する",
         "pastedImageLabel": "貼り付けた画像",
         "pastedTextLabel": "貼り付けたテキスト",
-        "pasteNotSavedLabel": "貼り付けを保存できませんでした",
+        "pasteNotSavedLabel": "貼り付けは保存されていません",
         "pasteNotSaved": "この貼り付けは保存されませんでした。もう一度貼り付けるか、削除してください。",
         "pastedTextTooLarge": "この貼り付けでメッセージが 1 件あたりの上限 256 KB を超えます。短くしてからもう一度貼り付けてください。",
         "draftNotSaved": "この下書きはまだ保存できていません。Orca は保存を再試行し続けます。",
@@ -18658,7 +18717,8 @@
           "minimal": "最小",
           "medium": "中",
           "xhigh": "最高"
-        }
+        },
+        "imageUnavailable": "プレビューを利用できません"
       },
       "tool": {
         "running": "実行中…",
@@ -18840,7 +18900,9 @@
         "reason": "理由",
         "needsAccess": "アクセスが必要なパス",
         "plan": {
-          "file": "計画ファイル"
+          "file": "計画ファイル",
+          "reviewTitle": "提案されたプランをレビュー",
+          "refineHint": "プランを調整するとレビューが閉じ、変更内容を送信できます。"
         }
       },
       "launchPromptNotDelivered": "配信されませんでした — ターミナルを確認してください",
@@ -19124,6 +19186,10 @@
       },
       "claudeSignIn": {
         "signingIn": "サインイン中…"
+      },
+      "imagePreview": {
+        "fileActions": "ファイル操作",
+        "linkActions": "リンク操作"
       }
     },
     "tab": {
@@ -19816,6 +19882,27 @@
     },
     "request": {
       "pairedServerWorkspace": "このワークスペースはペアリングされたサーバーで実行されています。そのサーバーのブラウザタブを使用してください。"
+    },
+    "newTab": {
+      "emptyHint": "上で検索するかアドレスを入力してください。訪問したサイト、このワークスペースで実行中の開発サーバー、その PR と Issue がここに表示されます。",
+      "openServerFailed": "{{address}} を開けませんでした",
+      "removedFromHistory": "履歴から「{{title}}」を削除しました",
+      "removeSuggestion": "履歴から削除",
+      "state": {
+        "closed": "閉じました",
+        "draft": "下書き",
+        "merged": "マージ済み",
+        "open": "オープン"
+      },
+      "suggested": "おすすめ",
+      "thisWorkspace": "このワークスペース",
+      "undo": "元に戻す",
+      "checks": {
+        "failing": "チェック失敗",
+        "passing": "チェック成功",
+        "pending": "チェック待ち"
+      },
+      "runningElsewhere": "他のワークスペースで {{count}} 件実行中"
     }
   },
   "runtimeRpc": {
@@ -20350,7 +20437,12 @@
     }
   },
   "fileSearch": {
-    "failed": "検索失敗。もう一度お試しください"
+    "failed": "検索失敗。もう一度お試しください",
+    "filters": {
+      "toggle": "検索の詳細を切り替える",
+      "active": "{{count}} 件が有効"
+    },
+    "noResults": "結果がありません。別の検索を試すか、フィルターを調整してください。"
   },
   "csv": {
     "detectingDelimiter": "デリミタを検出中…",
@@ -20667,5 +20759,63 @@
       "loading": "言語を読み込み中…",
       "saving": "言語を保存中…"
     }
+  },
+  "resourceManager": {
+    "pty": {
+      "bound": "タブあり",
+      "unbound": "タブなし",
+      "unavailable": "利用不可",
+      "ownerPresent": "あり",
+      "ownerAbsent": "なし",
+      "ownerUnknown": "不明",
+      "sessionId": "Orca セッション ID",
+      "incarnation": "世代",
+      "workspace": "ワークスペース",
+      "cwd": "最後に報告された cwd",
+      "binding": "タブ",
+      "agentOwnership": "Agent 所有権の証拠",
+      "observationTime": "観測時刻",
+      "pid": "PID",
+      "idCopied": "Orca セッション ID をコピーしました",
+      "copyFailed": "Orca セッション ID をコピーできませんでした",
+      "detailsNamed": "{{terminal}} の詳細",
+      "goToTerminal": "ターミナルに移動",
+      "copyId": "Orca セッション ID をコピー",
+      "refreshBeforeEnd": "PTY を更新するまで終了できません。",
+      "endUnsupported": "このターミナルは終了できません。ホストが必要な安全チェックをサポートしていません。タブまたはホスト上で閉じてください。",
+      "checkingTabs": "タブを確認中…",
+      "endTitle": "{{terminal}} を終了しますか？",
+      "endDescription": "このターミナルとその子プロセスを終了します。未保存の作業が失われる可能性があります。",
+      "lastProcess": "最後に確認されたプロセス: {{process}}",
+      "cancel": "キャンセル",
+      "ending": "終了中…",
+      "end": "ターミナルを終了",
+      "unassigned": "未割り当て",
+      "thisComputer": "このコンピューター",
+      "localOwnedCount_one": "このコンピューターの Orca PTY {{count}} 個",
+      "localOwnedCount_other": "このコンピューターの Orca PTY {{count}} 個",
+      "withoutTab": "タブなし {{count}} 個",
+      "observedTime": "最終観測: {{time}}",
+      "failed": "検証不可: ローカルターミナルを更新できませんでした。最後に観測されたターミナルを表示しています。",
+      "retry": "再試行",
+      "loading": "ターミナルを読み込み中…",
+      "noLocalOrcaPtys": "ローカル Orca PTY はありません",
+      "openNamed": "{{terminal}} を開く",
+      "endNamed": "{{terminal}} を終了",
+      "endShort": "終了",
+      "endHint": "このターミナルとその子プロセスを終了します。",
+      "claimed": "このターミナルは Agent が所有しています。再試行する前に更新してください。",
+      "attached": "このターミナルにはクライアントが接続されています。再試行する前に更新してください。",
+      "unverifiableEnd": "検証不可: ホストが結果を確認できませんでした。ターミナルはまだ実行中の可能性があります。"
+    },
+    "resources": "リソース",
+    "ptys": "PTY",
+    "localDaemonScope": "これはこのコンピューター上のターミナルに影響します。",
+    "countUnavailable": "ターミナル数を取得できません",
+    "openToObserve": "リソースを開いてターミナルセッションを監視します。",
+    "refresh": "更新",
+    "restartLocal": "ローカルデーモンを再起動",
+    "killAllLocal": "すべてのローカルセッションを終了",
+    "killFailed": "ターミナルを終了できませんでした。最後に観測されたセッションを保持しています。"
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index bb9bc9f58fe..f2a64aa7a4a 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -7094,7 +7094,8 @@
           "ee110e1830": "기본 기준 참조 없음"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
-          "265597101f": "기본 줌"
+          "265597101f": "기본 줌",
+          "siteDefault": "아직 확대/축소하지 않은 사이트의 확대/축소"
         },
         "BrowserHomePageSetting": {
           "d4ddcd0056": "저장",
@@ -14494,8 +14495,25 @@
             "databaseCount_one": "데이터베이스 {{value0}}개",
             "databaseCount_other": "데이터베이스 {{value0}}개",
             "scanning": "{{value0}} 스캔 중",
-            "checking": "확인 중 {{value0}}",
+            "checking": "{{value0}} 확인 중",
             "scanned": "{{value0}} 스캔함"
+          },
+          "run": {
+            "source": {
+              "control": {
+                "agent": {
+                  "action": {
+                    "start": {
+                      "git": {
+                        "operation": {
+                          "running": "실행 중인 Git 작업이 끝날 때까지 기다리세요."
+                        }
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
+              }
+            }
           }
         }
       },
@@ -16360,6 +16378,9 @@
             },
             "sectionStale": {
               "notice": "이 섹션을 불러온 이후 디스크의 파일이 변경되었습니다."
+            },
+            "notUtf8": {
+              "notice": "{{name}}이(가) UTF-8 텍스트가 아니므로 자동 저장이 일시 중지되었습니다. UTF-8로 변환하려면 직접 저장하세요."
             }
           }
         },
@@ -16741,7 +16762,21 @@
             "09a9489aa5": "표시",
             "2a4c4b8e1f": "복사",
             "b71dc3d930": "다시 연결",
-            "fileUrlUnsupported": "이 브라우저 탭은 로컬 파일을 열 수 없습니다. 대신 파일에서 \"측면으로 미리보기 열기\"를 사용하세요."
+            "fileUrlUnsupported": "이 브라우저 탭은 로컬 파일을 열 수 없습니다. 대신 파일에서 \"측면으로 미리보기 열기\"를 사용하세요.",
+            "addToDictionary": "사전에 추가",
+            "undo": "실행 취소",
+            "redo": "다시 실행",
+            "cut": "잘라내기",
+            "paste": "붙여넣기",
+            "pasteAndMatchStyle": "서식에 맞춰 붙여넣기",
+            "pasteAsPlainText": "일반 텍스트로 붙여넣기",
+            "selectAll": "모두 선택",
+            "openImageInNewTab": "새 탭에서 이미지 열기",
+            "saveImage": "이미지 저장",
+            "copyImage": "이미지 복사",
+            "copyImageAddress": "이미지 주소 복사",
+            "searchSelection": "{{value0}}에서 “{{value1}}” 검색",
+            "inspect": "검사"
           },
           "BrowserToolbarMenu": {
             "429ef481f9": "취소",
@@ -16766,7 +16801,16 @@
             "bf648471c5": "만드는 중…",
             "53bbe3dab4": "파일에서 {{value0}}개의 쿠키를 가져왔습니다.",
             "c5f0e4d3b2a1": "{{value1}} ({{value2}})에서 {{value0}}개의 쿠키를 가져왔습니다.",
-            "d6a1f5e4c3b2": "{{value1}}에서 {{value0}}개의 쿠키를 가져왔습니다."
+            "d6a1f5e4c3b2": "{{value1}}에서 {{value0}}개의 쿠키를 가져왔습니다.",
+            "zoom": "확대/축소",
+            "zoomOut": "축소",
+            "zoomIn": "확대",
+            "resetZoom": "확대/축소 재설정",
+            "appearance": "모양",
+            "appearanceMatchOrca": "Orca와 일치",
+            "appearanceLight": "밝게",
+            "appearanceDark": "어둡게",
+            "zoomPercent": "확대/축소 {{value0}}%"
           },
           "GrabConfirmationSheet": {
             "314a0aaa5b": "AI에 연결",
@@ -18239,6 +18283,21 @@
         "copyFailed": "링크를 복사할 수 없습니다.",
         "signingIn": "로그인 중…",
         "cancel": "취소"
+      },
+      "plainSshTerminal": {
+        "open": "일반 SSH 터미널 열기",
+        "unmanaged": "일반 SSH — 관리되지 않음. Orca 워크스페이스가 아니므로 여기의 에이전트와 탭은 추적되지 않고 이 터미널은 복원되지 않습니다. 닫으면 SSH 세션이 종료됩니다.",
+        "ended": "ssh가 코드 {{code}}로 종료되었습니다. 읽은 후 이 창을 닫으세요.",
+        "title": "일반 SSH · {{host}}",
+        "minimize": "최소화",
+        "close": "닫고 세션 종료",
+        "unknownTarget": "이 SSH 호스트는 더 이상 Orca에 저장되어 있지 않습니다.",
+        "notBlocked": "Orca가 이 호스트에 다시 연결할 수 있으므로 대신 해당 터미널을 사용하세요. 일반 SSH는 Orca가 호스트에서 설정할 수 없는 동안에만 사용합니다.",
+        "alreadyOpen": "다른 Orca 창에서 이 호스트에 대한 일반 SSH 터미널이 이미 열려 있습니다.",
+        "endedBySignal": "ssh가 중지되었습니다(신호 {{signal}}). 읽은 후 이 창을 닫으세요.",
+        "cancelled": "이 일반 SSH 터미널은 시작되기 전에 닫혔습니다.",
+        "terminalUnavailable": "Orca에서 여기의 터미널을 열 수 없습니다.",
+        "openHint": "Orca가 호스트에서 설정할 수 없는 동안에도 호스트에서 계속 작업할 수 있습니다."
       }
     },
     "i18n": {
@@ -18568,7 +18627,7 @@
         "removeAttachment": "첨부파일 삭제",
         "pastedImageLabel": "붙여넣은 이미지",
         "pastedTextLabel": "붙여넣은 텍스트",
-        "pasteNotSavedLabel": "붙여넣기 저장 안 됨",
+        "pasteNotSavedLabel": "붙여넣기가 저장되지 않음",
         "pasteNotSaved": "이 붙여넣기는 저장되지 않았습니다. 다시 붙여넣거나 제거하세요.",
         "pastedTextTooLarge": "이 붙여넣기로 메시지가 메시지당 한도인 256KB를 초과합니다. 줄인 다음 다시 붙여넣으세요.",
         "draftNotSaved": "이 초안을 아직 저장하지 못했습니다. Orca가 계속 다시 시도합니다.",
@@ -18658,7 +18717,8 @@
           "minimal": "최소",
           "medium": "중간",
           "xhigh": "매우 높음"
-        }
+        },
+        "imageUnavailable": "미리보기를 사용할 수 없음"
       },
       "tool": {
         "running": "실행 중…",
@@ -18840,7 +18900,9 @@
         "reason": "이유",
         "needsAccess": "접근이 필요한 경로",
         "plan": {
-          "file": "계획 파일"
+          "file": "계획 파일",
+          "reviewTitle": "제안된 계획 검토",
+          "refineHint": "계획 다듬기를 선택하면 검토가 닫히고 변경할 내용을 보낼 수 있습니다."
         }
       },
       "launchPromptNotDelivered": "전달되지 않음 — 터미널을 확인하세요",
@@ -19124,6 +19186,10 @@
       },
       "claudeSignIn": {
         "signingIn": "로그인 중…"
+      },
+      "imagePreview": {
+        "fileActions": "파일 작업",
+        "linkActions": "링크 작업"
       }
     },
     "tab": {
@@ -19816,6 +19882,27 @@
     },
     "request": {
       "pairedServerWorkspace": "이 워크스페이스는 페어링된 서버에서 실행됩니다. 해당 서버의 브라우저 탭을 사용하세요."
+    },
+    "newTab": {
+      "emptyHint": "위에서 검색하거나 주소를 입력하세요. 방문한 사이트, 이 워크스페이스에서 실행 중인 개발 서버, 해당 PR 및 이슈가 여기에 표시됩니다.",
+      "openServerFailed": "{{address}}을(를) 열 수 없습니다",
+      "removedFromHistory": "기록에서 “{{title}}”을(를) 제거했습니다",
+      "removeSuggestion": "기록에서 제거",
+      "state": {
+        "closed": "닫힘",
+        "draft": "초안",
+        "merged": "병합됨",
+        "open": "열림"
+      },
+      "suggested": "추천",
+      "thisWorkspace": "이 워크스페이스",
+      "undo": "실행 취소",
+      "checks": {
+        "failing": "검사 실패",
+        "passing": "검사 통과",
+        "pending": "검사 대기 중"
+      },
+      "runningElsewhere": "다른 워크스페이스에서 {{count}}개 실행 중"
     }
   },
   "runtimeRpc": {
@@ -19975,12 +20062,12 @@
       "status": "PR #{{number}} 연결 해제됨"
     },
     "discard": {
-      "deleteUntrackedFileDescription": "이 추적되지 않는 파일은 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
-      "deleteUntrackedFilesDescription": "이 {{count}}개의 추적되지 않는 파일은 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+      "deleteUntrackedFileDescription": "이 추적되지 않은 파일은 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+      "deleteUntrackedFilesDescription": "이 {{count}}개의 추적되지 않은 파일은 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
       "restoreStagedVersionDescription": "이렇게 하면 마지막 단계 버전이 복원되고 삭제가 취소됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
       "unstagedChangesDescription": "이렇게 하면 단계가 지정되지 않은 변경 사항이 이 파일로 되돌아갑니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
-      "unstagedSelectionIncludingUntrackedDescription": "스테이징되지 않은 변경 사항을 되돌리고 이 선택 항목의 추적되지 않는 파일을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
-      "unstagedFilesIncludingUntrackedDescription": "스테이징되지 않은 변경 사항을 되돌리고 이 {{count}}개 파일 중 추적되지 않는 파일을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다."
+      "unstagedSelectionIncludingUntrackedDescription": "스테이징되지 않은 변경 사항을 되돌리고 이 선택 항목의 추적되지 않은 파일을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+      "unstagedFilesIncludingUntrackedDescription": "스테이징되지 않은 변경 사항을 되돌리고 이 {{count}}개 파일 중 추적되지 않은 파일을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다."
     }
   },
   "rendererRecovery": {
@@ -20350,7 +20437,12 @@
     }
   },
   "fileSearch": {
-    "failed": "검색에 실패했습니다. 다시 시도하세요."
+    "failed": "검색에 실패했습니다. 다시 시도하세요.",
+    "filters": {
+      "toggle": "검색 세부 정보 전환",
+      "active": "{{count}}개 활성"
+    },
+    "noResults": "결과가 없습니다. 다른 검색을 시도하거나 필터를 조정하세요."
   },
   "csv": {
     "detectingDelimiter": "분리자 감지 중…",
@@ -20667,5 +20759,63 @@
       "loading": "언어 불러오는 중…",
       "saving": "언어 저장 중…"
     }
+  },
+  "resourceManager": {
+    "pty": {
+      "bound": "탭 있음",
+      "unbound": "탭 없음",
+      "unavailable": "사용 불가",
+      "ownerPresent": "있음",
+      "ownerAbsent": "없음",
+      "ownerUnknown": "알 수 없음",
+      "sessionId": "Orca 세션 ID",
+      "incarnation": "인스턴스",
+      "workspace": "워크스페이스",
+      "cwd": "마지막으로 보고된 cwd",
+      "binding": "탭",
+      "agentOwnership": "에이전트 소유 증거",
+      "observationTime": "관찰 시각",
+      "pid": "PID",
+      "idCopied": "Orca 세션 ID를 복사했습니다",
+      "copyFailed": "Orca 세션 ID를 복사할 수 없습니다",
+      "detailsNamed": "{{terminal}} 세부 정보",
+      "goToTerminal": "터미널로 이동",
+      "copyId": "Orca 세션 ID 복사",
+      "refreshBeforeEnd": "PTY를 새로 고칠 때까지 종료할 수 없습니다.",
+      "endUnsupported": "이 터미널은 종료할 수 없습니다. 호스트가 필요한 안전 검사를 지원하지 않습니다. 탭이나 호스트에서 닫으세요.",
+      "checkingTabs": "탭 확인 중…",
+      "endTitle": "{{terminal}}을(를) 종료할까요?",
+      "endDescription": "이 터미널과 하위 프로세스를 종료합니다. 저장하지 않은 작업이 손실될 수 있습니다.",
+      "lastProcess": "마지막으로 확인된 프로세스: {{process}}",
+      "cancel": "취소",
+      "ending": "종료 중…",
+      "end": "터미널 종료",
+      "unassigned": "할당되지 않음",
+      "thisComputer": "이 컴퓨터",
+      "localOwnedCount_one": "이 컴퓨터의 Orca PTY {{count}}개",
+      "localOwnedCount_other": "이 컴퓨터의 Orca PTY {{count}}개",
+      "withoutTab": "탭 없음 {{count}}개",
+      "observedTime": "마지막 관찰: {{time}}",
+      "failed": "확인할 수 없음: 로컬 터미널을 새로 고치지 못했습니다. 마지막으로 관찰된 터미널을 표시합니다.",
+      "retry": "다시 시도",
+      "loading": "터미널 불러오는 중…",
+      "noLocalOrcaPtys": "로컬 Orca PTY 없음",
+      "openNamed": "{{terminal}} 열기",
+      "endNamed": "{{terminal}} 종료",
+      "endShort": "종료",
+      "endHint": "이 터미널과 하위 프로세스를 종료합니다.",
+      "claimed": "이제 에이전트가 이 터미널을 소유합니다. 다시 시도하기 전에 새로 고치세요.",
+      "attached": "이제 클라이언트가 이 터미널에 연결되었습니다. 다시 시도하기 전에 새로 고치세요.",
+      "unverifiableEnd": "확인할 수 없음: 호스트가 결과를 확인하지 못했습니다. 터미널이 아직 실행 중일 수 있습니다."
+    },
+    "resources": "리소스",
+    "ptys": "PTY",
+    "localDaemonScope": "이 컴퓨터의 터미널에 영향을 줍니다.",
+    "countUnavailable": "터미널 수를 사용할 수 없음",
+    "openToObserve": "리소스를 열어 터미널 세션을 관찰하세요.",
+    "refresh": "새로 고침",
+    "restartLocal": "로컬 데몬 다시 시작",
+    "killAllLocal": "모든 로컬 세션 종료",
+    "killFailed": "터미널을 종료할 수 없습니다. 마지막으로 관찰된 세션이 유지됩니다."
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 58f0377ded4..072f078d5cb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -7094,7 +7094,8 @@
           "ee110e1830": "没有默认的基本参考"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
-          "265597101f": "默认缩放"
+          "265597101f": "默认缩放",
+          "siteDefault": "未单独设置缩放的网站使用的缩放级别。"
         },
         "BrowserHomePageSetting": {
           "d4ddcd0056": "保存",
@@ -7625,7 +7626,7 @@
           "1f32ba27a6": "自定义",
           "a182c5125e": "git用户名",
           "sourceControlGroupOrderTitle": "源代码管理分组顺序",
-          "sourceControlGroupOrderDescription": "选择在源代码管理中优先显示“更改”、“已暂存更改”还是“未跟踪文件”。",
+          "sourceControlGroupOrderDescription": "选择在源代码管理中优先显示“已暂存更改”还是“更改”。",
           "changesFirst": "更改优先",
           "stagedFirst": "已暂存优先",
           "untrackedFirst": "未跟踪优先",
@@ -10138,7 +10139,7 @@
             "5ecd91c5ef": "创建工作树时添加到分支名称的前缀。",
             "68bd65fdb8": "分支前缀",
             "sourceControlGroupOrderTitle": "源代码管理分组顺序",
-            "sourceControlGroupOrderDescription": "选择在源代码管理中优先显示“更改”、“已暂存更改”还是“未跟踪文件”。",
+            "sourceControlGroupOrderDescription": "选择在源代码管理中优先显示“已暂存更改”还是“更改”。",
             "groupOrder": "分组顺序",
             "changesFirst": "更改优先",
             "stagedFirst": "已暂存优先",
@@ -13240,9 +13241,9 @@
             "dcc294f28d": "（结果被截断）"
           },
           "SearchFilters": {
-            "01e4671ccf": "要排除的文件（例如 *.min.js、dist/**）",
+            "01e4671ccf": "例如 *.min.js、dist/**",
             "0a6412a895": "要排除的文件",
-            "8a77efcbd1": "要包含的文件（例如 *.ts、src/**）",
+            "8a77efcbd1": "例如 *.ts、src/**",
             "a69ee1bd0e": "要包含的文件"
           },
           "SearchHeader": {
@@ -14496,6 +14497,23 @@
             "scanning": "正在扫描 {{value0}}",
             "checking": "正在检查 {{value0}}",
             "scanned": "已扫描 {{value0}}"
+          },
+          "run": {
+            "source": {
+              "control": {
+                "agent": {
+                  "action": {
+                    "start": {
+                      "git": {
+                        "operation": {
+                          "running": "请等待正在运行的 Git 操作完成。"
+                        }
+                      }
+                    }
+                  }
+                }
+              }
+            }
           }
         }
       },
@@ -16360,6 +16378,9 @@
             },
             "sectionStale": {
               "notice": "此部分加载后，磁盘上的文件发生了更改。"
+            },
+            "notUtf8": {
+              "notice": "由于 {{name}} 不是 UTF-8 文本，已暂停自动保存。请手动保存以将其转换为 UTF-8。"
             }
           }
         },
@@ -16741,7 +16762,21 @@
             "09a9489aa5": "显示",
             "2a4c4b8e1f": "复制",
             "b71dc3d930": "重新连接",
-            "fileUrlUnsupported": "此浏览器选项卡无法打开本地文件。对文件使用“打开侧面预览”。"
+            "fileUrlUnsupported": "此浏览器选项卡无法打开本地文件。对文件使用“打开侧面预览”。",
+            "addToDictionary": "添加到词典",
+            "undo": "撤销",
+            "redo": "重做",
+            "cut": "剪切",
+            "paste": "粘贴",
+            "pasteAndMatchStyle": "粘贴并匹配样式",
+            "pasteAsPlainText": "粘贴为纯文本",
+            "selectAll": "全选",
+            "openImageInNewTab": "在新标签页中打开图片",
+            "saveImage": "保存图片",
+            "copyImage": "复制图片",
+            "copyImageAddress": "复制图片地址",
+            "searchSelection": "使用 {{value0}} 搜索“{{value1}}”",
+            "inspect": "检查"
           },
           "BrowserToolbarMenu": {
             "429ef481f9": "取消",
@@ -16766,7 +16801,16 @@
             "bf648471c5": "创建中…",
             "53bbe3dab4": "已从文件导入 {{value0}} 个 Cookie。",
             "c5f0e4d3b2a1": "已从 {{value1}} ({{value2}}) 导入 {{value0}} 个 Cookie。",
-            "d6a1f5e4c3b2": "已从 {{value1}} 导入 {{value0}} 个 Cookie。"
+            "d6a1f5e4c3b2": "已从 {{value1}} 导入 {{value0}} 个 Cookie。",
+            "zoom": "缩放",
+            "zoomOut": "缩小",
+            "zoomIn": "放大",
+            "resetZoom": "重置缩放",
+            "appearance": "外观",
+            "appearanceMatchOrca": "与 Orca 一致",
+            "appearanceLight": "浅色",
+            "appearanceDark": "深色",
+            "zoomPercent": "缩放 {{value0}}%"
           },
           "GrabConfirmationSheet": {
             "314a0aaa5b": "附加到 AI",
@@ -18239,6 +18283,21 @@
         "copyFailed": "无法复制链接。",
         "signingIn": "正在登录…",
         "cancel": "取消"
+      },
+      "plainSshTerminal": {
+        "open": "打开普通 SSH 终端",
+        "unmanaged": "普通 SSH — 非托管。这不是 Orca 工作区：此处的智能体和标签页不会被跟踪，且此终端不会恢复。关闭它会结束 SSH 会话。",
+        "ended": "ssh 已以代码 {{code}} 退出。阅读完毕后请关闭此窗口。",
+        "title": "普通 SSH · {{host}}",
+        "minimize": "最小化",
+        "close": "关闭并结束会话",
+        "unknownTarget": "此 SSH 主机已不再保存在 Orca 中。",
+        "notBlocked": "Orca 现在可以再次连接到此主机，请改用其终端。仅在 Orca 无法在该主机上完成设置时使用普通 SSH。",
+        "alreadyOpen": "另一个 Orca 窗口已打开到此主机的普通 SSH 终端。",
+        "endedBySignal": "ssh 已停止（信号 {{signal}}）。阅读完毕后请关闭此窗口。",
+        "cancelled": "此普通 SSH 终端在启动前已关闭。",
+        "terminalUnavailable": "Orca 无法在此处打开终端。",
+        "openHint": "在 Orca 无法在该主机上完成设置时，仍可让你继续在主机上工作。"
       }
     },
     "i18n": {
@@ -18536,6 +18595,7 @@
         "pasteNotSavedLabel": "粘贴未保存",
         "pasteNotSaved": "此粘贴内容未保存。请重新粘贴或将其移除。",
         "pastedTextTooLarge": "此次粘贴会使消息超过单条消息 256 KB 的上限。请缩短后再粘贴。",
+        "imageUnavailable": "预览不可用",
         "draftNotSaved": "此草稿尚未保存成功。Orca 会继续尝试。",
         "imageNotBroughtBack": "无法随此草稿恢复 {{name}}。请重新附加或将其移除。",
         "pastedImageNotBroughtBack": "无法随此草稿恢复这张粘贴的图片。请将其移除，如仍需要请重新粘贴。",
@@ -18805,9 +18865,15 @@
         "reason": "原因",
         "needsAccess": "需要访问的路径",
         "plan": {
-          "file": "计划文件"
+          "file": "计划文件",
+          "reviewTitle": "审阅建议的计划",
+          "refineHint": "优化计划会关闭审阅，以便你发送要更改的内容。"
         }
       },
+      "imagePreview": {
+        "fileActions": "文件操作",
+        "linkActions": "链接操作"
+      },
       "launchPromptNotDelivered": "未送达 — 请检查终端",
       "taskList": {
         "title": "任务",
@@ -19715,6 +19781,27 @@
     }
   },
   "browser": {
+    "newTab": {
+      "emptyHint": "在上方搜索或输入网址。你访问过的网站、此工作区中运行的开发服务器，以及它的 PR 和议题会显示在这里。",
+      "openServerFailed": "无法打开 {{address}}",
+      "removedFromHistory": "已从历史记录中移除“{{title}}”",
+      "removeSuggestion": "从历史记录中移除",
+      "state": {
+        "closed": "已关闭",
+        "draft": "草稿",
+        "merged": "已合并",
+        "open": "打开"
+      },
+      "suggested": "建议",
+      "thisWorkspace": "此工作区",
+      "undo": "撤销",
+      "checks": {
+        "failing": "检查失败",
+        "passing": "检查通过",
+        "pending": "检查待定"
+      },
+      "runningElsewhere": "{{count}} 个正在其他工作区中运行"
+    },
     "loadFailure": {
       "connectionNotSecure": "连接不安全",
       "cantReachHost": "无法访问 {{value0}}",
@@ -20350,7 +20437,12 @@
     }
   },
   "fileSearch": {
-    "failed": "搜索失败。再试一次。"
+    "failed": "搜索失败。再试一次。",
+    "filters": {
+      "toggle": "切换搜索详情",
+      "active": "{{count}} 个已启用"
+    },
+    "noResults": "没有结果。请尝试其他搜索或调整筛选条件。"
   },
   "csv": {
     "detectingDelimiter": "正在检测分隔符…",
@@ -20667,5 +20759,63 @@
       "loading": "正在加载语言…",
       "saving": "正在保存语言…"
     }
+  },
+  "resourceManager": {
+    "pty": {
+      "bound": "有标签页",
+      "unbound": "无标签页",
+      "unavailable": "不可用",
+      "ownerPresent": "存在",
+      "ownerAbsent": "不存在",
+      "ownerUnknown": "未知",
+      "sessionId": "Orca 会话 ID",
+      "incarnation": "实例编号",
+      "workspace": "工作区",
+      "cwd": "上次报告的 cwd",
+      "binding": "标签页",
+      "agentOwnership": "智能体所有权证据",
+      "observationTime": "观察时间",
+      "pid": "PID",
+      "idCopied": "已复制 Orca 会话 ID",
+      "copyFailed": "无法复制 Orca 会话 ID",
+      "detailsNamed": "{{terminal}} 的详情",
+      "goToTerminal": "转到终端",
+      "copyId": "复制 Orca 会话 ID",
+      "refreshBeforeEnd": "刷新 PTY 前无法结束。",
+      "endUnsupported": "无法结束此终端。其主机不支持所需的安全检查。请从其标签页或所在主机关闭它。",
+      "checkingTabs": "正在检查标签页…",
+      "endTitle": "结束 {{terminal}}？",
+      "endDescription": "这会结束终端及其子进程。未保存的工作可能会丢失。",
+      "lastProcess": "最后看到的进程：{{process}}",
+      "cancel": "取消",
+      "ending": "正在结束…",
+      "end": "结束终端",
+      "unassigned": "未分配",
+      "thisComputer": "此计算机",
+      "localOwnedCount_one": "此计算机上的 {{count}} 个 Orca PTY",
+      "localOwnedCount_other": "此计算机上的 {{count}} 个 Orca PTY",
+      "withoutTab": "{{count}} 个没有标签页",
+      "observedTime": "上次观察于 {{time}}",
+      "failed": "无法验证：无法刷新本地终端。正在显示上次观察到的终端。",
+      "retry": "重试",
+      "loading": "正在加载终端…",
+      "noLocalOrcaPtys": "没有本地 Orca PTY",
+      "openNamed": "打开 {{terminal}}",
+      "endNamed": "结束 {{terminal}}",
+      "endShort": "结束",
+      "endHint": "结束此终端及其子进程。",
+      "claimed": "智能体现在拥有此终端。请刷新后重试。",
+      "attached": "客户端现在已连接到此终端。请刷新后重试。",
+      "unverifiableEnd": "无法验证：主机无法确认结果。终端可能仍在运行。"
+    },
+    "resources": "资源",
+    "ptys": "PTY",
+    "localDaemonScope": "这会影响此计算机上的终端。",
+    "countUnavailable": "终端数量不可用",
+    "openToObserve": "打开“资源”以查看终端会话。",
+    "refresh": "刷新",
+    "restartLocal": "重启本地守护进程",
+    "killAllLocal": "结束所有本地会话",
+    "killFailed": "无法结束终端。将保留上次观察到的会话。"
   }
 }