diff --git a/mobile/src/source-control/mobile-source-control-primary-action.test.ts b/mobile/src/source-control/mobile-source-control-primary-action.test.ts
index 39229161525..0b127d9bde3 100644
--- a/mobile/src/source-control/mobile-source-control-primary-action.test.ts
+++ b/mobile/src/source-control/mobile-source-control-primary-action.test.ts
@@ -245,6 +245,23 @@ describe('mobile source-control primary action decision parity', () => {
         inFlightRemoteOpKind: 'pull',
         upstreamStatus: { hasUpstream: true, ahead: 2, behind: 0 }
       })
+    },
+    {
+      name: 'in-flight force push mirrors force push',
+      input: decisionInputs({
+        isRemoteOperationActive: true,
+        inFlightRemoteOpKind: 'force_push',
+        upstreamStatus: { hasUpstream: true, ahead: 2, behind: 0 }
+      })
+    },
+    {
+      name: 'in-flight push blocks committable candidate',
+      input: decisionInputs({
+        isRemoteOperationActive: true,
+        inFlightRemoteOpKind: 'push',
+        stagedCount: 1,
+        hasMessage: true
+      })
     }
   ])('matches the shared commit-area decision for $name', ({ input }) => {
     expect(resolveMobileSourceControlCommitAreaPrimaryActionDecision(input)).toEqual(
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-create-pr-intent-state.ts b/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-create-pr-intent-state.ts
index 2a8236dc686..b40976642e1 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-create-pr-intent-state.ts
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-create-pr-intent-state.ts
@@ -5,6 +5,8 @@ import {
   type CreateReviewIntentKind
 } from '../../../../shared/source-control-create-review-intent'
 
+// Why: renderer APIs keep PR terminology for compatibility, while shared logic
+// uses provider-neutral review terminology for PR/MR hosts.
 export type CreatePrIntentKind = CreateReviewIntentKind
 export type CreatePrIntentEligibility = CreateReviewIntentEligibility
 
diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-primary-action.ts b/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-primary-action.ts
index 1eee270ee09..d2a134019d1 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-primary-action.ts
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control-primary-action.ts
@@ -152,9 +152,15 @@ function resolvePrimaryActionTitle(
         { value0: resolvePrimaryActionLabel(decision, inputs) }
       )
     case 'remote_operation_in_progress':
-      return 'Remote operation in progress…'
+      return translate(
+        'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.6f7a8b9c0d',
+        'Remote operation in progress…'
+      )
     case 'remote_operation_blocks_commit':
-      return 'Remote operation in progress — try again once it finishes'
+      return translate(
+        'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.7f8a9b0c1d',
+        'Remote operation in progress — try again once it finishes'
+      )
     case 'resolve_conflicts_before_commit':
       return translate(
         'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.a6457b46a7',
@@ -237,7 +243,10 @@ function resolvePrimaryActionTitle(
         { value0: copy.reviewLabel }
       )
     case 'nothing_to_commit_up_to_date':
-      return 'Nothing to commit. Branch is up to date.'
+      return translate(
+        'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.8f9a0b1c2d',
+        'Nothing to commit. Branch is up to date.'
+      )
     case 'checking_review_creation':
       return translate(
         'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.h3i4j5k607',
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 7e004df6698..62deabac88c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -9061,6 +9061,8 @@
                   "2d8f185fbc": "Stage all changes before committing partially staged files",
                   "a6457b46a7": "Resolve conflicts before committing",
                   "484f45c439": "{{value0}} in progress…",
+                  "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…",
+                  "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes",
                   "74fc171e99": "Force Push in progress…",
                   "16aee3a5c1": "Commit in progress…",
                   "e61b0d7a3c": "Check out a branch before publishing commits.",
@@ -9080,6 +9082,7 @@
                   "d8a4c0e369": "Authenticate before creating a {{value0}}.",
                   "e9b5d1f470": "Check out a branch before creating a {{value0}}.",
                   "f0c6e2a581": "This branch is not ready for a {{value0}} yet.",
+                  "8f9a0b1c2d": "Nothing to commit. Branch is up to date.",
                   "h3i4j5k607": "Checking whether this branch can create a {{value0}}…"
                 }
               }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index d01aecb6416..2a27e147585 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -9061,6 +9061,8 @@
                   "2d8f185fbc": "Prepare todos los cambios antes de enviar archivos parcialmente preparados",
                   "a6457b46a7": "Resolver conflictos antes de comprometerse",
                   "484f45c439": "{{value0}} en progreso…",
+                  "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…",
+                  "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes",
                   "74fc171e99": "Empuje forzado en progreso...",
                   "16aee3a5c1": "Compromiso en progreso...",
                   "e61b0d7a3c": "Cambia a una rama antes de publicar commits.",
@@ -9080,6 +9082,7 @@
                   "d8a4c0e369": "Authenticate before creating a {{value0}}.",
                   "e9b5d1f470": "Check out a branch before creating a {{value0}}.",
                   "f0c6e2a581": "This branch is not ready for a {{value0}} yet.",
+                  "8f9a0b1c2d": "Nothing to commit. Branch is up to date.",
                   "h3i4j5k607": "Checking whether this branch can create a {{value0}}…"
                 }
               }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 138e10813fd..c2f6da8e9ac 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -9061,6 +9061,8 @@
                   "2d8f185fbc": "部分的にステージングされたファイルを commit する前に、すべての変更をステージングします。",
                   "a6457b46a7": "commit する前に競合を解決する",
                   "484f45c439": "{{value0}} が進行中です…",
+                  "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…",
+                  "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes",
                   "74fc171e99": "強制プッシュ中です…",
                   "16aee3a5c1": "Commit 中です…",
                   "e61b0d7a3c": "commits を公開する前にブランチをチェックアウトしてください。",
@@ -9080,6 +9082,7 @@
                   "d8a4c0e369": "Authenticate before creating a {{value0}}.",
                   "e9b5d1f470": "Check out a branch before creating a {{value0}}.",
                   "f0c6e2a581": "This branch is not ready for a {{value0}} yet.",
+                  "8f9a0b1c2d": "Nothing to commit. Branch is up to date.",
                   "h3i4j5k607": "Checking whether this branch can create a {{value0}}…"
                 }
               }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 64bf5cd45da..cfae0b73f10 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -9061,6 +9061,8 @@
                   "2d8f185fbc": "부분적으로 준비된 파일을 commit 하기 전에 모든 변경 사항을 준비합니다.",
                   "a6457b46a7": "commit 하기 전에 충돌을 해결하세요.",
                   "484f45c439": "{{value0}} 진행 중…",
+                  "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…",
+                  "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes",
                   "74fc171e99": "강제 푸시 진행 중…",
                   "16aee3a5c1": "Commit 진행 중…",
                   "e61b0d7a3c": "commits을 게시하기 전에 브랜치를 체크아웃하세요.",
@@ -9080,6 +9082,7 @@
                   "d8a4c0e369": "{{value0}}을(를) 만들기 전에 인증하세요.",
                   "e9b5d1f470": "{{value0}}을(를) 만들기 전에 브랜치를 체크아웃하세요.",
                   "f0c6e2a581": "이 브랜치는 아직 {{value0}}을(를) 만들 준비가 되지 않았습니다.",
+                  "8f9a0b1c2d": "Nothing to commit. Branch is up to date.",
                   "h3i4j5k607": "이 브랜치에서 {{value0}}을(를) 만들 수 있는지 확인 중…"
                 }
               }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 1e46ef2fb90..3c6d01d5eae 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -9061,6 +9061,8 @@
                   "2d8f185fbc": "在提交部分暂存的文件之前暂存所有更改",
                   "a6457b46a7": "提交前解决冲突",
                   "484f45c439": "{{value0}} 正在进行中...",
+                  "6f7a8b9c0d": "Remote operation in progress…",
+                  "7f8a9b0c1d": "Remote operation in progress — try again once it finishes",
                   "74fc171e99": "强制推送正在进行中...",
                   "16aee3a5c1": "正在进行中……",
                   "e61b0d7a3c": "请先检出分支再发布 commits。",
@@ -9080,6 +9082,7 @@
                   "d8a4c0e369": "Authenticate before creating a {{value0}}.",
                   "e9b5d1f470": "Check out a branch before creating a {{value0}}.",
                   "f0c6e2a581": "This branch is not ready for a {{value0}} yet.",
+                  "8f9a0b1c2d": "Nothing to commit. Branch is up to date.",
                   "h3i4j5k607": "Checking whether this branch can create a {{value0}}…"
                 }
               }
diff --git a/src/shared/source-control-primary-action-decision.test.ts b/src/shared/source-control-primary-action-decision.test.ts
index dad1ee40e3f..1cdcc1193b5 100644
--- a/src/shared/source-control-primary-action-decision.test.ts
+++ b/src/shared/source-control-primary-action-decision.test.ts
@@ -157,4 +157,25 @@ describe('source-control primary action decision', () => {
     expect(resolveSourceControlPrimaryActionDecision(input).kind).toBe('create_pr')
     expect(resolveSourceControlCommitAreaPrimaryActionDecision(input).kind).toBe('commit')
   })
+
+  it('returns disabled create review while hosted-review creation eligibility is loading', () => {
+    const result = resolveSourceControlPrimaryActionDecision(
+      inputs({
+        upstreamStatus: { hasUpstream: true, ahead: 0, behind: 0 },
+        hostedReviewCreation: {
+          provider: 'gitlab',
+          review: null,
+          canCreate: false,
+          blockedReason: null,
+          nextAction: null
+        },
+        isHostedReviewCreationLoading: true
+      })
+    )
+    expect(result).toMatchObject({
+      kind: 'create_pr',
+      titleIntent: 'checking_review_creation',
+      disabled: true
+    })
+  })
 })
diff --git a/src/shared/source-control-primary-action-decision.ts b/src/shared/source-control-primary-action-decision.ts
index e51cbdd2e05..acdaf27cbf8 100644
--- a/src/shared/source-control-primary-action-decision.ts
+++ b/src/shared/source-control-primary-action-decision.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { shouldForcePushWithLeaseForUpstream } from './git-upstream-status'
+import { supportsHostedReviewCreation } from './hosted-review-creation-providers'
 import { resolveCreateReviewIntentEligibility } from './source-control-create-review-intent'
 import { resolveSourceControlPrimaryActionDuringRemoteOp } from './source-control-primary-action-in-flight'
 import type {
@@ -32,7 +33,8 @@ export function resolveSourceControlPrimaryActionDecision(
     branchCommitsAhead,
     hasCurrentBranch = true,
     canPushLinkedReviewWithoutUpstream = false,
-    isPrIntentInFlight = false
+    isPrIntentInFlight = false,
+    isHostedReviewCreationLoading = false
   } = inputs
 
   if (isPrIntentInFlight) {
@@ -69,6 +71,19 @@ export function resolveSourceControlPrimaryActionDecision(
     }
   }
 
+  if (
+    isHostedReviewCreationLoading &&
+    hostedReviewCreation &&
+    shouldOfferCreateReviewLoadingAction(hostedReviewCreation)
+  ) {
+    return {
+      kind: 'create_pr',
+      labelIntent: 'create_pr',
+      titleIntent: 'checking_review_creation',
+      disabled: true
+    }
+  }
+
   const createPrIntent = resolveCreatePrIntentDecision(inputs)
   if (createPrIntent) {
     return createPrIntent
@@ -192,6 +207,18 @@ export function resolveSourceControlPrimaryActionDecision(
   }
 }
 
+function shouldOfferCreateReviewLoadingAction(
+  hostedReviewCreation: SourceControlPrimaryActionDecisionInputs['hostedReviewCreation']
+): boolean {
+  if (!supportsHostedReviewCreation(hostedReviewCreation?.provider)) {
+    return false
+  }
+  return (
+    hostedReviewCreation.blockedReason !== 'existing_review' &&
+    hostedReviewCreation.blockedReason !== 'unsupported_provider'
+  )
+}
+
 export function resolveSourceControlCommitAreaPrimaryActionDecision(
   inputs: SourceControlPrimaryActionDecisionInputs
 ): SourceControlPrimaryActionDecision {