diff --git a/src/renderer/src/components/github-project/ProjectCell.tsx b/src/renderer/src/components/github-project/ProjectCell.tsx
index e7e3f59589a..ade697abcf6 100644
--- a/src/renderer/src/components/github-project/ProjectCell.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/github-project/ProjectCell.tsx
@@ -83,12 +83,14 @@ export default function ProjectCell({
   }
   if (field.dataType === 'REPOSITORY') {
     return (
-      <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">{row.content.repository ?? ''}</span>
+      <span className="min-w-0 self-center truncate text-xs text-muted-foreground">
+        {row.content.repository ?? ''}
+      </span>
     )
   }
   if (field.dataType === 'PARENT_ISSUE') {
     return (
-      <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">
+      <span className="min-w-0 self-center truncate text-xs text-muted-foreground">
         {row.content.parentIssue ? `#${row.content.parentIssue.number}` : ''}
       </span>
     )
@@ -99,14 +101,23 @@ export default function ProjectCell({
       return <span className="text-xs text-muted-foreground" />
     }
     const labels = linked.pullRequests.map((pr) => `#${pr.number}`)
-    const overflow =
-      linked.totalCount > linked.pullRequests.length
-        ? ` +${linked.totalCount - linked.pullRequests.length}`
-        : ''
+    const overflow = linked.totalCount - linked.pullRequests.length
+    // Only the numbers truncate, so "+N more" stays visible in narrow columns.
     return (
-      <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">
-        {labels.join(', ')}
-        {overflow}
+      <span className="flex min-w-0 items-center gap-1 self-center text-xs text-muted-foreground">
+        <span className="truncate">{labels.join(', ')}</span>
+        {overflow > 0 ? (
+          <>
+            {' '}
+            <span className="shrink-0">
+              {translate(
+                'auto.components.github.project.ProjectCell.linkedPullRequestsOverflow',
+                '+{{count}} more',
+                { count: overflow }
+              )}
+            </span>
+          </>
+        ) : null}
       </span>
     )
   }
@@ -116,7 +127,7 @@ export default function ProjectCell({
       return <span className="text-xs text-muted-foreground" />
     }
     return (
-      <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">
+      <span className="min-w-0 self-center truncate text-xs text-muted-foreground">
         {progress.completed}/{progress.total} ({progress.percentCompleted}%)
       </span>
     )
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index d0032297851..2b12409b1bb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -3364,7 +3364,8 @@
             "9cb1a0c984": "Add text",
             "2e26a06c70": "Add label",
             "36341ffc66": "Assign",
-            "e369bf4fec": "Select"
+            "e369bf4fec": "Select",
+            "linkedPullRequestsOverflow": "+{{count}} more"
           },
           "ProjectGroupHeader": {
             "82a22d2079": "Current",
diff --git a/src/renderer/src/store/github/project-field-mutations.test.ts b/src/renderer/src/store/github/project-field-mutations.test.ts
index 5fcbb47b59f..0fedd98b403 100644
--- a/src/renderer/src/store/github/project-field-mutations.test.ts
+++ b/src/renderer/src/store/github/project-field-mutations.test.ts
@@ -128,17 +128,17 @@ describe('project field writes', () => {
       .getState()
       .updateProjectFieldValue(key, 'row', 'status', { kind: 'single-select', optionId: 'done' })
     expect(field(store)).toMatchObject({ optionId: 'done', name: 'Done', color: 'PURPLE' })
-    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2', '1/2 (50%)'])
+    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2 more', '1/2 (50%)'])
     const clear = store.getState().clearProjectFieldValue(key, 'row', 'status')
     expect(field(store)).toBeUndefined()
-    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2', '1/2 (50%)'])
+    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2 more', '1/2 (50%)'])
     await vi.waitFor(() => expect(mockApi.gh.updateProjectItemField).toHaveBeenCalledTimes(1))
     expect(mockApi.gh.clearProjectItemField).not.toHaveBeenCalled()
     first.resolve({ ok: true })
     await Promise.all([update, clear])
     expect(mockApi.gh.clearProjectItemField).toHaveBeenCalledTimes(1)
     expect(field(store)).toBeUndefined()
-    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2', '1/2 (50%)'])
+    expect(visibleRelations()).toEqual(['#12 +2 more', '1/2 (50%)'])
   })
 
   it.each([true, false])(
diff --git a/src/renderer/src/store/slices/github-project-request-coordination.test.ts b/src/renderer/src/store/slices/github-project-request-coordination.test.ts
index 72cb784d6f4..5423e251553 100644
--- a/src/renderer/src/store/slices/github-project-request-coordination.test.ts
+++ b/src/renderer/src/store/slices/github-project-request-coordination.test.ts
@@ -101,7 +101,7 @@ describe('createGitHubSlice.fetchProjectViewTable coordination', () => {
       expect(groups.map((group) => group.label)).toEqual(['1', '2'])
       expect(groups.flatMap((group) => group.rows.map(projectRelationCellText))).toEqual([
         ['', ''],
-        ['#12 +2', '1/2 (50%)']
+        ['#12 +2 more', '1/2 (50%)']
       ])
       expect(cached.rows[1].content).not.toHaveProperty('linkedPullRequests')
       expect(cached.rows[1].content).not.toHaveProperty('subIssuesProgress')
diff --git a/tests/e2e/github-project-provider-columns.unit.test.ts b/tests/e2e/github-project-provider-columns.unit.test.ts
index 0d382fdd9c6..76bc2eb0cfe 100644
--- a/tests/e2e/github-project-provider-columns.unit.test.ts
+++ b/tests/e2e/github-project-provider-columns.unit.test.ts
@@ -70,7 +70,11 @@ const args = {
   unsupportedFields: new Set<OptionalProjectItemField>(),
   host: 'acme.ghe.com'
 } as const
-const prText = '#1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10 +2'
+const prText = '#1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10 +2 more'
+// The linked PR overflow renders in its own span, so match the element holding the whole cell text.
+const cellText = (text: string) => (_: string, element: Element | null) =>
+  element?.textContent === text &&
+  !Array.from(element.children).some((child) => child.textContent === text)
 const missingSummary = {
   extensions: { code: 'undefinedField', typeName: 'Issue', fieldName: 'subIssuesSummary' },
   message: "Field 'subIssuesSummary' doesn't exist on type 'Issue'"
@@ -188,7 +192,7 @@ describe('Project columns from the items response', () => {
       }
       const row = normalized(page.page.nodes[0])
       renderColumns(row)
-      expect(screen.getByText(expectedText).textContent).toBe(expectedText)
+      expect(screen.getByText(cellText(expectedText)).textContent).toBe(expectedText)
       expect(row.fieldValuesByFieldId).toEqual({
         notes: { kind: 'text', fieldId: 'notes', text: 'Keep this too' }
       })
@@ -253,7 +257,7 @@ describe('Project columns from the items response', () => {
     expect(warning).toHaveBeenCalledTimes(parentDropped ? 1 : 0)
     renderColumns(result.rows[0])
     expect(Boolean(screen.queryByText('1/2 (50%)'))).toBe(summary)
-    expect(Boolean(screen.queryByText(prText))).toBe(prs)
+    expect(Boolean(screen.queryByText(cellText(prText)))).toBe(prs)
     expect(ghExecFileAsync).toHaveBeenCalledTimes(2)
     const query = vi.mocked(ghExecFileAsync).mock.calls[1][0].join(' ')
     expect(query.includes('parent {')).toBe(!parentDropped)
@@ -397,7 +401,8 @@ describe('Project columns from the items response', () => {
     row.content.linkedPullRequests.totalCount = totalCount
     renderColumns(row)
     expect(
-      screen.getByText(totalCount === 12 ? prText : prText.replace(' +2', '')).textContent
+      screen.getByText(cellText(totalCount === 12 ? prText : prText.replace(' +2 more', '')))
+        .textContent
     ).toBeTruthy()
   })
 
@@ -453,7 +458,7 @@ describe('Project columns from the items response', () => {
     const groups = groupRows(table, sorted)
     expect(groups.map((group) => group.label)).toEqual(['1', '2'])
     renderColumns(groups[1].rows[0])
-    expect(screen.getByText(prText)).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByText(cellText(prText))).toBeTruthy()
     expect(screen.getByText('1/2 (50%)')).toBeTruthy()
     cleanup()
     renderColumns(groups[0].rows[0])
@@ -519,7 +524,7 @@ describe('Project columns from the items response', () => {
         expect(arguments_.join(' ')).toContain('pullRequests(first:10)')
       }
       renderColumns(result.rows[count - 1])
-      expect(screen.getByText(prText)).toBeTruthy()
+      expect(screen.getByText(cellText(prText))).toBeTruthy()
     }
   )
 })