diff --git a/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRun.tsx b/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRun.tsx
index 370588d6b52..c0398398f88 100644
--- a/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRun.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRun.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useMemo } from 'react'
+import { memo, useMemo } from 'react'
 import { formatToolDuration } from '../../../../shared/native-chat/tools/native-chat-tool-identity'
 import { IpynbCellOutputs } from './IpynbCellOutputs'
 import { IpynbRunPrompt } from './IpynbCellToolbar'
@@ -30,7 +30,8 @@ export function IpynbCellRunPrompt({
 }
 
 /** A cell's outputs: live from its run until the document takes them in, then from the document. */
-export function IpynbCellRunOutputs({
+// Why: every keystroke re-renders the viewer, and re-parsing each cell's saved outputs costs ms.
+export const IpynbCellRunOutputs = memo(function IpynbCellRunOutputs({
   filePath,
   cellKey,
   cell
@@ -50,4 +51,4 @@ export function IpynbCellRunOutputs({
     [cell, run]
   )
   return <IpynbCellOutputs cell={live ?? cell} />
-}
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRunOutputs.language.test.tsx b/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRunOutputs.language.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000000..5d5d2392e0f
--- /dev/null
+++ b/src/renderer/src/components/editor/IpynbCellRunOutputs.language.test.tsx
@@ -0,0 +1,40 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react'
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { i18n } from '@/i18n/i18n'
+import { IpynbCellRunOutputs } from './IpynbCellRun'
+import type { IpynbCell } from './ipynb-parse'
+
+vi.mock('@/hooks/use-document-dark-theme', () => ({ useDocumentDarkTheme: () => false }))
+
+const cell: IpynbCell = {
+  id: 'cell-1',
+  kind: 'code',
+  language: 'python',
+  source: 'df',
+  executionCount: 1,
+  outputs: [
+    {
+      kind: 'display',
+      outputType: 'display_data',
+      executionCount: null,
+      items: [{ mime: 'text/html', value: '<table></table>' }]
+    }
+  ]
+}
+
+afterEach(async () => {
+  cleanup()
+  await i18n.changeLanguage('en')
+})
+
+describe('memoized notebook cell outputs', () => {
+  it('relabels HTML output when the UI language changes without new props', async () => {
+    await i18n.changeLanguage('en')
+    render(<IpynbCellRunOutputs filePath="/nb.ipynb" cellKey="cell-1" cell={cell} />)
+    expect(screen.getByTitle('Notebook HTML output')).toBeTruthy()
+
+    await i18n.changeLanguage('es')
+    expect(await screen.findByTitle('Salida HTML del notebook')).toBeTruthy()
+  })
+})
diff --git a/src/renderer/src/components/editor/IpynbHtmlOutput.tsx b/src/renderer/src/components/editor/IpynbHtmlOutput.tsx
index a60490e4e70..61c9dcbbe13 100644
--- a/src/renderer/src/components/editor/IpynbHtmlOutput.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/editor/IpynbHtmlOutput.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useMemo } from 'react'
 import DOMPurify from 'dompurify'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { useDocumentDarkTheme } from '@/hooks/use-document-dark-theme'
 
@@ -19,6 +20,8 @@ const OUTPUT_DOCUMENT_HEAD = `<!doctype html><meta charset="utf-8">
 </style>`
 
 export function IpynbHtmlOutput({ html }: { html: string }): React.JSX.Element {
+  // Why: memoized cell outputs skip parent re-renders, so subscribe to language changes here.
+  useTranslation()
   const colorScheme = useDocumentDarkTheme() ? 'dark' : 'light'
   const srcDoc = useMemo(
     () =>