diff --git a/mobile/src/i18n/locales/es.json b/mobile/src/i18n/locales/es.json
index ea6d9aa85b0..c508ab4223f 100644
--- a/mobile/src/i18n/locales/es.json
+++ b/mobile/src/i18n/locales/es.json
@@ -101,7 +101,7 @@
     "y0bB4-s": "Sin cambios de archivos",
     "c_4jbTI": "No se pudo cargar el historial",
     "O_0cF4M": "{{value0}} cambió",
-    "cLOWzDM": "{{value0}} puesta en escena",
+    "cLOWzDM": "En staging: {{value0}}",
     "Dysvcf0": "{{value0}} en rama",
     "8tFmU9A": "Generar mensaje de commit con IA",
     "PTohtCY": "Cancelar la generación del mensaje de commit",
@@ -268,8 +268,8 @@
     "kOr-gVg": "No se pudo guardar la reseña",
     "AtE6oQA": "Esperando el escritorio...",
     "HkX9h2s": "Árbol de trabajo faltante",
-    "-k-F-P0": "{{value0}} puesta en escena",
-    "tyXkf4g": "{{value0}} preparado, {{value1}} fallido",
+    "-k-F-P0": "En staging: {{value0}}",
+    "tyXkf4g": "En staging: {{value0}}; fallidos: {{value1}}",
     "L-xz6vw": "Esperando el escritorio...",
     "MOtwYRI": "Error en la acción de control de código fuente",
     "x0Dr_H8": "Esperando el escritorio...",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "v58oW_E": "Quitar del stage",
     "VZPK0FM": "Archivo sin etapa",
     "JiM1DAU": "Agregar al stage",
-    "SzcIpKs": "Archivo de etapa",
+    "SzcIpKs": "Añadir archivo al staging",
     "r-agX-k": "Todo",
     "qcWQKWI": "Mostrar archivos de revisión {{value0}}",
     "LU8BxDQ": "Abrir acciones de revisión",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "bF0aphw": "Comentado",
     "rjj84-Y": "Cambios solicitados",
     "IloG18k": "Aprobado",
-    "hCKjn9A": "Sin cheques",
+    "hCKjn9A": "Sin comprobaciones",
     "_RfDeuw": "Bots",
     "4fGywsA": "Humanos",
     "rkpE-Mg": "Todo",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
     "Hhu9oHM": "Vuelva a ejecutar todo",
     "jphAkJQ": "Error al volver a ejecutar",
     "ruk6BoQ": "Actualizar",
-    "XlbT3Zg": "Checks",
+    "XlbT3Zg": "Comprobaciones",
     "KoPjVCY": "Solicitar revisión",
     "WTd49qc": "Solicitar revisores",
     "k2ppyKs": "No se encontraron sugerencias de revisores.",
@@ -1689,7 +1689,7 @@
     "Sos7PxI": "{{value0}}/{{value1}} pasó",
     "Uc3hFHs": "{{value0}} pendiente",
     "L37iq1E": "{{value0}} fallando",
-    "X9M1AcA": "Sin cheques",
+    "X9M1AcA": "Sin comprobaciones",
     "pmjWIDk": "GitLab todo",
     "kjZMz_U": "bloqueado",
     "1WEmdBA": "Borrador",
@@ -1719,8 +1719,8 @@
     "uxZVTz8": "{{value0}} llamada de herramienta",
     "IlwwqQs": "{{value0}} llamadas a herramientas",
     "OLmV45U": "Sin título",
-    "S-avV-Y": "{{value0}} archivo revisado preparado",
-    "IPu47z8": "{{value0}} archivos revisados ​​preparados",
+    "S-avV-Y": "{{value0}} archivo revisado añadido al staging",
+    "IPu47z8": "{{value0}} archivos revisados añadidos al staging",
     "TxG95wU": "comprobar escala trasera",
     "oBMMuM8": "Los elementos de trabajo de GitHub requieren un control remoto de GitHub para repositorios SSH",
     "m4LECc4": "Espacio de trabajo flotante",
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     "PnL-W2o": "Rama editorial...",
     "uN9IaYI": "Confirmando cambios...",
     "us6yszU": "Generando mensaje de commit...",
-    "eCa7Me8": "Cambios de escena...",
+    "eCa7Me8": "Añadiendo cambios al staging...",
     "Kdbzhtg": "Esta rama aún no está lista para un {{value0}}.",
     "eeoaUzE": "Empuje la rama base antes de crear un {{value0}}.",
     "dhReg-4": "No se admite la creación de un {{value0}} desde esta bifurcación.",
@@ -1840,8 +1840,8 @@
     "jdt98Vo": "Solicitud fallida: {{value0}}",
     "aLzpW3w": "Los cambios confirmados fallaron",
     "nKp2Mj0": "Los cambios confirmados no están disponibles",
-    "FJnzL9Y": "sin escena",
-    "senOKG4": "Escenificado",
+    "FJnzL9Y": "Sin preparar",
+    "senOKG4": "En staging",
     "OtjVKog": "Terminal",
     "tod-ra0": "Error en la secuencia de transcripción",
     "GmBjriA": "Cambiar a vista de chat",
diff --git a/mobile/src/i18n/locales/ja.json b/mobile/src/i18n/locales/ja.json
index c1eb2a6d6b5..e7beeecc9dd 100644
--- a/mobile/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/mobile/src/i18n/locales/ja.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "y0bB4-s": "ファイルの変更はありません",
     "c_4jbTI": "履歴のロードに失敗しました",
     "O_0cF4M": "{{value0}} が変更されました",
-    "cLOWzDM": "{{value0}} ステージングされました",
+    "cLOWzDM": "{{value0}} 件をステージしました",
     "Dysvcf0": "ブランチ上の{{value0}}",
     "8tFmU9A": "AIで commit メッセージを生成",
     "PTohtCY": "commit メッセージ生成のキャンセル",
@@ -267,8 +267,8 @@
     "kOr-gVg": "レビューの保存に失敗しました",
     "AtE6oQA": "デスクトップを待っています...",
     "HkX9h2s": "ワークツリーがありません",
-    "-k-F-P0": "{{value0}} ステージングされました",
-    "tyXkf4g": "{{value0}} はステージングされましたが、{{value1}} は失敗しました",
+    "-k-F-P0": "{{value0}} 件をステージしました",
+    "tyXkf4g": "{{value0}} 件をステージ、{{value1}} 件失敗",
     "L-xz6vw": "デスクトップを待っています...",
     "MOtwYRI": "ソース管理操作が失敗しました",
     "x0Dr_H8": "デスクトップを待っています...",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "v58oW_E": "アンステージ",
     "VZPK0FM": "ファイルのステージングを解除する",
     "JiM1DAU": "ステージ",
-    "SzcIpKs": "ステージファイル",
+    "SzcIpKs": "ファイルをステージ",
     "r-agX-k": "全て",
     "qcWQKWI": "{{value0}} レビュー ファイルを表示",
     "LU8BxDQ": "オープンレビュー操作",
@@ -1718,8 +1718,8 @@
     "uxZVTz8": "{{value0}} ツール呼び出し",
     "IlwwqQs": "{{value0}} ツール呼び出し",
     "OLmV45U": "無題",
-    "S-avV-Y": "{{value0}} レビューされたファイルがステージングされました",
-    "IPu47z8": "{{value0}} がステージングされたファイルをレビューしました",
+    "S-avV-Y": "レビュー済みファイル {{value0}} 件をステージしました",
+    "IPu47z8": "レビュー済みファイル {{value0}} 件をステージしました",
     "TxG95wU": "テールスケールをチェックする",
     "oBMMuM8": "GitHub ワークアイテムには SSH リポジトリ用の GitHub リモートが必要です",
     "m4LECc4": "フローティングワークスペース",
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     "PnL-W2o": "出版ブランチ...",
     "uN9IaYI": "変更をコミットしています...",
     "us6yszU": "commit メッセージを生成中...",
-    "eCa7Me8": "ステージングの変更...",
+    "eCa7Me8": "変更をステージしています...",
     "Kdbzhtg": "This branch is not ready for a {{value0}} yet.",
     "eeoaUzE": "{{value0}} を作成する前にベース ブランチをプッシュします。",
     "dhReg-4": "このフォークからの {{value0}} の作成はサポートされていません。",
@@ -1839,8 +1839,8 @@
     "jdt98Vo": "リクエストが失敗しました: {{value0}}",
     "aLzpW3w": "コミットされた変更が失敗しました",
     "nKp2Mj0": "コミットされた変更は利用できません",
-    "FJnzL9Y": "ステージングされていない",
-    "senOKG4": "段階的",
+    "FJnzL9Y": "未ステージ",
+    "senOKG4": "ステージ済み",
     "OtjVKog": "Terminal",
     "tod-ra0": "トランスクリプトストリームが失敗しました",
     "GmBjriA": "チャットビューに切り替える",
diff --git a/mobile/src/i18n/locales/ko.json b/mobile/src/i18n/locales/ko.json
index c8d65479c8b..573fa1ea43d 100644
--- a/mobile/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/mobile/src/i18n/locales/ko.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "y0bB4-s": "파일 변경 없음",
     "c_4jbTI": "기록을 로드하지 못했습니다.",
     "O_0cF4M": "{{value0}} 변경됨",
-    "cLOWzDM": "{{value0}} 준비됨",
+    "cLOWzDM": "{{value0}}개 스테이징됨",
     "Dysvcf0": "브랜치의 {{value0}}",
     "8tFmU9A": "AI로 commit 메시지 생성",
     "PTohtCY": "commit 메시지 생성 취소",
@@ -267,8 +267,8 @@
     "kOr-gVg": "리뷰를 저장하지 못했습니다.",
     "AtE6oQA": "데스크톱을 기다리는 중...",
     "HkX9h2s": "누락된 작업 트리",
-    "-k-F-P0": "{{value0}} 준비됨",
-    "tyXkf4g": "{{value0}} 준비됨, {{value1}} 실패",
+    "-k-F-P0": "{{value0}}개 스테이징됨",
+    "tyXkf4g": "{{value0}}개 스테이징됨, {{value1}}개 실패",
     "L-xz6vw": "데스크톱을 기다리는 중...",
     "MOtwYRI": "소스 제어 작업이 실패했습니다.",
     "x0Dr_H8": "데스크톱을 기다리는 중...",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "v58oW_E": "언스테이지",
     "VZPK0FM": "언스테이지 파일",
     "JiM1DAU": "스테이지",
-    "SzcIpKs": "스테이지 파일",
+    "SzcIpKs": "파일 스테이징",
     "r-agX-k": "모두",
     "qcWQKWI": "{{value0}} 리뷰 파일 표시",
     "LU8BxDQ": "검토 작업 열기",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "bF0aphw": "댓글이 달림",
     "rjj84-Y": "변경 요청됨",
     "IloG18k": "승인됨",
-    "hCKjn9A": "수표 없음",
+    "hCKjn9A": "체크 없음",
     "_RfDeuw": "봇",
     "4fGywsA": "사람",
     "rkpE-Mg": "모두",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
     "Sos7PxI": "{{value0}}/{{value1}} 통과됨",
     "Uc3hFHs": "{{value0}} 보류 중",
     "L37iq1E": "{{value0}} 실패",
-    "X9M1AcA": "수표 없음",
+    "X9M1AcA": "체크 없음",
     "pmjWIDk": "GitLab 할 일",
     "kjZMz_U": "잠김",
     "1WEmdBA": "초안",
@@ -1718,8 +1718,8 @@
     "uxZVTz8": "{{value0}} 도구 호출",
     "IlwwqQs": "{{value0}} 도구 호출",
     "OLmV45U": "제목 없음",
-    "S-avV-Y": "{{value0}} 검토된 파일이 준비됨",
-    "IPu47z8": "{{value0}} 검토된 파일이 준비되었습니다.",
+    "S-avV-Y": "검토된 파일 {{value0}}개 스테이징됨",
+    "IPu47z8": "검토된 파일 {{value0}}개 스테이징됨",
     "TxG95wU": "테일스케일을 확인하세요",
     "oBMMuM8": "GitHub 작업 항목에는 SSH 저장소용 GitHub 원격이 필요합니다.",
     "m4LECc4": "플로팅 워크스페이스",
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     "PnL-W2o": "출판 브랜치...",
     "uN9IaYI": "변경사항을 커밋하는 중...",
     "us6yszU": "commit 메시지 생성 중...",
-    "eCa7Me8": "스테이징 변경...",
+    "eCa7Me8": "변경 사항을 스테이징하는 중...",
     "Kdbzhtg": "이 브랜치는 아직 {{value0}}을(를) 만들 준비가 되지 않았습니다.",
     "eeoaUzE": "{{value0}}을 생성하기 전에 기본 브랜치를 푸시하세요.",
     "dhReg-4": "이 포크에서 {{value0}}을 생성하는 것은 지원되지 않습니다.",
@@ -1839,8 +1839,8 @@
     "jdt98Vo": "요청 실패: {{value0}}",
     "aLzpW3w": "커밋된 변경 사항이 실패했습니다.",
     "nKp2Mj0": "커밋된 변경 사항을 사용할 수 없습니다.",
-    "FJnzL9Y": "무단계",
-    "senOKG4": "일부러 꾸민",
+    "FJnzL9Y": "스테이징되지 않음",
+    "senOKG4": "스테이징됨",
     "OtjVKog": "Terminal",
     "tod-ra0": "스크립트 스트림 실패",
     "GmBjriA": "채팅 보기로 전환",
diff --git a/mobile/src/i18n/locales/zh.json b/mobile/src/i18n/locales/zh.json
index 4e2254e8ace..8c2d2971f3e 100644
--- a/mobile/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/mobile/src/i18n/locales/zh.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "y0bB4-s": "没有文件更改",
     "c_4jbTI": "加载历史记录失败",
     "O_0cF4M": "{{value0}} 已更改",
-    "cLOWzDM": "{{value0}} 上演",
+    "cLOWzDM": "已暂存 {{value0}} 个",
     "Dysvcf0": "分支上的 {{value0}}",
     "8tFmU9A": "使用 AI 生成 commit 信息",
     "PTohtCY": "取消 commit 消息生成",
@@ -267,8 +267,8 @@
     "kOr-gVg": "无法保存评论",
     "AtE6oQA": "等待桌面...",
     "HkX9h2s": "缺少工作树",
-    "-k-F-P0": "{{value0}} 上演",
-    "tyXkf4g": "{{value0}} 已上演，{{value1}} 失败",
+    "-k-F-P0": "已暂存 {{value0}} 个",
+    "tyXkf4g": "已暂存 {{value0}} 个，{{value1}} 个失败",
     "L-xz6vw": "等待桌面...",
     "MOtwYRI": "源代码控制操作失败",
     "x0Dr_H8": "等待桌面...",
@@ -415,7 +415,7 @@
     "ls_e0g8": "保存",
     "-bToH9I": "删除",
     "7BEb-8o": "删除注释",
-    "2lwuEDc": "复习笔记",
+    "2lwuEDc": "审查备注",
     "cy6hF-c": "取消备注",
     "K4ExXj0": "文件注释",
     "YlMekyY": "行 {{value0}}",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "v58oW_E": "取消暂存",
     "VZPK0FM": "取消暂存文件",
     "JiM1DAU": "暂存",
-    "SzcIpKs": "舞台文件",
+    "SzcIpKs": "暂存文件",
     "r-agX-k": "全部",
     "qcWQKWI": "显示 {{value0}} 审阅文件",
     "LU8BxDQ": "开放审查行动",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "bF0aphw": "评论过",
     "rjj84-Y": "要求更改",
     "IloG18k": "已批准",
-    "hCKjn9A": "没有支票",
+    "hCKjn9A": "没有检查项",
     "_RfDeuw": "机器人",
     "4fGywsA": "人类",
     "rkpE-Mg": "全部",
@@ -1686,12 +1686,12 @@
     "Sos7PxI": "{{value0}}/{{value1}} 通过",
     "Uc3hFHs": "{{value0}} 待处理",
     "L37iq1E": "{{value0}} 失败",
-    "X9M1AcA": "没有支票",
+    "X9M1AcA": "没有检查项",
     "kjZMz_U": "锁定",
     "1WEmdBA": "草稿",
     "BbDPGbM": "已编辑",
     "qJU9f5Q": "{{value0}} 评论笔记",
-    "QGcvPOc": "{{value0}} 复习笔记",
+    "QGcvPOc": "{{value0}} 条审查备注",
     "kYCT6qM": "由 {{value0}} 解决的线程",
     "ahIRbHk": "{{value0}} 已解决的评论",
     "qcFeMQM": "当前和即将推出的",
@@ -1715,8 +1715,8 @@
     "uxZVTz8": "{{value0}} 工具调用",
     "IlwwqQs": "{{value0}} 工具调用",
     "OLmV45U": "无题",
-    "S-avV-Y": "{{value0}} 审核文件已上演",
-    "IPu47z8": "{{value0}} 已审核文件已上演",
+    "S-avV-Y": "已暂存 {{value0}} 个已审查文件",
+    "IPu47z8": "已暂存 {{value0}} 个已审查文件",
     "TxG95wU": "检查尾标",
     "oBMMuM8": "GitHub 工作项需要 SSH 存储库的 GitHub 远程",
     "m4LECc4": "浮动工作区",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
     "PnL-W2o": "出版分社...",
     "uN9IaYI": "正在提交更改...",
     "us6yszU": "正在生成 commit 消息...",
-    "eCa7Me8": "舞台变化...",
+    "eCa7Me8": "正在暂存更改...",
     "Kdbzhtg": "此分支尚未准备好创建 {{value0}}。",
     "eeoaUzE": "在创建 {{value0}} 之前推送基础分支。",
     "dhReg-4": "不支持从此分叉创建 {{value0}}。",
@@ -1836,8 +1836,8 @@
     "jdt98Vo": "请求失败：{{value0}}",
     "aLzpW3w": "提交的更改失败",
     "nKp2Mj0": "提交的更改不可用",
-    "FJnzL9Y": "未上演",
-    "senOKG4": "上演",
+    "FJnzL9Y": "未暂存",
+    "senOKG4": "已暂存",
     "OtjVKog": "Terminal",
     "tod-ra0": "转录流失败",
     "GmBjriA": "切换到聊天视图",
diff --git a/mobile/src/i18n/mobile-i18n.test.ts b/mobile/src/i18n/mobile-i18n.test.ts
index c8a5e3d0956..80938eb1785 100644
--- a/mobile/src/i18n/mobile-i18n.test.ts
+++ b/mobile/src/i18n/mobile-i18n.test.ts
@@ -65,4 +65,17 @@ describe('mobile i18n', () => {
       'GitLab todo'
     ])
   })
+
+  it.each([
+    ['es', ['Sin comprobaciones', 'En staging', 'Nota de revisión']],
+    ['ja', ['チェックなし', 'ステージ済み', 'レビューメモ']],
+    ['ko', ['체크 없음', '스테이징됨', '리뷰 노트']],
+    ['zh', ['没有检查项', '已暂存', '审查备注']]
+  ] satisfies [MobileUiLocale, string[]][])(
+    'preserves source-control glossary terms in %s',
+    async (locale, expected) => {
+      await mobileI18n.changeLanguage(locale)
+      expect([t('m.hCKjn9A'), t('m.senOKG4'), t('m.2lwuEDc')]).toEqual(expected)
+    }
+  )
 })