diff --git a/mobile/src/terminal/terminal-accessory-key-catalog.ts b/mobile/src/terminal/terminal-accessory-key-catalog.ts
index edce2d8208a..83c04f7ccf3 100644
--- a/mobile/src/terminal/terminal-accessory-key-catalog.ts
+++ b/mobile/src/terminal/terminal-accessory-key-catalog.ts
@@ -2,12 +2,12 @@ import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
 import type { TerminalAccessoryKey } from './terminal-accessory-keys'
 
 export const TERMINAL_ACCESSORY_KEYS: TerminalAccessoryKey[] = [
-  { id: 'escape', label: 'Esc', bytes: '\x1b', accessibilityLabel: t('m.jHe6UUU') },
-  { id: 'tab', label: 'Tab', bytes: '\t', accessibilityLabel: t('m.hM5KUAw') },
-  { id: 'enter', label: 'Enter', bytes: '\r', accessibilityLabel: t('m.9KFo5zM') },
+  { id: 'escape', label: t('m.bNejRmQ'), bytes: '\x1b', accessibilityLabel: t('m.jHe6UUU') },
+  { id: 'tab', label: t('m.hM5KUAw'), bytes: '\t', accessibilityLabel: t('m.hM5KUAw') },
+  { id: 'enter', label: t('m.9KFo5zM'), bytes: '\r', accessibilityLabel: t('m.9KFo5zM') },
   // Why: terminal apps recognize ESC [ Z as the reverse-tab sequence.
-  { id: 'shiftTab', label: 'Shift+Tab', bytes: '\x1b[Z', accessibilityLabel: t('m.p7_d2FU') },
-  { id: 'space', label: 'Space', bytes: ' ', accessibilityLabel: t('m.l6KJT3M') },
+  { id: 'shiftTab', label: t('m.S9DH8y4'), bytes: '\x1b[Z', accessibilityLabel: t('m.p7_d2FU') },
+  { id: 'space', label: t('m.l6KJT3M'), bytes: ' ', accessibilityLabel: t('m.l6KJT3M') },
   {
     id: 'backspace',
     label: '⌫',
@@ -17,7 +17,7 @@ export const TERMINAL_ACCESSORY_KEYS: TerminalAccessoryKey[] = [
   },
   {
     id: 'delete',
-    label: 'Del',
+    label: t('m.gmy3A7M'),
     bytes: '\x1b[3~',
     accessibilityLabel: t('m.fNgDk9o'),
     repeatable: true
@@ -50,13 +50,13 @@ export const TERMINAL_ACCESSORY_KEYS: TerminalAccessoryKey[] = [
     accessibilityLabel: t('m.v5WSGO0'),
     repeatable: true
   },
-  { id: 'ctrlC', label: 'Ctrl+C', bytes: '\x03', accessibilityLabel: t('m.AzHoQzM') },
-  { id: 'ctrlD', label: 'Ctrl+D', bytes: '\x04', accessibilityLabel: t('m.PBPnPeQ') },
-  { id: 'ctrlL', label: 'Ctrl+L', bytes: '\x0c', accessibilityLabel: t('m.Eqaj8oY') },
-  { id: 'ctrlZ', label: 'Ctrl+Z', bytes: '\x1a', accessibilityLabel: t('m.hqWfNmA') },
-  { id: 'ctrlR', label: 'Ctrl+R', bytes: '\x12', accessibilityLabel: t('m.mcvHf4o') },
-  { id: 'ctrlA', label: 'Ctrl+A', bytes: '\x01', accessibilityLabel: t('m.CKFp_QM') },
-  { id: 'ctrlE', label: 'Ctrl+E', bytes: '\x05', accessibilityLabel: t('m.0VWtVO8') },
-  { id: 'ctrlW', label: 'Ctrl+W', bytes: '\x17', accessibilityLabel: t('m.Bd9qfdk') },
-  { id: 'ctrlU', label: 'Ctrl+U', bytes: '\x15', accessibilityLabel: t('m.HrWsdDM') }
+  { id: 'ctrlC', label: t('m.ke03J5M'), bytes: '\x03', accessibilityLabel: t('m.AzHoQzM') },
+  { id: 'ctrlD', label: t('m.vFYSo0s'), bytes: '\x04', accessibilityLabel: t('m.PBPnPeQ') },
+  { id: 'ctrlL', label: t('m.R6ZcIz8'), bytes: '\x0c', accessibilityLabel: t('m.Eqaj8oY') },
+  { id: 'ctrlZ', label: t('m.NIdsbYo'), bytes: '\x1a', accessibilityLabel: t('m.hqWfNmA') },
+  { id: 'ctrlR', label: t('m.a2Cb3GE'), bytes: '\x12', accessibilityLabel: t('m.mcvHf4o') },
+  { id: 'ctrlA', label: t('m.u9q9lPQ'), bytes: '\x01', accessibilityLabel: t('m.CKFp_QM') },
+  { id: 'ctrlE', label: t('m.5m_ucwE'), bytes: '\x05', accessibilityLabel: t('m.0VWtVO8') },
+  { id: 'ctrlW', label: t('m.jVVj75Y'), bytes: '\x17', accessibilityLabel: t('m.Bd9qfdk') },
+  { id: 'ctrlU', label: t('m.sL5fKGQ'), bytes: '\x15', accessibilityLabel: t('m.HrWsdDM') }
 ]
diff --git a/mobile/src/terminal/terminal-accessory-keys.ts b/mobile/src/terminal/terminal-accessory-keys.ts
index bae3a4dfa03..2e79bd88525 100644
--- a/mobile/src/terminal/terminal-accessory-keys.ts
+++ b/mobile/src/terminal/terminal-accessory-keys.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
+import { mobileI18n, t } from '@/i18n/mobile-i18n'
 export { TERMINAL_ACCESSORY_KEYS } from './terminal-accessory-key-catalog'
 export type TerminalAccessoryKey = {
   id: string
@@ -28,12 +28,13 @@ export type TerminalShortcutSpecialKey = {
 }
 
 const ESC = '\x1b'
+const canonicalTerminalLabel = mobileI18n.getFixedT('en')
 
 export const TERMINAL_SHORTCUT_MODIFIER_LABELS: Readonly<Record<TerminalShortcutModifier, string>> =
   {
-    ctrl: 'Ctrl',
-    alt: 'Alt',
-    shift: 'Shift'
+    ctrl: canonicalTerminalLabel('m.mthhwXw'),
+    alt: canonicalTerminalLabel('m.zN_6g9g'),
+    shift: canonicalTerminalLabel('m.lCZrWn4')
   }
 
 const MODIFIER_ORDER: TerminalShortcutModifier[] = ['ctrl', 'alt', 'shift']
@@ -79,33 +80,33 @@ const CTRL_PRINTABLE_BYTES: Record<string, string> = {
 }
 
 const SPECIAL_KEY_LABELS: Record<string, string> = {
-  escape: 'Esc',
-  tab: 'Tab',
-  enter: 'Enter',
+  escape: canonicalTerminalLabel('m.bNejRmQ'),
+  tab: canonicalTerminalLabel('m.hM5KUAw'),
+  enter: canonicalTerminalLabel('m.9KFo5zM'),
   backspace: '⌫',
-  delete: 'Del',
-  insert: 'Ins',
+  delete: canonicalTerminalLabel('m.gmy3A7M'),
+  insert: canonicalTerminalLabel('m.bh9E9Gk'),
   arrowUp: '↑',
   arrowDown: '↓',
   arrowLeft: '←',
   arrowRight: '→',
-  home: 'Home',
-  end: 'End',
-  pageUp: 'PgUp',
-  pageDown: 'PgDn',
-  space: 'Space',
-  f1: 'F1',
-  f2: 'F2',
-  f3: 'F3',
-  f4: 'F4',
-  f5: 'F5',
-  f6: 'F6',
-  f7: 'F7',
-  f8: 'F8',
-  f9: 'F9',
-  f10: 'F10',
-  f11: 'F11',
-  f12: 'F12'
+  home: canonicalTerminalLabel('m.r2L-IvQ'),
+  end: canonicalTerminalLabel('m.6UajMWQ'),
+  pageUp: canonicalTerminalLabel('m.1qkhXPI'),
+  pageDown: canonicalTerminalLabel('m.Wt9qvqo'),
+  space: canonicalTerminalLabel('m.l6KJT3M'),
+  f1: canonicalTerminalLabel('m.wPNSaMQ'),
+  f2: canonicalTerminalLabel('m.5OQeDMc'),
+  f3: canonicalTerminalLabel('m.fNbslzw'),
+  f4: canonicalTerminalLabel('m.dMpOhHI'),
+  f5: canonicalTerminalLabel('m.MmdqLFU'),
+  f6: canonicalTerminalLabel('m.xOj4ngY'),
+  f7: canonicalTerminalLabel('m.EbNp-x4'),
+  f8: canonicalTerminalLabel('m.DR9i7SU'),
+  f9: canonicalTerminalLabel('m.rI3MEx0'),
+  f10: canonicalTerminalLabel('m.d6orzBg'),
+  f11: canonicalTerminalLabel('m.T7RTOC4'),
+  f12: canonicalTerminalLabel('m._dDm4ic')
 }
 
 const SPECIAL_KEY_ACCESSIBILITY_LABELS: Record<string, string> = {