diff --git a/src/renderer/src/components/settings/Settings.tsx b/src/renderer/src/components/settings/Settings.tsx
index 0d4c2d5d537..f2bdf9b74cd 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/Settings.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/settings/Settings.tsx
@@ -216,7 +216,9 @@ function getSkillNavInstallStatus(skill: {
   if (!skill.installed) {
     return 'install'
   }
-  return skill.updateAvailable ? 'update-available' : 'installed'
+  // A freshness-tracked skill that's present with no eligible update is current, so it
+  // reads "Up to date" (pairs with "Update available"). Voice sets 'installed' directly.
+  return skill.updateAvailable ? 'update-available' : 'up-to-date'
 }
 
 function hasReadyVoiceModel(
diff --git a/src/renderer/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx b/src/renderer/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
index 8029eabda1a..54908713bc6 100644
--- a/src/renderer/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
@@ -155,6 +155,8 @@ export function SettingsSidebar({
         )
       case 'installed':
         return translate('auto.components.settings.AgentSkillSetupPanel.9fcebceb2a', 'Installed')
+      case 'up-to-date':
+        return translate('auto.components.skills.SkillFreshnessStatusPill.upToDate', 'Up to date')
       case 'update-available':
         return translate(
           'auto.components.skills.SkillFreshnessStatusPill.updateAvailable',
@@ -167,7 +169,7 @@ export function SettingsSidebar({
   const installStatusClassName = (status: SettingsNavInstallStatus): string =>
     cn(
       'ml-auto shrink-0 rounded-full border px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium leading-none',
-      status === 'installed'
+      status === 'installed' || status === 'up-to-date'
         ? 'border-status-success-border bg-status-success-background text-status-success'
         : status === 'update-available'
           ? 'border-amber-500/40 bg-amber-500/10 text-amber-700 dark:text-amber-300'
diff --git a/src/renderer/src/lib/settings-navigation-types.ts b/src/renderer/src/lib/settings-navigation-types.ts
index 3541c0e3f2a..b59ed0f6768 100644
--- a/src/renderer/src/lib/settings-navigation-types.ts
+++ b/src/renderer/src/lib/settings-navigation-types.ts
@@ -3,7 +3,12 @@ import type { LucideProps } from 'lucide-react'
 import type { SettingsSearchEntry } from '@/components/settings/settings-search'
 
 export type SettingsNavIcon = ComponentType<LucideProps>
-export type SettingsNavInstallStatus = 'install' | 'installed' | 'update-available' | 'checking'
+export type SettingsNavInstallStatus =
+  | 'install'
+  | 'installed'
+  | 'up-to-date'
+  | 'update-available'
+  | 'checking'
 
 export type SettingsNavTarget =
   | 'general'