diff --git a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
index 031ce7b5844..d4117cfd317 100644
--- a/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
+++ b/config/scripts/locale-ko-key-overrides.json
@@ -5104,5 +5104,71 @@
   },
   "components.workspace.cleanup.browse.agent.working": {
     "ko": "작업 중"
+  },
+  "auto.components.GitHubItemDialog.reactionCountSingular": {
+    "ko": "{{reaction}} 반응 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.GitHubItemDialog.reactionCountPlural": {
+    "ko": "{{reaction}} 반응 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.GitLabItemDialog.approvalsRemainingSingular": {
+    "ko": "승인 {{count}}개 남음"
+  },
+  "auto.components.GitLabItemDialog.approvalsRemainingPlural": {
+    "ko": "승인 {{count}}개 남음"
+  },
+  "auto.components.TaskPage.labelCountSingular": {
+    "ko": "라벨 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.TaskPage.labelCountPlural": {
+    "ko": "라벨 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.TaskPage.memberCountSingular": {
+    "ko": "멤버 {{count}}명"
+  },
+  "auto.components.TaskPage.memberCountPlural": {
+    "ko": "멤버 {{count}}명"
+  },
+  "auto.components.terminal.pane.terminal.drop.handler.skippedSymlinkSingular": {
+    "ko": "심볼릭 링크 {{count}}개를 건너뛰었습니다."
+  },
+  "auto.components.terminal.pane.terminal.drop.handler.skippedSymlinkPlural": {
+    "ko": "심볼릭 링크 {{count}}개를 건너뛰었습니다."
+  },
+  "auto.components.terminal.pane.terminal.drop.handler.uploadingFileSingular": {
+    "ko": "파일 {{count}}개를 런타임에 업로드하는 중…"
+  },
+  "auto.components.terminal.pane.terminal.drop.handler.uploadingFilePlural": {
+    "ko": "파일 {{count}}개를 런타임에 업로드하는 중…"
+  },
+  "auto.components.sidebar.WorktreeList.groupProjectsRemainedSingular": {
+    "ko": "그룹을 삭제했지만, 포함된 프로젝트 {{count}}개 중 {{remaining}}개가 남아 있습니다."
+  },
+  "auto.components.sidebar.WorktreeList.groupProjectsRemainedPlural": {
+    "ko": "그룹을 삭제했지만, 포함된 프로젝트 {{count}}개 중 {{remaining}}개가 남아 있습니다."
+  },
+  "auto.components.sidebar.AddRemoteHostDialog.sshImportSyncedSingular": {
+    "ko": "호스트 {{count}}개를 Orca에 추가했습니다."
+  },
+  "auto.components.sidebar.AddRemoteHostDialog.sshImportSyncedPlural": {
+    "ko": "호스트 {{count}}개를 Orca에 추가했습니다."
+  },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.discardFailedSingular": {
+    "ko": "파일 {{count}}개의 변경 사항을 버리지 못했습니다."
+  },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.discardFailedPlural": {
+    "ko": "파일 {{count}}개의 변경 사항을 버리지 못했습니다."
+  },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.noteCountSingular": {
+    "ko": "메모 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.noteCountPlural": {
+    "ko": "메모 {{count}}개"
+  },
+  "auto.components.onboarding.IntegrationsStep.linearWorkspacesLinkedSingular": {
+    "ko": "워크스페이스 {{count}}개가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 접근 권한이 제한된 API 키를 교체할 수 있습니다."
+  },
+  "auto.components.onboarding.IntegrationsStep.linearWorkspacesLinkedPlural": {
+    "ko": "워크스페이스 {{count}}개가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 접근 권한이 제한된 API 키를 교체할 수 있습니다."
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 230a275744a..ec4fe4babee 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -1400,8 +1400,8 @@
         "09d67a0f9b": "PR을 닫지 못했습니다.",
         "88809e79db": "PR을 다시 열지 못했습니다.",
         "00f55cc17b": "이 PR에는 저장소 액세스를 사용할 수 없습니다.",
-        "reactionCountSingular": "{{count}} {{reaction}} 반응",
-        "reactionCountPlural": "{{count}} {{reaction}} 반응"
+        "reactionCountSingular": "{{reaction}} 반응 {{count}}개",
+        "reactionCountPlural": "{{reaction}} 반응 {{count}}개"
       },
       "GitLabItemDialog": {
         "65e784c1f1": "다시 열기",
@@ -1468,8 +1468,8 @@
         "4168eb2c51": "해결",
         "commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다.",
         "gitlabActionFailed": "GitLab 작업이 실패했습니다.",
-        "approvalsRemainingSingular": "{{count}} 승인 남음",
-        "approvalsRemainingPlural": "{{count}} 승인 남음"
+        "approvalsRemainingSingular": "승인 {{count}}개 남음",
+        "approvalsRemainingPlural": "승인 {{count}}개 남음"
       },
       "JiraIssueWorkspace": {
         "b0b92666c9": "댓글",
@@ -2277,10 +2277,10 @@
         "loadPageUnreachable": "{{value0}} 페이지는 GitHub 검색이 반환할 수 있는 범위를 벗어났습니다.",
         "loadPageFailed": "GitHub에서 {{value0}} 페이지를 불러오지 못했습니다.",
         "loadPageNoMoreResults": "{{value0}} 페이지에 더 이상 결과가 없습니다.",
-        "labelCountPlural": "{{count}} 라벨",
-        "labelCountSingular": "{{count}} 라벨",
-        "memberCountPlural": "{{count}} 멤버",
-        "memberCountSingular": "{{count}} 멤버"
+        "labelCountPlural": "라벨 {{count}}개",
+        "labelCountSingular": "라벨 {{count}}개",
+        "memberCountPlural": "멤버 {{count}}명",
+        "memberCountSingular": "멤버 {{count}}명"
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "닫기",
@@ -3265,10 +3265,10 @@
                 "b4cf68e889": "{{value0}} {{value1}}을(를) 건너뛰었습니다.",
                 "writeTimeout": "파일 드롭이 취소되었습니다. 안전 시간 제한 전에 터미널이 경로를 받지 않았습니다.",
                 "writeRejected": "파일 드롭이 취소되었습니다. 터미널이 경로를 받을 수 없습니다.",
-                "skippedSymlinkSingular": "{{count}} 심볼릭 링크를 건너뛰었습니다.",
-                "skippedSymlinkPlural": "{{count}} 심볼릭 링크를 건너뛰었습니다.",
-                "uploadingFileSingular": "{{count}} 파일을 런타임에 업로드하는 중…",
-                "uploadingFilePlural": "{{count}} 파일을 런타임에 업로드하는 중…"
+                "skippedSymlinkSingular": "심볼릭 링크 {{count}}개를 건너뛰었습니다.",
+                "skippedSymlinkPlural": "심볼릭 링크 {{count}}개를 건너뛰었습니다.",
+                "uploadingFileSingular": "파일 {{count}}개를 런타임에 업로드하는 중…",
+                "uploadingFilePlural": "파일 {{count}}개를 런타임에 업로드하는 중…"
               }
             }
           },
@@ -5731,8 +5731,8 @@
           "failedUnnestWorkspace": "워크트리 펼치기 실패",
           "groupRenameFailed": "그룹 이름을 바꾸지 못했습니다.",
           "groupRenameFailedDesc": "Orca는 그룹 호스트에게 새 이름을 확인할 수 없습니다. 다시 연결한 후 그룹을 다시 확인하세요.",
-          "groupProjectsRemainedSingular": "그룹 삭제 후에도 {{remaining}}/{{count}} 프로젝트가 남아 있습니다.",
-          "groupProjectsRemainedPlural": "그룹 삭제 후에도 {{remaining}}/{{count}} 프로젝트가 남아 있습니다."
+          "groupProjectsRemainedSingular": "그룹을 삭제했지만, 포함된 프로젝트 {{count}}개 중 {{remaining}}개가 남아 있습니다.",
+          "groupProjectsRemainedPlural": "그룹을 삭제했지만, 포함된 프로젝트 {{count}}개 중 {{remaining}}개가 남아 있습니다."
         },
         "WorktreeMetaDialog": {
           "3db0a2a593": "취소",
@@ -6291,8 +6291,8 @@
           "identityFileFromConfigHint": "의도적으로 비워 두기: Orca는 ~/.ssh/config가 {{value0}}을 확인하는 모든 키를 사용합니다. 해당 키만 사용하려면 경로를 입력하세요.",
           "sshConfigPickerRetry": "다시 시도하세요",
           "sshConfigPickerResolving": "독서…",
-          "sshImportSyncedPlural": "{{count}} 호스트을(를) Orca에 추가했습니다.",
-          "sshImportSyncedSingular": "{{count}} 호스트을(를) Orca에 추가했습니다."
+          "sshImportSyncedPlural": "호스트 {{count}}개를 Orca에 추가했습니다.",
+          "sshImportSyncedSingular": "호스트 {{count}}개를 Orca에 추가했습니다."
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "재연결 실패",
@@ -12955,10 +12955,10 @@
             "entryDeleteFailed": "'{{value0}}'을(를) 삭제하지 못했습니다.",
             "entryFailedInWorkspace": "{{value1}}의 {{value0}}",
             "diffCommentNotesCopyFailed": "메모를 복사하지 못했습니다.",
-            "discardFailedSingular": "{{count}} 파일을(를) 삭제하지 못했습니다.",
-            "discardFailedPlural": "{{count}} 파일을(를) 삭제하지 못했습니다.",
-            "noteCountSingular": "{{count}} 메모",
-            "noteCountPlural": "{{count}} 메모"
+            "discardFailedSingular": "파일 {{count}}개의 변경 사항을 버리지 못했습니다.",
+            "discardFailedPlural": "파일 {{count}}개의 변경 사항을 버리지 못했습니다.",
+            "noteCountSingular": "메모 {{count}}개",
+            "noteCountPlural": "메모 {{count}}개"
           },
           "SourceControlAgentActionDialog": {
             "8e856842d1": "선택한 agent를 시작할 수 없습니다.",
@@ -14050,8 +14050,8 @@
           "d6e5dba05a": "로그인",
           "0b4a7d23ab": "로그인 중",
           "a74c6d6b18": "설치되지 않은",
-          "linearWorkspacesLinkedSingular": "{{count}} 워크스페이스가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 제한된 키를 교체하세요.",
-          "linearWorkspacesLinkedPlural": "{{count}} 워크스페이스가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 제한된 키를 교체하세요."
+          "linearWorkspacesLinkedSingular": "워크스페이스 {{count}}개가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 접근 권한이 제한된 API 키를 교체할 수 있습니다.",
+          "linearWorkspacesLinkedPlural": "워크스페이스 {{count}}개가 연결되었습니다. 언제든지 다른 워크스페이스를 추가하거나 접근 권한이 제한된 API 키를 교체할 수 있습니다."
         },
         "NotificationStep": {
           "3bede04483": "테스트 알림 보내기",