diff --git a/src/renderer/src/components/new-workspace/RunTargetComboboxRow.tsx b/src/renderer/src/components/new-workspace/RunTargetComboboxRow.tsx
index e02e34ce3b4..dde3ae66b28 100644
--- a/src/renderer/src/components/new-workspace/RunTargetComboboxRow.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/new-workspace/RunTargetComboboxRow.tsx
@@ -6,8 +6,6 @@ import { cn } from '@/lib/utils'
 import type { ExecutionHostId } from '../../../../shared/execution-host'
 import { ProjectOptionDetail } from './ProjectComboboxRow'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-// Re-exported from its shared home so both the composer and the sidebar draw
-// one host glyph vocabulary.
 import { HostRowIcon } from '../host-row-icon'
 
 export { HostRowIcon }
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/ImportedWorktreesVisibilityLine.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/ImportedWorktreesVisibilityLine.tsx
index 96967e8a5f0..9418b29b5ce 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/ImportedWorktreesVisibilityLine.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/ImportedWorktreesVisibilityLine.tsx
@@ -159,7 +159,11 @@ export default function ImportedWorktreesVisibilityLine({
         {hostContextLabel && placement !== 'pinned-fallback' ? (
           <span className="inline-flex min-w-0 shrink items-center gap-1">
             {hostContextHostId ? (
-              <NoticeHostGlyph hostId={hostContextHostId} hostLabel={hostContextLabel} />
+              <NoticeHostGlyph
+                hostId={hostContextHostId}
+                hostLabel={hostContextLabel}
+                keyboardFocusable
+              />
             ) : null}
             <span className="min-w-0 truncate text-[10px] leading-none text-muted-foreground">
               {hostContextLabel}
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/NewExternalWorktreesInboxLine.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/NewExternalWorktreesInboxLine.tsx
index 856ebe8bf11..33fe674575f 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/NewExternalWorktreesInboxLine.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/NewExternalWorktreesInboxLine.tsx
@@ -103,7 +103,11 @@ export default function NewExternalWorktreesInboxLine({
           {hostContextLabel ? (
             <span className="inline-flex min-w-0 shrink items-center gap-1">
               {hostContextHostId ? (
-                <NoticeHostGlyph hostId={hostContextHostId} hostLabel={hostContextLabel} />
+                <NoticeHostGlyph
+                  hostId={hostContextHostId}
+                  hostLabel={hostContextLabel}
+                  keyboardFocusable={false}
+                />
               ) : null}
               <span className="min-w-0 truncate text-[10px] leading-none text-muted-foreground">
                 {hostContextLabel}
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.test.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.test.tsx
index a6b642aca89..46bf7cd371f 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.test.tsx
@@ -1,16 +1,19 @@
 // @vitest-environment happy-dom
 
 /**
- * Notice rows reuse the worktree card's host indicator so one project's rows
- * read the same way wherever they appear: a server glyph with a "Project on …"
- * tooltip, nothing at all for local.
+ * Notice rows reuse one host vocabulary: monitor for local, server for remote,
+ * with the worktree card's "Project on …" tooltip copy.
  */
-import { act, type ReactNode } from 'react'
+import { act, cloneElement, type ReactElement, type ReactNode } from 'react'
 import { createRoot, type Root } from 'react-dom/client'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
 import NoticeHostGlyph from './NoticeHostGlyph'
 import en from '../../i18n/locales/en.json'
+import es from '../../i18n/locales/es.json'
+import ja from '../../i18n/locales/ja.json'
+import ko from '../../i18n/locales/ko.json'
+import zh from '../../i18n/locales/zh.json'
 
 const runtimeStatusByEnvironmentId = new Map<string, { status?: unknown }>()
 
@@ -20,7 +23,8 @@ vi.mock('@/store', () => ({
 
 vi.mock('@/components/ui/tooltip', () => ({
   Tooltip: ({ children }: { children: ReactNode }) => <>{children}</>,
-  TooltipTrigger: ({ children }: { children: ReactNode }) => <>{children}</>,
+  TooltipTrigger: ({ children }: { children: ReactElement<{ 'data-testid'?: string }> }) =>
+    cloneElement(children, { 'data-testid': 'tooltip-trigger' }),
   TooltipContent: ({ children }: { children: ReactNode }) => (
     <span data-testid="tooltip">{children}</span>
   )
@@ -28,13 +32,23 @@ vi.mock('@/components/ui/tooltip', () => ({
 
 const roots: Root[] = []
 
-async function render(hostId: string, hostLabel = 'openclaw'): Promise<HTMLDivElement> {
+async function render(
+  hostId: string,
+  hostLabel = 'openclaw',
+  keyboardFocusable = false
+): Promise<HTMLDivElement> {
   const container = document.createElement('div')
   document.body.appendChild(container)
   const root = createRoot(container)
   roots.push(root)
   await act(async () => {
-    root.render(<NoticeHostGlyph hostId={hostId as never} hostLabel={hostLabel} />)
+    root.render(
+      <NoticeHostGlyph
+        hostId={hostId as never}
+        hostLabel={hostLabel}
+        keyboardFocusable={keyboardFocusable}
+      />
+    )
   })
   return container
 }
@@ -86,6 +100,23 @@ describe('NoticeHostGlyph', () => {
     )
   })
 
+  it('makes a passive row glyph keyboard reachable with an accessible name', async () => {
+    const container = await render('ssh:openclaw-target', 'openclaw', true)
+    const trigger = container.querySelector('[data-testid="tooltip-trigger"]')
+
+    expect(trigger?.getAttribute('tabindex')).toBe('0')
+    expect(trigger?.getAttribute('role')).toBe('img')
+    expect(trigger?.getAttribute('aria-label')).toBe('Project on SSH host openclaw')
+  })
+
+  it('does not add a nested tab stop when the glyph is inside a button', async () => {
+    const container = await render('ssh:openclaw-target')
+
+    expect(
+      container.querySelector('[data-testid="tooltip-trigger"]')?.hasAttribute('tabindex')
+    ).toBe(false)
+  })
+
   it('draws one glyph vocabulary: a monitor for local, a server for remote', async () => {
     const local = await render('local', 'Local Mac')
     const remote = await render('ssh:openclaw-target')
@@ -111,4 +142,16 @@ describe('NoticeHostGlyph', () => {
       runtimeHostProject: 'Project on {{hostName}}'
     })
   })
+
+  it.each(Object.entries({ es, ja, ko, zh }))(
+    'keeps its copy in the %s catalog',
+    (_locale, catalog) => {
+      expect(catalog.auto.components.sidebar.NoticeHostGlyph).toMatchObject({
+        hostDisconnected: expect.stringContaining('{{hostName}}'),
+        sshHostProject: expect.stringContaining('{{hostName}}'),
+        localHostProject: expect.any(String),
+        runtimeHostProject: expect.stringContaining('{{hostName}}')
+      })
+    }
+  )
 })
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.tsx
index 9dfd0c8cbb7..db1616203dd 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/NoticeHostGlyph.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { translate } from '@/i18n/i18n'
 type NoticeHostGlyphProps = {
   hostId: ExecutionHostId
   hostLabel: string
+  keyboardFocusable: boolean
 }
 
 /**
@@ -21,7 +22,8 @@ type NoticeHostGlyphProps = {
  */
 export default function NoticeHostGlyph({
   hostId,
-  hostLabel
+  hostLabel,
+  keyboardFocusable
 }: NoticeHostGlyphProps): React.JSX.Element | null {
   const host = parseExecutionHostId(hostId)
   const isDisconnected = useAppStore((s) => {
@@ -61,7 +63,13 @@ export default function NoticeHostGlyph({
   return (
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>
-        <span className="inline-flex shrink-0 items-center" data-notice-host-kind={host.kind}>
+        <span
+          aria-label={keyboardFocusable ? tooltip : undefined}
+          className="inline-flex shrink-0 items-center rounded-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-worktree-sidebar-ring"
+          data-notice-host-kind={host.kind}
+          role={keyboardFocusable ? 'img' : undefined}
+          tabIndex={keyboardFocusable ? 0 : undefined}
+        >
           <HostRowIcon
             hostId={hostId}
             className={`size-3 shrink-0 ${
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index f3b1812df56..a2f51930686 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -5059,6 +5059,12 @@
           "5e1b8d3f62": "Ocultar worktrees externos permanentemente",
           "c3e8a1f4b2": "No volver a mostrar"
         },
+        "NoticeHostGlyph": {
+          "hostDisconnected": "{{hostName}} está desconectado",
+          "sshHostProject": "Proyecto en el host SSH {{hostName}}",
+          "localHostProject": "Proyecto en este host",
+          "runtimeHostProject": "Proyecto en {{hostName}}"
+        },
         "newExternalWorktreesInboxActions": {
           "a11c2f6d89": "No se pudieron mantener ocultos los worktrees externos. Inténtalo de nuevo.",
           "b7e4d1a062": "No se pudieron importar los worktrees externos. Inténtalo de nuevo.",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index efcecf8a3d4..664ad050519 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -5059,6 +5059,12 @@
           "5e1b8d3f62": "外部ワークツリーを完全に非表示にする",
           "c3e8a1f4b2": "今後表示しない"
         },
+        "NoticeHostGlyph": {
+          "hostDisconnected": "{{hostName}} が切断されました",
+          "sshHostProject": "SSH ホスト {{hostName}} 上のプロジェクト",
+          "localHostProject": "このホスト上のプロジェクト",
+          "runtimeHostProject": "{{hostName}} 上のプロジェクト"
+        },
         "newExternalWorktreesInboxActions": {
           "a11c2f6d89": "外部ワークツリーを非表示のままにできませんでした。もう一度お試しください。",
           "b7e4d1a062": "外部ワークツリーをインポートできませんでした。もう一度お試しください。",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 8a3af5929d2..0cd21562faa 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -5061,6 +5061,12 @@
           "5e1b8d3f62": "외부 워크트리를 영구적으로 숨기기",
           "c3e8a1f4b2": "다시 표시하지 않기"
         },
+        "NoticeHostGlyph": {
+          "hostDisconnected": "{{hostName}} 연결 끊김",
+          "sshHostProject": "SSH 호스트 {{hostName}}의 프로젝트",
+          "localHostProject": "이 호스트의 프로젝트",
+          "runtimeHostProject": "{{hostName}}의 프로젝트"
+        },
         "newExternalWorktreesInboxActions": {
           "a11c2f6d89": "외부 워크트리를 숨김 상태로 유지할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
           "b7e4d1a062": "외부 워크트리를 가져올 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index c24948c8c4a..783b110b6a0 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -5071,6 +5071,12 @@
           "5e1b8d3f62": "永久隐藏外部工作树",
           "c3e8a1f4b2": "不再显示"
         },
+        "NoticeHostGlyph": {
+          "hostDisconnected": "{{hostName}} 已断开连接",
+          "sshHostProject": "SSH 主机 {{hostName}} 上的项目",
+          "localHostProject": "此主机上的项目",
+          "runtimeHostProject": "{{hostName}} 上的项目"
+        },
         "newExternalWorktreesInboxActions": {
           "a11c2f6d89": "无法保持外部工作树隐藏。请重试。",
           "b7e4d1a062": "无法导入外部工作树。请重试。",