diff --git a/src/renderer/src/components/ui/button.tsx b/src/renderer/src/components/ui/button.tsx
index 1485c0ed778..dcd3bc1b29f 100644
--- a/src/renderer/src/components/ui/button.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/ui/button.tsx
@@ -36,6 +36,9 @@ const buttonVariants = cva(
quiet:
'text-muted-foreground hover:bg-accent hover:text-foreground dark:hover:bg-accent/50',
link: 'text-primary underline-offset-4 hover:underline focus-visible:underline',
+ // A secondary escape hatch under a row's detail (e.g. "Paste a token instead"): muted, link-styled.
+ 'link-muted':
+ 'text-muted-foreground underline-offset-4 hover:text-foreground hover:underline focus-visible:underline',
'menu-launch':
'min-w-0 flex-1 justify-start rounded-l-[7px] rounded-r-none text-foreground',
'menu-segment': 'rounded-l-none border-l border-border',
diff --git a/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/VmBuildCloudAgentsRowView.tsx b/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/VmBuildCloudAgentsRowView.tsx
index ce11db5c3e4..82f2d478780 100644
--- a/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/VmBuildCloudAgentsRowView.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/VmBuildCloudAgentsRowView.tsx
@@ -163,7 +163,7 @@ function Trailing({
case 'expired':
return (
)
case 'killSwitch':
diff --git a/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/build-agents-row-copy.ts b/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/build-agents-row-copy.ts
index cff24024bcf..5297ae80e98 100644
--- a/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/build-agents-row-copy.ts
+++ b/src/renderer/src/components/worktree-creation/cloud-agents-row/build-agents-row-copy.ts
@@ -129,8 +129,8 @@ export function buildAgentsRowText(
agent: agentName(model.agent, t)
}),
detail: t(
- 'vmBuildAgents.expiredDetail',
- 'Sign in again once. Every cloud workspace picks it up.'
+ 'vmBuildAgents.expiredDetailRenew',
+ 'Renew once. Every cloud workspace picks it up.'
)
}
case 'killSwitch':
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 442df28e368..b8827b3770c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -27886,7 +27886,9 @@
"copyAndOpen": "Copy code and open",
"unavailable": "Signs in for each cloud workspace",
"unavailableDetail": "Signing in once with your {{product}} account isn’t available in Orca Cloud yet. Each new cloud workspace asks you to sign in.",
- "allUnavailable": "Claude and Codex sign in for each cloud workspace for now."
+ "allUnavailable": "Claude and Codex sign in for each cloud workspace for now.",
+ "pasteTokenInstead": "Paste a token instead",
+ "rowMenu": "{{agent}} account options"
},
"vmBuildAgents": {
"menu": {
@@ -27909,7 +27911,6 @@
"pasteToken": "Paste token",
"tryAgain": "Try again",
"dismiss": "Dismiss",
- "signInAgain": "Sign in again",
"signInHere": "Sign in for this workspace",
"checking": "Checking agent sign-in",
"readyDetail": "Every cloud workspace uses it. Nothing to do here.",
@@ -27933,7 +27934,6 @@
"offerDetail": "Sign in to {{agents}} once. Every cloud workspace uses it.",
"stillOpens": "The workspace still opens.",
"expired": "Your {{agent}} sign-in for Orca Cloud expired",
- "expiredDetail": "Sign in again once. Every cloud workspace picks it up.",
"agentSignIn": "{{agent}} sign-in",
"paused": "Orca account sign-in is paused",
"pausedDetail": "This sign-in stays with this workspace.",
@@ -27941,7 +27941,8 @@
"errorDetail": "The workspace still opens. Agents can sign in later.",
"groupAccount": "{{agents}} from your Orca account",
"groupKey": "{{agents}} with {{key}}",
- "notOffered": "Signs in for each cloud workspace for now"
+ "notOffered": "Signs in for each cloud workspace for now",
+ "expiredDetailRenew": "Renew once. Every cloud workspace picks it up."
},
"agentAccountsOverview": {
"action": {
@@ -27980,7 +27981,8 @@
"cloudNotSetUp": "Not set up",
"cloudPaused": "Each workspace signs in (temporarily)",
"apiKeyOverrides": "API key overrides sign-in"
- }
+ },
+ "nothingNeedsAttention": "Nothing needs attention."
},
"agentSignInStrip": {
"sandbox": "the sandbox",