diff --git a/notes/host-context-implementation-checklist.md b/notes/host-context-implementation-checklist.md
index 57de7716ecb..a4f3411cbe7 100644
--- a/notes/host-context-implementation-checklist.md
+++ b/notes/host-context-implementation-checklist.md
@@ -247,3 +247,4 @@ Done means: reviewers and future agents can understand the vision, implementatio
 - [x] 2026-06-12: Added an advanced automation CLI source selector via `--source-context <json|null>` for create/edit, normalizing the shared `TaskSourceContext` shape before RPC and allowing edit callers to clear the source context with `null`; verified with focused CLI regressions (111 tests), targeted oxlint, full `pnpm run typecheck`, and `git diff --check`.
 - [x] 2026-06-12: Added a reusable Tasks source availability notice and wired unavailable source-host/account states into the Tasks source chrome, so disconnected/auth-needed/blocked hosts show an inline status, fully unavailable sources disable their icon, and partial multi-host failures remain selectable with warning copy; verified with focused source-summary tests, targeted oxlint, and full `pnpm run typecheck`.
 - [x] 2026-06-12: Added explicit remote-runtime Host model capability names for project setup, task source context, and workspace run context, then surfaced a Settings saved-server summary that says whether Host model support is ready, unknown, or requires a server update for specific missing capabilities; verified with focused RuntimeEnvironmentsPane tests, targeted oxlint, and full `pnpm run typecheck`.
+- [x] 2026-06-12: Continued the Host copy audit by replacing the SSH disconnected dialog's stale "remote repository" message with SSH-host wording; verified with a stale-copy scan, targeted oxlint, and full `pnpm run typecheck`.
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/SshDisconnectedDialog.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/SshDisconnectedDialog.tsx
index 21fa58d026d..fd4a460e29a 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/SshDisconnectedDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/SshDisconnectedDialog.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const STATUS_MESSAGES: Partial<Record<SshConnectionStatus, string>> = {
   get disconnected() {
     return translate(
       'auto.components.sidebar.SshDisconnectedDialog.disconnected',
-      'This remote repository is not connected.'
+      'This SSH host is not connected.'
     )
   },
   get reconnecting() {
@@ -108,7 +108,7 @@ export function SshDisconnectedDialog({
     STATUS_MESSAGES.disconnected ??
     translate(
       'auto.components.sidebar.SshDisconnectedDialog.disconnected',
-      'This remote repository is not connected.'
+      'This SSH host is not connected.'
     )
   const message = isConnecting
     ? reconnectingMessage