* Fix unnatural Japanese localization wording
- "Open in" submenu: bare で開く → アプリで開く
- "Assigned to me" filter: 私に割り当てられました → 私に割り当てられた Issue
- Use Latin "Issue" instead of katakana イシュー throughout (JP engineering convention)
- Terminal/theme cursor settings: render the screen cursor as カーソル, not the
Cursor product. The brand-protection revert (Cursor→カーソル→Cursor) now exempts
these keys/values so カーソル survives while the Cursor product stays Latin.
- GraphQL: グラフQL → GraphQL
- Assignee picker aria-label: {{value0}} に割り当てられました → {{value0}} に割り当て済み
Fixes are made in the locale repair policy (overrides / phrase fixes) and applied via
repair:ja-catalog so they persist across future catalog regeneration.
* Extract screen-cursor exemption into a focused module
Move the Cursor screen-vs-product discrimination (SCREEN_CURSOR_ENVALUES /
SCREEN_CURSOR_KEYS / isScreenCursorContext) out of locale-translation-policy.mjs
into locale-screen-cursor-exemptions.mjs to keep the policy file under the
max-lines limit. No behavior change.
* Fix PR/issue state badge wording in Japanese
"State: Closed" was 状態: 閉店 (a shop closing) — change to 状態: クローズ to match
how the Closed state is rendered elsewhere. Also align "State: Merged" (状態: 結合済み)
with the standard マージ済み used for git merges.
---------
Co-authored-by: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com>
* Preserve core workflow and product terms in English across locales
Update translation policy to prevent localization of key terms such as
"Agent", "Commit", "Markdown", and "Terminal". This ensures consistent
jargon and product branding.
Introduce CJK-Latin term spacing to keep these Latin terms legible
when combined with CJK text, while adjusting Korean particle spacing.
Also add overrides to prevent network proxy settings from being
mistranslated as "Agent".
* Preserve repo terminology in English and localize source control labels
Treat "repo" and "repos" (and their capitalized forms) as brand terms
that should remain in English/Latin across CJK and Spanish locales.
Update translation files and policies to replace translated words like
"repositorio" or "リポジトリ" with "repo"/"repos", and fix an issue where
latin brand terms could be incorrectly matched as substrings in larger
words during cleanup.
Additionally, externalize and localize the "Staged Changes", "Changes",
and "Untracked Files" section labels in the source control sidebar.
Mantaroh YoshinagaandJinjing
Brennan BensonandOrca
Jinwoo Hong