The PR/issue cache only seeds next launch's sidebar, but every flush rewrote the whole
~200 KB orca-github-cache.json. Store one row per entry in orca-github-cache.db, write only
changed rows, and save at most every three minutes plus at quit and explicit flush barriers.
An existing sidecar is imported and removed; older builds read a missing sidecar as empty.
