Moves ~600 strings in the root screens, settings, pairing, onboarding, accounts,
agent history, diagnostics, connection status, home and host workspace lists to the
translation API, with all ten translations.
- Connection verdicts carry an explicit `dialing` flag instead of matching the
"…" ending of an English label
- Update-failure copy and connection-path accessibility labels are built from data,
not by editing translated text
- Workspace status names stay the host's labels, as on desktop; transport errors
stay English
- The stale-key check keeps a plural family while any of its forms is referenced
Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
* feat(mobile): add UI localization infrastructure
Mobile follows the phone's language (or an in-app choice under Settings > Appearance)
across the same 11 languages as desktop, switching live like the theme does.
- i18next with desktop's translate(key, fallback, options) call shape; catalogs in
mobile/src/i18n/locales load lazily, English fallbacks stay inline
- Hermes lacks Intl.PluralRules: load the FormatJS polyfill with the 11 languages' rules
- OTA pages get the shell's language through an optional bridge init field
- iOS permission prompts localized; iOS and Android 13+ per-app language pickers
- verify:mobile-localization and a coverage ratchet run in lint, check:changed and CI
* fix(mobile): mount pages after the newest language request; tighten localization gates
- Wait for the latest page language activation, not a superseded one
- Keep literal fallbacks when a key also has a dynamic one
- Count headerTitle as visible copy; select the mobile check when the runtime catalog generator changes
* feat(mobile): repaint themed components on language changes
Components that read the theme already subscribe for repaint; a language switch
repaints them too, so labels built by helpers during render follow it. RPC
recordings load the real i18next and JSON catalogs.
* fix(mobile): scope the translate() gate to render bodies and memos; prune stale keys on sync
Handlers and effects may call translate() when they run. sync:mobile-localization now
removes keys no code references from every catalog.
* fix(mobile): use node: imports in the locale config plugin; pass uiLocale in bridge hook test
* chore(mobile): refresh the localization coverage baseline
* fix(mobile): follow render callbacks in the translate() gate; keep used plural siblings on prune
Also let anonymous default-exported screens count as components, flag any plural
family a locale started, and mark JSON modules as ES modules in the recording loader.
* fix(mobile): treat async and named local callbacks as handlers in the translate() gate
* chore(mobile): refresh the localization coverage baseline
* chore(mobile): refresh the localization coverage baseline
---------
Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
OrcaWinandOrcaWin