Replaces the DropdownMenu-based repo filter with a Command/Popover combo that
supports live search, All/None bulk actions, and a Clear all footer. Scales
to large repo sets without scroll friction. Design doc added at
docs/sidebar-filter-redesign.md.
Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
