Setup session API on the billing Worker: the desktop creates a session after
sign-in and polls its steps (account, team, plan/trial, github); the setup pages
on Orca Cloud auth redeem a one-time browser ticket, bind the team (granting the
trial through a port np4-trial's module plugs into), open Checkout that returns
to the setup pages, and ask the control plane for the GitHub install URL. The
control plane flips the GitHub step via POST /v1/internal/cloud-setup/github.
Checkout now refuses personal accounts with 409 team_required: a user: plan
could never move to a team later.