Correct Korean locale mistranslations, preserve cross-locale overrides while splitting KO data, and add regression coverage for key-specific localization repairs.