* fix(i18n): standardize Chinese status bar usage labels
Signed-off-by: ousugo <dkzyxh@gmail.com>
* fix(i18n): align Antigravity usage description
Signed-off-by: ousugo <dkzyxh@gmail.com>
* fix(i18n): standardize the zh status bar usage labels the menu actually renders
The status bar item menu renders "<Brand> Usage" for eight providers. Claude,
Codex and Gemini read 使用情况; Antigravity, OpenCode Go, Kimi, MiniMax and Grok
read 使用量, so one dropdown showed two words for one concept.
Register the decision where the repo already keeps it — the zh block of
locale-value-overrides.mjs already pins Claude/Codex/Gemini Usage — so the
repair pass enforces it instead of the catalog drifting again, and add the
missing Kimi entry to BRAND_MISTRANSLATIONS so 基米 can no longer come back.
---------
Signed-off-by: ousugo <dkzyxh@gmail.com>
Co-authored-by: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: m4air <m4air@m4airs-Air.localdomain>
The build-time repair layer carried overrides that rewrite already-correct CJK
values back to English. Most are inert against today's catalogs but fire on the
next regeneration, so they read as latent regressions rather than policy:
- zh workspace status picker (Play/Flag/Zinc/Rose/Emerald/Amber/Violet/Sky/
Blue/Neutral) and `sheet`/`page` were pinned to English while every sibling
option, and ko/ja/es, stay translated — half a Chinese picker.
- The zh `蓝色的`/`琥珀色`/`中性的` phrase fixes correctly flagged the adjectival
的 form but replaced it with English instead of the bare color noun.
- ja `Play` was pinned to English though the catalog already reads 再生.
- A value-wide zh `Open: '进行中'` mapped every "Open" to "in progress",
including the button that opens an MCP config file. "Open" is a verb (打开)
on buttons and a state (开放) beside 已关闭, so no single mapping fits.
Catalog corrections in the same area:
- The GitHub/PR state picker key override read 진행 중 / 进行中 for ko and zh
while ja already had the correct オープン; now 열림 / 开放, matching 닫힘 /
已关闭 on the sibling entry.
- The terminal cursor-color group is the on-screen cursor, not the Cursor
editor; ja already had カーソル, ko/zh now get 커서/光标 instead of "Cursor".
- Tailwind swatch labels 天空 (the sky) and 锌 (the metal) do not read as
colors; now 天蓝/锌灰, and ja 空 becomes 空色.
- The ko disk-usage heading was pinned to bare "Space" while its own
description says 저장 공간; both now use 저장 공간.
Two policy tests pinned the Play de-localization. They diagnosed the input
correctly — 玩 / 遊ぶ are wrong for a play icon — so the expectations move to
播放 / 再生 rather than English.
Destructive drift (localized -> English on regeneration) drops from 40 to 21
for zh, 6 to 5 for ja, and 5 to 3 for ko. What remains is deliberate: search
qualifiers, path and filename literals, and product names.
Fixes#12113.
shouldPreserveEnglishValue keyed on the English value, so any key whose source
string equalled a NEVER_TRANSLATE_VALUES entry was forced back to English on
every repair run — agent, commit, repo, terminal and Continue were all on that
list. Measured on a clean checkout: ko 279, ja 461, zh 1180, es 479 values
rewritten, the large majority destroying translator work.
17 generic terms move into locale-generic-ui-terms.mjs, and the brand revert now
skips a term's canonical rendering, so genuinely nonsensical forms (zh 回购,
ja/zh 端子, es Comprometerse) still fire while 터미널/커밋/エージェント survive.
Brand, path, and code tokens are untouched — MD -> 医学博士 and HEAD -> CABEZA
are why that list still earns its keep.
No catalog values change; every file is under config/scripts/.
Co-authored-by: AnddyAgudelo <44873492+AnddyAgudelo@users.noreply.github.com>
* Fix unnatural Japanese localization wording
- "Open in" submenu: bare で開く → アプリで開く
- "Assigned to me" filter: 私に割り当てられました → 私に割り当てられた Issue
- Use Latin "Issue" instead of katakana イシュー throughout (JP engineering convention)
- Terminal/theme cursor settings: render the screen cursor as カーソル, not the
Cursor product. The brand-protection revert (Cursor→カーソル→Cursor) now exempts
these keys/values so カーソル survives while the Cursor product stays Latin.
- GraphQL: グラフQL → GraphQL
- Assignee picker aria-label: {{value0}} に割り当てられました → {{value0}} に割り当て済み
Fixes are made in the locale repair policy (overrides / phrase fixes) and applied via
repair:ja-catalog so they persist across future catalog regeneration.
* Extract screen-cursor exemption into a focused module
Move the Cursor screen-vs-product discrimination (SCREEN_CURSOR_ENVALUES /
SCREEN_CURSOR_KEYS / isScreenCursorContext) out of locale-translation-policy.mjs
into locale-screen-cursor-exemptions.mjs to keep the policy file under the
max-lines limit. No behavior change.
* Fix PR/issue state badge wording in Japanese
"State: Closed" was 状態: 閉店 (a shop closing) — change to 状態: クローズ to match
how the Closed state is rendered elsewhere. Also align "State: Merged" (状態: 結合済み)
with the standard マージ済み used for git merges.
---------
Co-authored-by: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com>
* Preserve core workflow and product terms in English across locales
Update translation policy to prevent localization of key terms such as
"Agent", "Commit", "Markdown", and "Terminal". This ensures consistent
jargon and product branding.
Introduce CJK-Latin term spacing to keep these Latin terms legible
when combined with CJK text, while adjusting Korean particle spacing.
Also add overrides to prevent network proxy settings from being
mistranslated as "Agent".
* Preserve repo terminology in English and localize source control labels
Treat "repo" and "repos" (and their capitalized forms) as brand terms
that should remain in English/Latin across CJK and Spanish locales.
Update translation files and policies to replace translated words like
"repositorio" or "リポジトリ" with "repo"/"repos", and fix an issue where
latin brand terms could be incorrectly matched as substrings in larger
words during cleanup.
Additionally, externalize and localize the "Staged Changes", "Changes",
and "Untracked Files" section labels in the source control sidebar.
Neil
AnddyAgudelo
Mantaroh YoshinagaandJinjing
Jinwoo Hong