Workspace cards, refresh sweeps, the status bar and the palette keyed and
fetched linked issues by number only, so a fork workspace linked to
fork#247 showed upstream#247 (the number-only lookup is upstream-first).
Derive the repository from the workspace's saved GitHub issue URL (or a
matching GitHub attachment in linkedItems), pass it through gh:issue /
github.issue as an optional ownerRepo, and include it in the issue cache
key. Number-only links keep the existing heuristic.
Fixes#24378
Co-authored-by: Neil <neil@stably.ai>