# German (de) UI Glossary and Style Catalog: `src/renderer/src/i18n/locales/de.json`. Missing keys fall back to English at runtime. System detection maps `de`, `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and POSIX tags such as `de_DE.UTF-8` to `de`. ## Voice - Avoid addressing the user. Prefer neutral phrasing: `Branch auswählen`, `Keine Worktrees gefunden`, `Datei konnte nicht gespeichert werden.` - When a sentence must address the user, use informal `du` consistently (`dein`, `dir`), lowercase. Never use `Sie`. - Buttons, menu items and commands use the infinitive: `Öffnen`, `Speichern`, `Löschen`, `Entfernen`, `Erneut versuchen`, `Abbrechen`. - Failures: `… konnte nicht geladen werden.` in sentences, `Laden fehlgeschlagen` in short labels. - Confirmations are impersonal questions: `Fenster schließen?`, `Worktree löschen?` - German has no title case. Capitalize nouns and the first word only, even when the English label uses title case. Keep brand names and acronyms as written. - Labels have no final period. Use `…`, not `...`. Use German quotes `„…“` in prose; keep backticks and code quoting as in the source. - Join English terms to German words with a hyphen: `Worktree-Name`, `Branch-Name`, `SSH-Verbindung`, `PR-Titel`, `Git-Repository`. - German strings run about 30% longer than English. Prefer the shorter natural wording for buttons, tabs and badges, but never drop meaning. - Plurals follow English (`_one` / `_other`). Keep `{{count}}` wherever the English form has it. ## Terms Keep Git and developer terms that German developers use in English. Use the noun genders below for articles and adjective endings. | English | German | Note | | ---------------------------- | --------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | | worktree | der Worktree, die Worktrees | Distinct from workspace. | | workspace | der Arbeitsbereich | | | repository / repo | das Repository (die Repositorys) / das Repo | | | branch / base branch | der Branch (die Branches) / Basis-Branch | | | commit | der Commit; verb `committen` | | | pull request / PR | der Pull Request / PR | `merge request` stays `Merge Request` (GitLab). | | merge, rebase, diff, stash | Merge, Rebase, Diff, Stash | Verbs: `mergen`, `rebasen`, `stashen`. | | checkout | Checkout; verb `auschecken` | | | push / pull / fetch | Push / Pull / Fetch | Verbs: `pushen`, `pullen`, `fetchen`. | | remote (Git) / remote host | das Remote / Remote-Host | `remote` as an adjective: `entfernt`. | | issue | das Issue | | | review / code review | das Review / Code-Review | | | check (CI) | der Check | | | label (issue/PR) | das Label, die Labels | | | approve / comment | genehmigen / der Kommentar | | | source control | Quellcodeverwaltung | | | agent | der Agent, die Agenten | | | chat / prompt | der Chat / der Prompt | | | skill / plugin / hook | der Skill / das Plugin / der Hook | | | session | die Sitzung | | | terminal / shell | das Terminal / die Shell | | | tab | der Tab | The keyboard key stays `Tab`. | | pane / panel | der Bereich / das Panel | Split pane: `Bereich teilen`. Keep the two terms distinct. | | sidebar / status bar | die Seitenleiste / die Statusleiste | | | editor / browser | der Editor / der Browser | | | command palette / quick open | Befehlspalette / Schnellöffnen | | | file / folder / directory | Datei / Ordner / Verzeichnis | | | project | das Projekt | | | host / server / SSH host | der Host / der Server / der SSH-Host | | | automation / task | die Automatisierung / die Aufgabe | | | dashboard | das Dashboard | | | settings | die Einstellungen | | | shortcut / keybinding | das Tastenkürzel / die Tastenbelegung | | | sign in / sign out | anmelden / abmelden | | | account / provider / model | das Konto / der Anbieter / das Modell | | | token (LLM or auth) | der Token | | | usage / quota / rate limit | die Nutzung / das Kontingent / das Ratenlimit | | | credits / balance | Credits / das Guthaben | | | notification | die Benachrichtigung | | | delete / remove | löschen / entfernen | Keep the two terms distinct. | | enable / disable / default | aktivieren / deaktivieren / Standard | | | pin / unread / archive | anheften / ungelesen / archivieren | | | environment / sandbox | die Umgebung / die Sandbox | | | dictation | das Diktat; verb `diktieren` | | | clipboard | die Zwischenablage | | | port forwarding | die Portweiterleitung | | Do not translate placeholders (`{{value0}}`), markup, commands, paths, keyboard keys, or labels that belong to another product's UI.