Files
orca/config/i18n-turkish.md
4b1967bdd8 feat(i18n): add Turkish UI language (#34718)
* feat(i18n): add Turkish UI language

Register Turkish (tr) as a built-in UI language alongside en, zh, ko, ja,
es, fr and pt: language setting, system-locale detection, renderer and
main-process lazy catalogs, Settings picker label in every catalog,
Settings search keyword, onboarding picker, docs, README link and a
Turkish style glossary (config/i18n-turkish.md).

tr.json comes from the community Turkish catalog (#22200, refreshed in
#31316), reconciled with the current en.json: keys retired from en.json,
entries whose English source changed since the refresh, and entries with
placeholder mismatches are dropped and fall back to English until the
next translation pass.

Supersedes #31316.

Co-authored-by: Uğur Pala <mail@ugurpala.com>
Co-authored-by: mert <mmerttpz@gmail.com>
Co-authored-by: Mehmet Efe Aytaş <mehmetefeaytas@icloud.com>

* feat(i18n): complete Turkish catalog

Translate the 1,432 keys tr.json was missing, restore the count placeholder
in six Turkish singular forms, and order the catalog like en.json.

* fix(i18n): apply Turkish translation review

Correct 32 mistranslations (wrong meaning, translated command names and
example paths, swapped placeholders) and 525 glossary and grammar issues
that two independent review passes both flagged.

* fix(i18n): Turkish review fixes and dotted-I settings search

Fold U+0307 from lowercased Turkish İ so settings search matches plain-i
queries, fix sampled Turkish meaning/terminology issues, and align the
glossary casing rule with the catalog.

---------

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Uğur Pala <mail@ugurpala.com>
Co-authored-by: mert <mmerttpz@gmail.com>
Co-authored-by: Mehmet Efe Aytaş <mehmetefeaytas@icloud.com>
2026-10-27 23:46:17 -07:00

6.7 KiB
Raw Permalink Blame History

Turkish (tr) UI Glossary and Style

Catalog: src/renderer/src/i18n/locales/tr.json. Missing keys fall back to English at runtime.

Voice

  • Prose and instructions use polite siz: Bir dal seçin, hesabınız.
  • Buttons and menu items use the bare imperative: Aç, Sil, Kaldır, Yeniden dene, İptal.
  • Failures name the action with a passive inability form: kaydedilemedi, açılamadı. Use başarısız only as an adjective.
  • Confirmations are impersonal: Pencere kapatılsın mı?
  • Follow the casing of the English source: title case for title-case labels (Varsayılan Arama Motoru), sentence case elsewhere. Keep brand names and acronyms as written.
  • Labels have no final period. Use …, not ....
  • A noun after a number stays singular: {{count}} dosya, {{count}} commit.

Suffixes

  • Put an apostrophe before suffixes on proper names and acronyms, and choose the suffix by how the word is pronounced: GitHub'da, Orca'ya, SSH'yi, CLI'yi, Linear'ın.
  • English technical terms kept in English also take an apostrophe: worktree'ler, commit'leri, branch'e.
  • Established loanwords take the suffix directly: terminalde, paneli, modele, repoda.
  • When the suffix would go on the name of a UI section, rephrase instead: Ayarlar bölümünde, not Ayarlar'da.

Terms

English Turkish Note
worktree worktree Keep in English. It is a separate term from workspace.
workspace çalışma alanı
repository / repo repository / repo Keep in English. Do not use depo.
branch, commit, pull request, merge, rebase, diff, stash, checkout (kept in English) For the verb form use merge et, commit'le.
base branch temel branch
terminal terminal
pane / panel bölme / panel Keep the two terms distinct.
tab sekme
sidebar kenar çubuğu
shell kabuk PowerShell keeps its name.
session oturum
editor düzenleyici
agent ajan
chat sohbet
prompt istem
skill beceri Do not use yetenek.
plugin eklenti
automation / task otomasyon / görev
dashboard pano
token (LLM) token For an auth token use belirteç.
settings ayarlar
shortcut / keybinding kısayol / tuş ataması
sign in oturum aç
remote (Git) / remote (host) remote / uzak
server, SSH host sunucu, SSH sunucusu
browser tarayıcı
review inceleme / İncele
check (CI) kontrol
issue sorun Product names such as GitHub Issues stay as they are.
comment, approve yorum, onayla
delete / remove sil / kaldır Keep the two terms distinct.

Do not translate placeholders ({{value0}}), markup, commands, paths, or labels that belong to another product's UI.

Casing (dotted and dotless I)

In Turkish, i uppercases to İ and I lowercases to ı. Code that compares or normalizes identifiers, keys, paths, or commands must not call locale-sensitive toLocaleUpperCase() or toLocaleLowerCase() without passing a locale. Use toLowerCase(), or pass 'en-US' explicitly. Only text that is displayed may follow the Turkish rules.