Files
orca/config/i18n-german.md
OrcaWinandOrcaWin fe3eb45b85 feat(i18n): add German UI language (#34917)
* feat(i18n): add German UI language

Register German (de) as a built-in UI language alongside en, zh, zh-Hant,
ko, ja, es, fr, pt, ru and tr: language setting, system-locale detection
(de, de-DE, de-AT, de-CH, de_DE.UTF-8), renderer and main-process lazy
catalogs, Settings picker label in every catalog, the "Sprache" settings
search keyword, onboarding picker, docs and a German glossary and style
guide (config/i18n-german.md).

de.json covers every en.json key except the sparse-policy entries that must
fall back to English (status-bar credit balance copy and the incomplete goal
change notice). Tests that used de-DE as the unsupported system language now
use it-IT.

The catalog is machine-translated, reviewed by two independent passes with
arbitrated fixes, and swept for terminology consistency.

* feat(i18n): translate German strings added on main

Translate the 158 keys main added since the branch point (WSL project move,
diff size limits and others), reviewed by two passes like the rest of the
catalog, and drop the 5 keys main retired.

---------

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
2026-10-28 03:21:12 -07:00

8.4 KiB

German (de) UI Glossary and Style

Catalog: src/renderer/src/i18n/locales/de.json. Missing keys fall back to English at runtime. System detection maps de, de-DE, de-AT, de-CH and POSIX tags such as de_DE.UTF-8 to de.

Voice

  • Avoid addressing the user. Prefer neutral phrasing: Branch auswählen, Keine Worktrees gefunden, Datei konnte nicht gespeichert werden.
  • When a sentence must address the user, use informal du consistently (dein, dir), lowercase. Never use Sie.
  • Buttons, menu items and commands use the infinitive: Öffnen, Speichern, Löschen, Entfernen, Erneut versuchen, Abbrechen.
  • Failures: … konnte nicht geladen werden. in sentences, Laden fehlgeschlagen in short labels.
  • Confirmations are impersonal questions: Fenster schließen?, Worktree löschen?
  • German has no title case. Capitalize nouns and the first word only, even when the English label uses title case. Keep brand names and acronyms as written.
  • Labels have no final period. Use …, not .... Use German quotes „…“ in prose; keep backticks and code quoting as in the source.
  • Join English terms to German words with a hyphen: Worktree-Name, Branch-Name, SSH-Verbindung, PR-Titel, Git-Repository.
  • German strings run about 30% longer than English. Prefer the shorter natural wording for buttons, tabs and badges, but never drop meaning.
  • Plurals follow English (_one / _other). Keep {{count}} wherever the English form has it.

Terms

Keep Git and developer terms that German developers use in English. Use the noun genders below for articles and adjective endings.

English German Note
worktree der Worktree, die Worktrees Distinct from workspace.
workspace der Arbeitsbereich
repository / repo das Repository (die Repositorys) / das Repo
branch / base branch der Branch (die Branches) / Basis-Branch
commit der Commit; verb committen
pull request / PR der Pull Request / PR merge request stays Merge Request (GitLab).
merge, rebase, diff, stash Merge, Rebase, Diff, Stash Verbs: mergen, rebasen, stashen.
checkout Checkout; verb auschecken
push / pull / fetch Push / Pull / Fetch Verbs: pushen, pullen, fetchen.
remote (Git) / remote host das Remote / Remote-Host remote as an adjective: entfernt.
issue das Issue
review / code review das Review / Code-Review
check (CI) der Check
label (issue/PR) das Label, die Labels
approve / comment genehmigen / der Kommentar
source control Quellcodeverwaltung
agent der Agent, die Agenten
chat / prompt der Chat / der Prompt
skill / plugin / hook der Skill / das Plugin / der Hook
session die Sitzung
terminal / shell das Terminal / die Shell
tab der Tab The keyboard key stays Tab.
pane / panel der Bereich / das Panel Split pane: Bereich teilen. Keep the two terms distinct.
sidebar / status bar die Seitenleiste / die Statusleiste
editor / browser der Editor / der Browser
command palette / quick open Befehlspalette / Schnellöffnen
file / folder / directory Datei / Ordner / Verzeichnis
project das Projekt
host / server / SSH host der Host / der Server / der SSH-Host
automation / task die Automatisierung / die Aufgabe
dashboard das Dashboard
settings die Einstellungen
shortcut / keybinding das Tastenkürzel / die Tastenbelegung
sign in / sign out anmelden / abmelden
account / provider / model das Konto / der Anbieter / das Modell
token (LLM or auth) der Token
usage / quota / rate limit die Nutzung / das Kontingent / das Ratenlimit
credits / balance Credits / das Guthaben
notification die Benachrichtigung
delete / remove löschen / entfernen Keep the two terms distinct.
enable / disable / default aktivieren / deaktivieren / Standard
pin / unread / archive anheften / ungelesen / archivieren
environment / sandbox die Umgebung / die Sandbox
dictation das Diktat; verb diktieren
clipboard die Zwischenablage
port forwarding die Portweiterleitung

Do not translate placeholders ({{value0}}), markup, commands, paths, keyboard keys, or labels that belong to another product's UI.