* fix(mobile): release cancelled relay stream subscriptions
* fix(mobile): keep shared-token relay siblings live on unsubscribe
nativeChat and terminal unsubscribe tokens are deterministic per view target,
and the host evicts on duplicate registration. Skip the unsubscribe RPC while a
live sibling on the same connection still owns that token.