mirror of
https://github.com/stablyai/orca.git
synced 2026-10-30 16:47:34 +00:00
b62f9bf624
* feat(i18n): add Traditional Chinese (zh-Hant) UI locale Adds 繁體中文 as a selectable UI language and derives its catalog from zh.json rather than translating English afresh, so the reviewed Simplified terminology and Orca glossary decisions carry over. The conversion needed three corrections beyond OpenCC's `cn -> twp`: - One pass only. `twp`'s phrase dictionary is not idempotent (it maps 進程->程序 and 程序->程式), and iterating to a fixed point makes output worse: it rewrites the correct Taiwan 游標 to 遊標, and 程序 to 程式 where the source meant an OS process. - 16 terms where `twp` emits a form Taiwan does not use, each confirmed against Microsoft's VS Code zh-Hant language pack (許可權 0 vs 權限 84, 賬戶 0 vs 帳戶 111, and so on). - 進程 vs 程序 collapse in `twp` output. Taiwan calls an OS process 行程, so the generator consults the Simplified source to disambiguate; daemon copy reads 守護行程, not 守護程式. Also pins `load: 'currentOnly'` on both i18next instances. i18next's default expands `zh-Hant` into ['zh-Hant', 'zh', 'en'], so a key missing from the Traditional catalog would silently render Simplified. zh-Hant.json is generated and compared byte-for-byte, so the new check is wired into verify:localization-catalogs to fail when a Simplified edit skips regeneration. Refs #10592 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * fix(i18n): fail the zh-Hant check on an unreadable zh.json The generator caught every error from reading and parsing zh.json, so a malformed or unreadable Simplified catalog logged "absent here" and exited 0 without ever comparing the generated Traditional catalog. Only ENOENT means there is nothing to derive, so every other failure now propagates. Tests cover the three paths the catch was conflating: an absent zh.json still passes for the combined verifier's synthetic fixtures, malformed JSON throws, and a directory where the catalog belongs throws EISDIR rather than reporting the file as missing. Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com> * feat(i18n): ship Traditional Chinese (Taiwan) as a maintained built-in catalog Keeps the zh-Hant locale from this PR and makes it a hand-maintained catalog like the other built-ins, without the OpenCC generator: - Catalog reconciled with current en.json. Per key it prefers the Taiwan-reviewed copy from #22402 (which carries #14223), falls back to the zh-derived copy here, and drops entries whose English changed. A review pass then applied Taiwan terms (代理程式, 工作階段, 存放庫, 分頁, 列/欄) and 「」 quotes. Glossary: config/i18n-traditional-chinese.md. - Label 繁體中文（台灣）in every catalog, the picker, onboarding and search. - Detection maps zh-TW/zh-HK/zh-MO/zh-Hant* to zh-Hant; zh-CN/zh-SG/zh-Hans stay on zh. Both i18next instances use load: 'currentOnly' so missing keys fall back to English, not Simplified. - Drops opencc-js, the generator scripts and their verify hook. Co-authored-by: hungchihsueh <84211143+hungchihsueh@users.noreply.github.com> Co-authored-by: chilung-cgu <b0423031@gmail.com> * feat(i18n): translate remaining Traditional Chinese (Taiwan) catalog keys Fill the 2,043 keys added to en since the source PRs branched, following the Taiwan glossary, and extend the glossary with skill, automation, usage, review, token and related terms. * fix(i18n): review Traditional Chinese (Taiwan) catalog wording Apply 629 reviewed corrections across the full catalog: 30 meaning or untranslated-text fixes and 599 glossary and phrasing fixes (終端機, 用量, API 金鑰, clearer counts and actions). Each edit was cross-checked by an independent review pass. * fix(i18n): polish sampled zh-Hant strings and drop redundant locale test Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com> Co-authored-by: hungchihsueh <84211143+hungchihsueh@users.noreply.github.com> Co-authored-by: chilung-cgu <b0423031@gmail.com>