mirror of
https://github.com/stablyai/orca.git
synced 2026-09-24 16:02:41 +00:00
AnddyAgudelo
a202d92772
Fixes #12113. shouldPreserveEnglishValue keyed on the English value, so any key whose source string equalled a NEVER_TRANSLATE_VALUES entry was forced back to English on every repair run — agent, commit, repo, terminal and Continue were all on that list. Measured on a clean checkout: ko 279, ja 461, zh 1180, es 479 values rewritten, the large majority destroying translator work. 17 generic terms move into locale-generic-ui-terms.mjs, and the brand revert now skips a term's canonical rendering, so genuinely nonsensical forms (zh 回购, ja/zh 端子, es Comprometerse) still fire while 터미널/커밋/エージェント survive. Brand, path, and code tokens are untouched — MD -> 医学博士 and HEAD -> CABEZA are why that list still earns its keep. No catalog values change; every file is under config/scripts/. Co-authored-by: AnddyAgudelo <44873492+AnddyAgudelo@users.noreply.github.com>
66 lines
2.2 KiB
JavaScript
66 lines
2.2 KiB
JavaScript
import { describe, expect, it } from 'vitest'
|
|
|
|
import { repairTranslatedValue } from './locale-translation-policy.mjs'
|
|
|
|
describe('locale-translation-policy es round 5', () => {
|
|
// Why: #12113 — brand names stay Latin, but generic workflow nouns keep their Spanish.
|
|
it('keeps brand names English and generic workflow terms translated', () => {
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d9c47069ef',
|
|
enValue: 'Markdown',
|
|
localeValue: 'Reducción',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('Markdown')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.TaskPage.7f3f7b4c18',
|
|
enValue: 'Description (optional, markdown)',
|
|
localeValue: 'Descripción (opcional, rebaja)',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('Descripción (opcional, markdown)')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.right.sidebar.source.control.primary.action.ed93b4f14f',
|
|
enValue: 'Commit',
|
|
localeValue: 'Comprometerse',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('Commit')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.right.sidebar.GitHistoryPanel.cf7cad58d2',
|
|
enValue: 'No commits yet',
|
|
localeValue: 'Aún no hay compromisos',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('Aún no hay commits')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.right.sidebar.SourceControl.b94112eb9e',
|
|
enValue: 'Commit message',
|
|
localeValue: 'mensaje de confirmación',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('mensaje de confirmación')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.workspace.cleanup.WorkspaceCleanupDialog.0b1766738a',
|
|
enValue: 'Repo',
|
|
localeValue: 'repositorio',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('repositorio')
|
|
expect(
|
|
repairTranslatedValue({
|
|
key: 'auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.fb4fc5380e',
|
|
enValue: 'Local project, Git repo, or folder with many repos',
|
|
localeValue: 'Proyecto local, repositorio de Git o carpeta con muchos repositorios',
|
|
locale: 'es'
|
|
})
|
|
).toBe('Proyecto local, repositorio de Git o carpeta con muchos repositorios')
|
|
})
|
|
})
|