Align the Windows update harness docs and CLI help with the implemented
cold-restore/survival profiles, document the daemon-log reader, drop
links to unavailable plan/postmortem docs, and fix relocated script and
source paths in freeze-repro, process-host, and crash-survival docs.
Remove stale French Windows RC claims in favor of the stable latest asset.
Fixes#42765
Co-authored-by: Neil <4138956+nwparker@users.noreply.github.com>