The queue card's invisible full-text line-count probe overflowed its two-line
row and stretched the queue's scroll range far past the real rows. Clip it to
the card text.
The queued-message editor drew Save and Cancel labels inside 38pt round icon
controls, so translated labels spilled over each other. They are now pills that
hug their label and truncate only when the row runs out of room.