#12746 only delivers pty.data after an authenticated openClient grant.
Update the macOS release harness to use a credentialed --connect client
and open a legacy session-owner so the gate still exercises watcher
isolation without timing out on the initial PTY echo.